"تظني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• achas
• penses
• acha
• pensas
• pensar
• pense
• pensaste
• pensa
• pensasses
• julgas
• achares
• pensasse
• achaste
• achavas

Já que achas essa larva fedorenta uma gracinha, Vais carregá-lo.
بما أنكِ تظني أن هذا الصغير ظريف فستهتمين به

achas que esta é a vida que imaginei para nós?
هل تظني أن هذه هي الحياة التي تصورتها لنا؟

Não penses que não é redactor só porque é bem-parecido.
لا تظني أنه بمجرد منظره الوسيم أنه ليس بكاتب

Como é que acha que eles pagam pelo material de gravação?
كيف تظني أنهم يستطيعوا تحمل نفقة كل أدوات التسجيل تلك؟

Como pensas que reagiriam as pessoas se soubessem que a casa da mãe da terrorista não foi revistada por questões burocráticas?
كيف تظني سيكون رد فعل الناس إذا كانوا يعلمون أن منزل أم الارهابية لم يتم تفتيشة بسبب الروتين البيروقراطي؟

Tu não tens de pensar. Tens de seguir o protocolo.
ليس عليك أن تظني شئ عليك أن تتبعي البروتوكولات

Por isso, não pense que voltei por causa da minha saúde.
لذا لا تظني أني عائد إلى هنا من أجل صحتي

E com quem achas que estão mais preocupados? Comigo ou contigo?
ومن تظني أنهم كانوا قلقين عليها أكثر، أنا أم أنتِ؟

achas que foste a única pessoa cuja vida foi destruída?
هل تظني أنك كنتِ الوحيدة التي تدمرت حياتها ؟

Pode explicar muita coisa. Diz-me o que achas.
من الممكن أن تفسر الكثير أخبريني ماذا تظني

Não achas que tenha querido dizer_BAR_as coisas que disse quando eras...?
أنت لا تظني أنني عنيت ما قلته عندما كنت... ؟

- Quero falar com ela. - achas que será uma boa ideia?
اريد ان اتحدث معها هل تظني انها فكرة جيدة؟

Dou-lhe um tiro, Eleanor. Não penses que não o faço.
سأطلق عليه النار يا إلينور لا تظني أنني سأتردد

Então, sugiro que penses nisto como num bom movimento e leves o teu trabalho a sério para que o teu chefe não te mate.
إذاً أقترح أن تظني أن هذه اللحظة هي لحظة تحرير الفيديو حيث تهدأين وتأخذين وظيفتك على محمل الجد كي لا يقتلك رئيسك

Não penses que sou maluca, mas, na verdade, isto faz-me sentir calma, como se as paredes não me esmagassem e pudesse respirar.
لا تظني اني مجنونه او اي شيء ولكنه يجعلني اشعر بالهدوء قليلاً وكأن الجدران لا تغلق علي وكأني استطيع التنفس

Se acha que isso foi espectacular, devia ver o meu outro jacto.
إ، كنتِ تظني أن هذا رائع انتظرِ حتى تريّ طائرتي الأخرى

Não acha que foi beijada o suficiente para uma tarde?
ألا تظني أنكِ نلتِ مايكفيك من قبلات هذا المساء ؟

Porque diabos pensas que vou partilhar os meus problemas contigo?
لم تظني أني قد أفكر في مشاركة مشاكلي معك؟

- Não ganhou. Pode pensar que ganhou, mas não ganhou.
قد تظني أنك إنتصرت، لكن هذا لم يحدث، أتعرفين السبب؟

Não pense que lhe levo a mal por isso. As senhoras nunca me atraíram.
لا تظني أني آخذ هذا ضدكِ فاالسيدات المهذبات لا يسحرنني

Não pensaste que ias tê-lo todo só para ti, pois não?
انت لم تظني انك سوف تحظين به لنفسك فقط, صحيح؟

Pode ter problemas com o seu patrão, mas quem pensa que é?
ربما لديكي مشاكل مع رئيسك و لكن من تظني نفسك ؟

Não quis que pensasses que sou somo aqueles gatos mansos.
لم أكن أريدكِ أن تظني أنني من تلك القطط الأليفة

Quem raio julgas que te sacou o coiro da cadeia?
من تظني بحق الجحيم أخرج مؤخرتك من السجن؟

Razões para achares que o céu está a cair.
لك الحق في أن تظني أن الأمور تؤول للأسوء

Não quereria que pensasse que a levei a aceitar uma situação que não era o que esperava.
لم أرد أن تظني أنني أريد إلزامكِ بأمور تخالف توقعاتك

Não achaste que eu estivesse mais agarrado à mentira?
لم تظني أنني سأتوقف أكثر عند موضوع الكذب؟

Aposto que não achavas que eu vos traria tão longe.
أرَاهنْك إنك لم تظني بأنّه يمكنني أن أذهب بكم بعيداً هكذا