"ترين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vê
• viste
• a ver
• vires
• percebes
• pode ver
• podes ver
• achas
• viu
• visto
• veres
• Olha
• Veja
• vendo
• consegues ver

Quando se vê uma coisa assim é como se Deus nos olhasse.
عندما ترين شيئاً كهذا، يبدو الأمر كأن الله ينظر إليك مباشرة

Você vê as pessoas que eles costumavam ser. Ele não entende isso.
أنتِ ترين أناساً إعتادوا هم أن يرونهم هو لا يفهم ذلك

Nunca viste uma chinesa com os tornozelos gordos, pois não?
لأنكِ لن ترين امرأة صينية ذات كاحلين سمينين, صحيح؟

Estás a ver, tinham-lhe lido as cartas naquele dia.
كما ترين.لقد قام بقراءة كروته في ذلك اليوم

Vais-te sentir diferente quando vires a minha fotografia nos jornais.
سوف تشعرين باختلاف عندما ترين صورتي في الجريدة.

- percebes que... já se foram embora.
أنتِ ترين .. عزيزتي ؟ لقد ذهبوا جميعاً الآن.

Como você pode ver, o planeta já foi destruído.
كما يمكنك أن ترين الكوكب بالفعل تدمر لأجزاء

Agora vê que até a sua psicoterapeuta tem uma família maluca.
إذاً أنت ترين أنه حتى الطبيبة النفسية لديها عائلة مجنونة

Não espera que eu acredite que vê fantasmas nos espelhos.
لا تتوقعي مني أن أصدق أنكِ ترين أشباحاً بالمرايا

vê uma folha cair e pensa saber para onde sopra o vento.
ترين ورقة تسقط وتحسبين أنكِ تعرفين من أي إتجاه تهب الريح

Quando você vê seus olhos uma vez, nunca mais os esquece.
عندما ترين عينه مره .. اضمن لك انك لن تنسيهم

Mesmo que não goste do que vê. Qual é a alternativa?
حتى ولو لم يعجبكِ ما ترين لأنّ ما هو البديل؟

vê um futuro para ele ou foi só sorte de principiante?
اعني,هل ترين مستقبلاً له؟ ام انه كان محظوظاً لمرة واحدة؟

Tu é que não viste ninguém, não é o mesmo.
انتي لم ترين احداً يشاهدك انها ليست نفس الشيء

Então... Nunca viste ninguém beijar-se desta maneira?
كفى ضحكا ألم ترين شخصين يقبلان بعضهما من قبل؟

Directora, o que quer que está a ver, não é real.
ايتها الآمره , اياً كان ما ترين انه ليس حقيقي

Quando vires uma conversa telefónica... feita no dia 3 de Setembro, avisa.
في كل مرّة ترين مكالمة هاتفيّة حدثت في الـ3 من سبتمبر علّمي عليها

Ele a pôs em meu lugar, percebes, e isto foi muito difícil.
لقد وضعها فى مكانى , كما ترين وذلك كان صعباً علىّ جداً

Não muita, como pode ver. Não tenho muito jeito para jardinagem.
،ليس فى كل الأوقات، فكما ترين ليس لديّ مهارة البستاني

Como podes ver, é um jogo que requer muita paciência, mas o tempo não nos importa muito por aqui.
كما ترين , أنها اللعبة , التي تتطلب صبرا عظيما لكن الوقت لايعني كثيرا بالنسبة لنا هنا

Não sei, não sei. Amor, o que achas do carro?
لا أدري، لا أدري عزيزتي، كيف ترين هذه السيارة؟

Tem ideia de como é ver sua filha aleijada, por que um idiota discando no telefone não a viu atravessar a rua?
هل لديكِ أية فكرة كيف يبدو الوضع عندما ترين ابنتك معاقة بسبب أحمقٍ ألهاهُ هاتفه النقال عن رؤيتها تعبر الشارع

-Por que continua a agir como se nunca tivesse visto um corpo?
لماذا تستمرين بالتمثيل؟ ذلك انك لم ترين مطلقاً جثة من قبل

Tens sorte em teres chegado até aqui, antes de veres um.
أنتِ محظوظة لمرور كل هذا الوقت قبل أن ترين جثة

Olha para a minha garganta e ve se está inflamada.
انظري إلى حنجرتي وأخبريني إن كنتِ ترين شيئاً أبيض؟

Veja, na primeira vez que nos encontrámos, eu deveria ter tido a decência... de ficar bêbado, por sua causa.
كما ترين في أول مرة إلتقينا لم أسمح لنفسي أن أسكر.. من أجلك فقط

Mas é uma idiotice. vendo aquilo que sentes por ele.
و لكن هذا سخيف ألا ترين الطريقة التى تشعرين بها تجاهه؟

Eu conheço-te. Quando fechas os olhos consegues ver algo melhor.
أنا أعرفك وأعرف عندما تغلقين عينيكِ ترين شيئًا أفضل