"تريد فعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queres fazer
• quer fazer
• querer fazer
• queiras fazer
• querem fazer
• que quer

Olha, estás a fazer assim. Tu não queres fazer assim.
أنت تجعلها تقفز هكذا، أنت لا تريد فعل هذا

Se queres fazer a coisa certa, dá-me a arma e deixa-me prender-te.
إذا كنت تريد فعل الصواب، أعطني ذلك المسدس و دعني أعتقلك

Agora sabemos que garanto a minha parte do acordo. Tens a certeza de que ainda queres fazer isto?
الأن نحن نعرف أننى أمتلك نهايتى هل أنت متأكد من أنك مازالت تريد فعل ذلك ؟

Se ela não quer fazer uma coisa, não o fará.
طالما هي لا تريد فعل شيء، فإنّها لن تفعله.

Agora, se não quer fazer, eu faço sozinho.
الآن اذا كنت لا تريد فعل ذلك سأفعل ذلك بنفسي

Eu ainda não sei o que a fez querer fazer isso.
ما زلت لا أعرف ما الذي جعلها تريد فعل ذلك

Ei, meu. Escuta. Estás certo que queres fazer isso?
يا رجلي, إنظر هنا هل أنت متأكّد أنك تريد فعل هذا يا رجلي؟

- Se não queres fazer isto, senta-te!
كيف نبدأ يا اّدم؟ أنظر إذا لم تكن تريد فعل ذلك فأبتعد

Tens a certeza que queres fazer isso, Jimmy?
هل أنت متأكد من أنك تريد فعل هذا يا جيمى ؟

queres fazer isto da maneira fácil ou difícil?
هل تريد فعل هذا بالطريقة السهله ام الصعبة ؟

Tem a certeza de que queres fazer isso ao marido da nossa filha?
أأنت متأكداً بأنك تريد فعل شيئً كذلك لزوج إبنتنا ؟

Então, como queres fazer isto?
وهذه من وجهة نظري مشكلة لذا كيف تريد فعل ذلك؟

- Tu não queres fazer isso. - Tenho a certeza que quero.
انت لا تريد فعل هذا انا متأكد جدا انني اريد -

Pai, tens mesmo a certeza que queres fazer isto?
أبي ، هل أنت متأكد حقاً أنك تريد فعل ذلك؟

- Não queres fazer isso. Temos o arquivo da tua contabilista.
لا تريد فعل هذا ، لدينا الملفات من محاسبك

queres fazer alguma coisa que não seja treinar, hoje?
هل تريد فعل أي شيء آخر اليوم غير التدريب ؟

Não era irracional pensar que queres fazer o mesmo?
إذا هل يمكنني أن أفكر أنك تريد فعل الشيء نفسه؟

A tua irmã quer fazer isto, então cala-te.
‫أختك تريد فعل هذا، لذا أسكتي واستوعبي الامر

Quer que se espalhem rumores, ou quer fazer alguma coisa quanto a isso?
اتريد للشائعات ان تنتشر، ام تريد فعل شئ حالها؟

- quer fazer as honras?
نعم بالفعل لم لانصدقك؟ هل تريد فعل ذالك؟

Além de que, não pensava que irias querer fazer isto.
بالإضافة إلى ذلك، لم أعتقد أنك تريد فعل هذا

Não me desapontes, pá, está bem? Não queiras fazer isso.
إسمع، لاتخيب ظني فيك يارجل حسناً، أنت لا تريد فعل ذلك

É melhor que tenham mesmo a certeza de que querem fazer isto porque eu vou defendê-lo.
عليك أن تكون متأكداً أنك تريد فعل هذا لأنني سأحميه

Sabe que quer. Vamos, entre na banheira!
انت تعرف انك تريد فعل ذلك هيا، ادخل في الحوض