"تريدين أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Queres
• quer
• querias
• querer
• quiseres
• queiras
• queria
• gostaria de
• gostavas de
• precisas de
• quiser
• que queira

Depois de 7 anos Queres voltar. Queres passeá-lo pela mão?
بعد سبعة سنوات تريدين العودة تريدين أن تمسكي بيده؟

Dizes que Queres esperar até te casares, não é?
تريدين أن تنتظري حتى تتزوجي أولاً أليس كذلك؟

E ao demais sou popular. E Queres ser popular. Reconheço um grito de ajuda quando o vejo.
بالإضافة, أنا شعبي, أنتي تريدين أن تكوني شعبية أعترف بالبكاء طالبا النجدة عندما أرى شخصا

Faça algo diferente. O que é que quer ser?
افعلي شيئا مختلفاً. ماذا تريدين أن تصبحي ؟

Você quer que eu mate Sailor com uma bala no cérebro?
هل تريدين أن أطلق النار على سايلور في دماغه بمسدس؟

Aquilo em que querias que todos aqui acreditassem em primeiro lugar!
فقط ما كنتِ تريدين أن يصدقه الجميع فى المقام الأوّل

Queres passar a vida a fazer o que está bem?
هل تريدين أن تقضي حياتكِ و أنتِ تعملين الصواب؟

Desde que chegaste a esta colmeia, Queres o lugar de abelha-rainha.
أنت تريدين أن تصبحي سيدة المنزل منذ أصبحت جزءاً منه

Se Queres cobrir o turno dela e o teu, não me importo.
أنظري .. أنتِ تريدين أن تأخذين ورديتها .. هذا شأنك ..

Isso foi uma situação diferente, não podes comparar as duas! - O que Queres dizer-lhe então, Ariane?
كانت تلك حالة مختلفة، لا يمكنك أن تربطها بهذه ماذا تريدين أن تخبريها إذا، أريان؟

Se Queres deixar de ser minha amiga, eu compreendo. Vikki, não!
إذا كنت تريدين أن أستقيل, كصديقة فلك ذلك فيكي، لا

Oh, quem Queres ser hoje? A ladra ou a malandra?
أى واحدة تريدين أن تكونى اليوم، الوعاء أم الإبريق.

Se quer deixar um rasto, ou um corpo, dois é melhor.
إذا كنتى تريدين أن تتركى إنطباع أو جثة, فإثنين أفضل

Não me quer dizer para me lembrar de onde venho?
ألا تريدين أن تقولي إن علي أن أتذكر مكانتي؟

quer que eu mande a grade actualizada assim que chegar?
هل تريدين أن أرسل الشكل النهائي للسياج عندما يصلون؟

Alguma vez passou por um período na sua vida em que tudo o que consegue pensar, tudo o que realmente quer, é escapar dele?
حسناً هل مضيت بفترة في حياتك حيث كل ما تستطيعين التفكير به كل ما تريدين أن تفعليه هو أن تبتعدي عنه ؟

Não quer ser feliz. A senhora é viciada no drama.
أنتِ لا تريدين أن تكوني سعيده أنتِ مدمنةٌ للحزن

Da última vez que a viste, não disseste que a odiavas e que nunca mais querias vê-la?
وآخر مرة رأيتها بها ألم تخبريها أنك تكرهيها ولا تريدين أن تريها مرة أخرى أبداً؟

Uma última coisa, entretanto. Você poderia querer saber sobre isto!
ثمة أمراً واحد ربما تريدين أن تعرفي بشأن هذا

Força. Mete-te de joelhos. Se quiseres ganhar mais, tens de trabalhar mais.
هيا إجثي إذا كنتِ تريدين أن تربحي أكثر فعليك القمار بالأكثر

Talvez queiras tornar as coisas ainda mais especiais esta noite.
ربما تريدين أن تفعلي أشياء إضافية مميزة هذه الليلة

Só não sabia que você queria tornar-se um Senhor do Sistema.
لم أكن أعلم أنك تريدين أن تكوني من لوردات النظام

Não gostaria de adivinhar o que aconteceu a essa pessoa?
هل تريدين أن تخمني ما الذي حدث لهذا الشخص؟

Que gostavas de fazer agora, mais do que qualquer outra coisa?
لذا ماذا تريدين أن تفعلي الآن أكثر من أي شيء؟

Deixa que o teu poder te leve aonde precisas de ir. Agora.
دعي قواكِ يأخذوك إلى . حيث تريدين أن تذهبي ، الآن

Se me quiser trazer provas irrefutáveis, traga-me a cassete.
تريدين أن تعطيني دليلً قاطع؟ أعطيني هذا الشريط.

Não podemos ir para o quarto andar sem mais nem menos, a não sei que queira o seu amigo sem cabeça.
حسناً. لا يمكننا فقط أن ندخل من الباب الأمامي ما لم تكوني تريدين أن تقطع رأس صديقكي