"تريدنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quer
• queres
• quer-nos
• queria
• querem
• querer
• queira

quer a nossa ajuda para encontrar este réptil, que, se cá estiver,
تريدنا ان نجد رأس الثعبان هذا الذى أذا كان موجود هنا

Certo, o Sr. quer que a gente dê uma sacudida neles.
حسناً, أنت تريدنا أن نرعبهم إن كانوا قلقين فسنكتشف شيئاً

O governo quer nos fazer crer nessa besteira, assim como os russos...
الحكومه تريدنا أن نؤمن بهذا الهراء , كما الحال مع الروسيين

Então, queres que a encontramos e banamos. Que tem isso de especial?
إذاً، إنك تريدنا أن نجدها و نهزمها و مالمشكلة في هذا؟

queres que esperemos aqui a ver-te comer arroz com galinha?
تريدنا أن نجلس هنا ساعة نشاهدك تأكل رزّ ودجاج؟

Espere... quer que testemunhemos contra um assassino da máfia?
لحظة, تريدنا ان نشهد ضد قاتل مؤجور للمافيا

Ele só quer que explique as regras. O que devemos fazer? Vamos um de cada vez ou todos juntos?
يقصد أن توضح قواعدك، ما الذي تريد أن نفعل هل تريدنا نأتي بانفراد أو سوية، ماذا تريد؟

Estamos em casa. - Diz que não quer que saiamos de casa.
نحن في المنزل، قالت بأنها لا تريدنا أن نخرج من المنزل

- aquele gajo? - Ela quer voltar. Que gajo?
كلا, إنها تريدنا أن نعود لبعضنا, أي رجل؟

quer que nós vamos ao Grand Bazar às 15 horas?
هل تريدنا أن نذهب للبازار على الساعة الثالثة مساءاً؟

O que quer que saiba, parece que quer que saibamos.
,مهما كان ما تعرفة يبدو أنك تريدنا أن نعرفه

O Casaco Vermelho só quer que estejamos todas juntas.
ذات الرداء الأحمر تريدنا كُلنا أن نكون معاً

Imagino que quer que não digamos nada sobre o vídeo.
أتصور أنك تريدنا أن نبقى صامتين بشأن ذاك الفيديو

Miss Wonderly quer que encontremos a irmã, afastá-la dele e voltar para casa.
الأنسة ووندرلى تريدنا ان نجد اختها, وننتشلها منه, ونُعيدها الى البيت,

Não queres que vamos parar à Assistência Social, certo?
أنت لا تريدنا أن نذهب إلى الإعالة ، أليس كذلك ؟

Donovan, não queres armar-te em ladrão?
دونوفان ألا تريدنا أن نسلح أنفسنا ضد اللصوص ؟

Não queres incendiar a cidade?
الا تريدنا ان نشعل الحرائق فى المدينة بأكملها ؟

queres mesmo falar disto enquanto estás a fazer isso?
هل تريدنا حقاً أن نتحدث بشأن هذا وأنت تبول ؟

O sistema quer-nos como observadores passivos.
السلطات العليا تريدنا أن نكون ملاحظين سلبيين

ela queria que nós recebêssemos presentes, mas também que aprendêssemos a virtude de nos saudarmos.
كانت تريدنا أن نمر بتجربة تَلقّي الهدايا وفي ذات الوقت تعلم فضيلة مدح بعضنا البعض.

Se querem que troquemos de roupa, têm de sair do quarto, ok?
لو تريدنا أن نغير ملابسنا يجب أن تغادر الغرفة .. موافق؟

Não vão querer que vamos mal vestidas à Delegacia.
فأنت لا تريدنا أنْ نذهبُ إلى قسم الشرطة بمنظرِ يثير الهزء والسخرية

Não creio que a Mãe queira guerra. Ela simplesmente não acha correcto ficarmos-lhe com toda a comida.
إنها لا تريد الحرب هي فقط لا تريدنا أن ناخذ طعامها