"تستطيعون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podem
• pode
• podes
• podemos
• conseguirem
• podiam
• consigam
• consegues
• sabem
• capazes
• poderão
• possível
• consegue
• poderiam
• conseguem

E podem ver certos enviesamentos que surgem uma e outra vez.
و تستطيعون أن تروا تحيزات معينة تعاد مرارا و تكرارا.

Vocês não podem comprar uma passagem comercial para ir ao espaço na América, não se pode fazer. podem comprá-lo na Rússia.
انتم لا تستطيعون شراء تذكرة تجارياً و الطيران إلى الفضاء في أميركا لا تستطيعون ذلك. بامكانكم شرائها في روسيا.

Achas que podes vir aqui e roubar o que quiseres?
تعتقدون أنّكم تستطيعون القدوم إلى هنا وأخذ ما تريدونه؟

podemos ver claramente que temos 25 elementos verde claros, dos quais um tem a forma de um círculo.
يمكننا أن نرى هنا بوضوح تستطيعون أن ترون 25 عنصرًا أخضرًا شاحبًا أحدها على شكل دائرة

Eliminem o máximo que conseguirem de ambos os lados.
الخطة البديلة، اقتلوا بقدر ما تستطيعون من الجانبين.

Só queria saber se o senhor e o seu pessoal podiam destruir as baterias antiaéreas da base militar controlada pelo califado.
أردت فحسب التحقق ما إذا كنت ورجالك تستطيعون أخذ بطاريات المعدات المضادة للطائرات في قاعدة الجيش المسيطرة عليها الخلافة

podem vê-lo aqui a voar pela primeira vez em Agbogbloshie.
وهنا تستطيعون رؤيتها تحلّق في سماء أغبغبلوشي للمرة الأولى.

Por isso, vocês podem imaginar quão traumatizadas e quão disfuncionais são as casas de onde vêm as nossas crianças.
لذا تستطيعون أن تتخيلوا كيف هم مصدومون وكيف هو مختل وظيفيا حال المنازل التي يأتي منها الأطفال

Acha que pode manter Lena tão boa, tão inocente?
هل تعتقدون بأنكم تستطيعون إبقائها طيبة وبرئية جدا؟

Dentro da aventura em hexágonos, escondemos informações de diversas formas com as quais se pode reconstruir todo o jogo.
وضمن نطاق المغامرة النصية، نخفي المعلومات بطرق مختلفة، حيث تستطيعون إعادة بناء اللعبة بالكامل.

Mas não me podem dizer, não, não podes ser Mogli, sabem porquê?
و لكن لا تستطيعون أن تقولي لا ، لا أستطيع أن أصبح ماوكلي، لماذا في رأيكم؟

Quero dizer, tu podes fazer isso a qualquer altura, certo?
أعني، تستطيعون فعل ذلك في أيّ وقت، صحيح؟

Concluindo, o que podemos fazer hoje?
وفي الختام، ما الذي تستطيعون فعله اليوم؟

É possível ver aqui, podemos realmente visualizar um único glóbulo branco.
و تستطيعون أن تروا هنا، بامكاننا تصوير خلية الدم البيضاء فرديّا.

Se me conseguirem convencer que somos capazes de fazer isso tudo, então, aí sim, aceitaria os 2%.
لو أنكم تستطيعون أن تقنعونى أنكم قادرون على عمل كل ذلك، عندها، نعم بالطبع، أود أن أخذ الإثنين بالمائة.

Se conseguirem abrir as vossas mentes mesquinhas, talvez aprendam algo.
اذا كنتم تستطيعون فتح عقولكم قليلا, ولو لدقيقه واحده قد تتعلمون شيئاً

Disse que podiam brincar na minha relva?
انتم, هل قلت لكم يا رفاق انكم تستطيعون اللعب على عشبي؟

Chamem-me só se apanharem algo mesmo grande... que não consigam apanhar sozinhos.
لا تستدعوني الا لو عَلَقتم بشيء كبير حقاً لن تستطيعون التصرف

Mas mais importante, consegues sentir aquela luz fluorescente opressiva, aquele feixe mortal sobre a tua cabeça.
ولكن الأهم من ذلك، تستطيعون الشعور بضوء لمبة الفلوريسنت الساطعة الخانقة، وشعاع الموت يحلق فوق رؤوسكم.

E mesmo assim, poderão ainda não conseguir ver as ramificações.
و مع ذلك، قد لا تستطيعون رؤية التفرعات.

Não é possível fingir esse tipo de interação e isso é exatamente o oposto do que pedimos às pessoas na ópera que façam.
لا تستطيعون تزييف ذلك النوع من التعامل، وهذا هو العكس تمامًا مما نطلبه من الناس للقيام به في عروض الأوبرا.

Ora bem, isto não se consegue ver à superfície da água, não se consegue ver em imagens de satélite, portanto, como é que sabemos que está lá?
لا يمكنكم رؤية ذلك من سطح النهر، لا يمكنكم رؤية ذلك من صور الأقمار الصناعية لذا كيف تستطيعون معرفة أن ذلك موجود؟

Crianças, porquê sentarem-se em frente da TV... quando poderiam estar no rádio?
أهلاً يا أطفال، لماذا تجلسون أمام التلفاز، بينما تستطيعون الظهور بالمذياع؟

Aposto que nem na primeira fila, conseguem ver isto.
وضيوفنا في الصف الأول، لا تستطيعون رؤية ذلك.