"تعرفي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saber
• saibas
• sabe
• Sabes
• saiba
• soubesses
• sabias
• conheces
• soubesse
• saberes
• sabia
• descobrir
• conhece
• conhecer
• saberás

Não to queria dizer, mas tens que saber a verdade.
لم أرد اخبارك بهذا، ولكن يجب ان تعرفي الحقيقة

A nossa casa entrou para a história, deve saber disso.
منزلنا أصبح جزءا من التاريخ .يجب أن تعرفي ذلك

Uma última coisa, entretanto. Você poderia querer saber sobre isto!
ثمة أمراً واحد ربما تريدين أن تعرفي بشأن هذا

Quero que saibas que eu sempre estarei perto de ti.
أريدك أن تعرفي بأنّني دائما سأكون هناك, من أجلك.

Não podem fazer mais nada e sabe disso, e eles sabem disso.
لا يستطيعون فعل شيئا آخر و انتي تعرفي ذلك وهم يعرفون

Sabes, sou capaz de estar horas a comer uma "pêssega".
هل تعرفي, اوه, انا استطيع ان اكل الخوخ لساعات

Pois tens de saber o que de mim podes esperar.
لأنه ينبغي أن تعرفي ما الذي ستحصلين عليه مني

Se quer saber, era a minha noiva, a Susan.
لو أصررت أن تعرفي فهي كانت خطيبتي، سوزان.

Se tens de saber a verdade, não quero perder uma boa assistente.
إذا يجب أن تعرفي الحقيقة لم أرد ان افقد مساعد جيد

Não sei se o Mike queria que eu te dissesse isso, mas achei que tens o direito de saber.
لا ادري اذا كان مايك يريد مني ان ابلغك ذلك ولكني اعتقد انه من الافضل ان تعرفي

É um sítio porreiro para se crescer. Devias saber isso.
انه مكان رائع لتتربي فيه عليك أن تعرفي ذلك

Porque a mim ninguém me disse. Achei que devias saber.
لأنه لم يخبرني أحد اعتقدت انكِ يجب أن تعرفي

Eu não tenho nada com ele. Só quero que saibas isso.
حسناً، ليس لي علاقة به أريدِك فقط أن تعرفي هذا

O Booth quer que saibas que o perdeu porque ficou sem lanterna.
يرديك بووث أن تعرفي بأنه أضاع الرجل لأن مصباحه قد انطفىء

Mrs. Lynskey, não sabe de nada sobre Frank Bannister.
سيدة لونسكي لانت لا تعرفي شيئاً عن فرانك.

- Não sei. Nunca Sabes. Como é que sabemos que não foste tu a tramar tudo isto?
لم تعرفي ابداً أتعني أن علينا ان نصدقك كيف نعرف أنكِ لست من وضع الفخ؟

saiba Vossa Majestade que herdou um estado muito precário e degradado.
فخامتكِ يجب أن تعرفي أنكِ ورثتي أكثر الحالات خطرًا وإنحطاطًا

De qualquer modo, queria que soubesses que tens de novo luz verde.
على اي حال أردت ان تعرفي انك منحت الضوء الاخضر مجددا

Estavas tão bêbeda e confusa... que não sabias o que tinha acontecido.
لقد كنت سكرانة ومرتبكة كثيراً لم تعرفي أي شيء حول ذلك

conheces a maioria de estas pessoas desde a primária.
أنتِ تعرفي أغلب أولئك منذ المرحلة الدراسية الثامنة

Queria que soubesse o quanto agradeço tudo o que fez por mim.
وددت أن تعرفي كم أنا مقدرة لكل شئ فعلته من أجلي

Talvez seja por saberes que te posso dar na tromba.
لربّما هو لأن تعرفي أنا يمكن أن أرفس مؤخرتك

Além disso, você não sabia? Eu sou mais eu.
إضافة إلى ذلك ، ألم تعرفي أنا لوحدي

Vai espreitar o outro universo e descobrir quão maus eles são.
أريدكِ أن تستكشفي العالم الآخر و تعرفي ما مدى شرهم

Já vendi para algumas galerias. Weston e Levinson's, conhece?
بعت إلى بعض المعارض ويستن وليفنسون تعرفي به؟

Edwards, se fores responsável pelo ER, é teu trabalho conhecer cada cama.
إدواردز,أن كنت تغطين الإسعاف فمن واجبك ان تعرفي كل سرير بالإسعاف

Se o fizeres, nunca saberás o que te aconteceu.
أن فعلتِ ذلك فلن تعرفي ماحدث لكِ أبداً