"تعتقد بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• achas que
• Acha que
• pensa que
• pensar que
• Pensas que
• acredita que
• acham que
• penses que
• pensarem que
• julga que
• Julgas que

Então, achas que pode haver uma família à tua espera?
إذاً، هل تعتقد بأن هناك عائلة ما بإنتظارك ؟

achas que uma jovem possa sexualmente entender-se com um homem mais velho?
هل تعتقد بأن الشابه متوافق جنسياً مع رجل أكبر سناً منها؟

achas que esta é a maneira correcta para resolver o problema?
وهل تعتقد بأن هذا هو الشئ الأمثل لحل المشكله ؟

Acha que podem estar a sabotar as hipóteses de ele arranjar emprego?
هل تعتقد بأن هنالك شخص يريد تخريب فرصته في العمل الجديد

pensa que isto é uma farsa, não é xerife?
هل تعتقد بأن هذه مجرّد مزحة أيها الشريف؟

May, a June pode pensar que isso é um pouco pessoal...
ماي ، جون قد تعتقد بأن ذلك خصوصي بعض الشيء

Pensas que alguém poderia estar a manipular as coisas do interior?
هل تعتقد بأن شخص قد جذب العلاقات من الداحل ؟

acredita que a mancha é o signo da virgem María.
انها تعتقد بأن علامة الولادة هي علامة مريم العذراء

Apenas sentes coisas porque achas que as tens de sentir.
تشعر بأشياء لأنك تعتقد بأن المفترض أن تشعر بها

achas que tens problemas em controlar o teu temperamento de metamorfo?
يهل تعتقد بأن لديك مشكلة فى التحكم فى نزعة تحولك؟

achas que a Mãe sabe como fica cómica a fazer aquilo?
هل تعتقد بأن أمي تُدرك أنها سخيفة عندما تفعل هذا؟

Mesmo que tivesses cedido ao Randall, achas que teria feito alguma diferença?
حتى لو أستسلمت لراندال هل تعتقد بأن هذا كان ليصنع فارق؟

Quantos dos 50 associados com quem começámos achas que vão virar sócios?
كم من الخمسين المساعدين الذين بدينا معهم تعتقد بأن يكونوا شركاء؟

Espera, achas que a Tanner está a trabalhar para a CeCe?
ماذا، مهلاً، هل تعتقد بأن تانر تعمل لصالح سي سي؟

achas que isto tem alguma coisa a ver com aquilo do Barnaby Bank que tem passado nas noticias?
هل تعتقد بأن هذا يمت بصلة مع أشياء مصرف بارنابي التي كانت على نشرات الأخبار ؟

Acha que o trabalho merece a nossa concentração máxima. Preciso do crânio.
إنها تعتقد بأن العمل يستحق منا تركيزنا الكامل اريد الجمجمة الآن

Ela Acha que a vítima pode ser de outro país.
إنها تعتقد بأن الضحيه ربما كان من دولة أخرى

E mesmo que tenha razão, o que não concordo, pensa que assim é a melhor maneira de se comportar para comigo?
و حتى لو كنت محقا ، و أعترض على ذلك ، هل تعتقد بأن هذا الطريق الأمثل للتصرف معي

Desde então ela pensa que todos os homens... são como aquele pombo.
وهي الآن تعتقد بأن كل الرجال مثل ذلك الوليف

O que te faz pensar que eu encontro o dinheiro?
حسنٌ, هذا يجعلُكَ تعتقد بأن بإمكاني العثورُ على المال

E pensar que o dinheiro dos impostos paga a estes idiotas.
وهل تعتقد بأن أموال الضرائب تدفع لهؤلاء الحمقى

Tu pensas... que alguém quer mandar o próprio filho para a guerra?
هل تعتقد بأن أحد يرغب بأن يرسل إبنه للحرب؟

Você acredita que o juiz deveria ter adicionado essa condição na lista?
تعتقد بأن القاضي كان يجب أن يضيف هذ الحالة إلى القائمه

Se acham que isso é fixe vejam só isto. Olhem.
تعتقد بأن ذلك منعش تأكد من ذلك يا أبله,أنظر

Não quero que penses que vocês têm culpa.
ياللهول، لا أريدك أن تعتقد بأن هذا لاجل قضية ما

Agora comparem isso a pensarem que alguém é atraente mas suspeitarem que toda a gente vai achar o mesmo.
قارن ذلك بحين تعتقد بأن أحدهم جذاب لكنك تشك في كون البقية سيعتقدون كذلك بأنه جذاب.

Ela julga que tem Alzheimer.
أنت لا تقول بأنه الرقم الخاطئ الإمرأة تعتقد بأن عندها النسيان

Julgas que não me chateia nunca ter tido namorada?
هل تعتقد بأن حقيقة أنني لم أقم علاقة لم تخطر ببالي؟