"تعرفون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabes
• sabem
• saber
• saibam
• conhece
• conhecem-se
• Conheces
• sabemos
• conheciam
• conhecem
• soubessem
• conheceram
• sabe
• sabiam
• devem conhecer

sabes, faz-me um favor, Paige, e não me faças mais favores.
تعرفون لي معروفا، بيج، ولي لا تفعل أي تفضل أكثر.

Esqueçe tudo o que pensas que sabes, porque tu não sabes nada.
انسوا كل شىء تظنوا أنكم تعرفوه لأنكم لا تعرفون أى شىء

E qualquer plástico pode ser de qualquer cor como vocês bem sabem.
وأيضاً اي بلاستيك يمكن أن يمتلك أي لون كما تعرفون جيدا

Como já devem saber, uma raça de seres estranhos invadiu este edifício.
كما تعرفون فأن سلالة من المخلوقات الصغيرة الغريبة غزت مبنى كلامب

Quero que saibam que a Debra anda a beber demais.
أريدكم أن تعرفون بأن ديبرا لديها مشكلة في الكحول

Poderiamos eliminar bastantes casos de desaparecimento por resolver se conseguissemos perceber a forma como ele os conhece.
تعرفون نستطيع استبعاد الكثير من القضايا المفتوحة لاختفاء الاشخاص ان استطعنا معرفة كيف التقى بهم

conhecem-se há muito tempo? Há dois anos.
انتم الاثنين هل تعرفون بعضكم منذ مدة طويلة؟

Chama-se Ivan. sabes do que é que os piratas gostam mesmo?
اسمه إيفان . و تعرفون ماذا يحبون القراصنة ؟

- Tu sabes, aqueles desobedientes que fazem gazeta à escola.
تعرفون ، المتمردون الذين يلعبون الهوكي خارج المدرسة

Vê-se que não sabes nada dos índios. Nenhum de vocês sabe.
من المؤكد إنكم لا تعرفون شيئاً عن الكشافة الهندية

Bom dia, amigo. sabes que dia é hoje?
صباح الخير أصدقائي هل تعرفون ماهو اليوم؟

Mas tu sabes que se está a tornar cada vez mais difícil.
ولكنكم تعرفون بأن الأمر يصبح أصعب وأصعب.

Não sabes da missa a metade. Vamos mas é para o táxi.
أنتم لا تعرفون حتى نصف الموضوع دعونا نركب في التاكسي

Pelo menos, agora sabem um bocadinho da minha história.
على الأقل أنتم الآن تعرفون القليل عن قصتي.

Soa bem, mas aposto que, no fundo, vocês sabem que essa não é toda a verdade e vou dizer-vos porquê.
كل ذلك يبدو جيدا، ولكن أراهن أنكم تعرفون في داخلكم انها ليست الحقيقة بكاملها و انا سأخبركم لماذا

Nem mesmo tem que saber alguma coisa das pessoas que estão ajulgar.
حتى أنكم لا تعرفون أي شيء عن الناس الذين تحكمون عليهم

Devem saber que por volta das 08:00 tentaram assassinar o senador Palmer.
جميعكم تعرفون ان هناك محاوله اغتيال للسيناتور فى الثامنه صباح اليوم

Caso não saibam, é isto que está em jogo:
في حالة انكم لا تعرفون القواعد اليكم التالي

conhece o Randall. Acho que pode responder a isso.
تعرفون راندال أفترض بأن لديك الاجابه على سؤالك

Antes desta coisa do vírus, vocês conhecem-se, o quê, há um ano?
أقصد، قبل هذه الأمور المتعلقة بالفيروس، تعرفون بعضكما كما يبدوا منذ سنين؟

Conheces aquele enorme penhasco perto de Millertown?
، هل تعرفون تلك التلة العالية قرب ميليرتاون؟

Quando sabemos do que precisamos para chegar lá, podemos lá chegar.
عندما تعرفون ما ستحتاجونه للوصل إلى هناك، يمكنكم إذا الانطلاق.

Não há razão sequer para pensar que eles se conheciam...
لا مجال للتفكير ان كانوا تعرفون بعضهم البعض اصلا

Mas não significa que o conhecem melhor do que eu.
ولكن هذا لا يعني أنكم تعرفون عنه أكثر مني

Se eu pensasse que vocês não o soubessem bem, era uma coisa.
لو ظننت أنكم لا تعرفون أفضل من ذلك لكان الأمر مختلفاً

Se conheceram Aaron Swartz, sabem que o perdemos há apenas um ano.
والآن إذا كنتم تعرفون آرون سوارتس، فأنتم تعرفون بأننا قد فقدناه قبل سنة من الآن.

sabe, penso que isso é parte da forma como vai funcionar.
أعتقد أن هذا كما تعرفون جزءامن كيفية عمل هذه العملية.

Quando usavam lápis de cera ou de cor, sabiam que, quanto mais força fizessem, mais forte seria a cor.
عندما كنتم تستعملون الأقلام أو الأقلام الملونة، كنتم تعرفون أنه كلما ضغطتم أكثر، كلما كان اللون قاتمًا.

As estatinas estão entre os medicamentos mais receitados do mundo, até devem conhecer quem as tome. E, então, pensam: "Sim, passe-me a estatina."
وربما قد سمعتم عن الستاتينات من قبل تعرفون أنها من أكثرالأدوية التى يتم استخدامها فى العالم اليوم وربما تعرفون أشخاصا يأخذونها