"تعرفين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabes
• sabias
• saber
• sabia
• sabem
• Você sabe
• que
• saibas
• ideia
• o
• soubesses
• percebes
• saiba
• conhecer
• a

sabes que, se rasparmos as frentes da casa, só encontramos sujidade?
هل تعرفين انك اذا دخلت هذه البيوت ستجدينها مليئة بالخنازير

sabes que conheci a mãe da Jolie antes da tua.
تعرفين بأني قابلتُ ام جولي قبل ان اعرف امك.

Sei que não sentes o que dizes. Tu não sabes nada.
أعرف انك لم تعنى ما قلت انت لا تعرفين شيئا

Olha que conto a teu pai, já sabes como é.
أنتِ احذري , وإلا سأخبر والدك أنتِ تعرفين طباعه

Ceus, sabes que o passei sempre sentirei o mesmo por ti.
حبيبتي، لن تعرفين . .مهما حدث ستعنين نفس الشيء لي.

sabes sobre que é o "artistico e colorido" livro?
هل تعرفين عما يحتوي هذا الكتاب الفني الملون؟

Heather, surgiu uma emergência não sabes de nada, certo?
انت لا تعرفين شيئاً عن الموضوع، أليس كذلك؟

Não sabes a dificuldade que eu tive de adquirir estas roupas.
أنت لا تعرفين أي عناء واجهته للحصول على هذه الملابس.

- a ele tem dado sinal de ocupado. - Como sabes isso?
ـ هو أيضاً كان على لائحة الأنتظار ـ كيف تعرفين ذلك؟

Eu faço investimentos. sabes em que é que invisto?
أنا أستثمر هل تعرفين ما الذي أستثمر فيه؟

Como é que sabes se um tipo é bom na cama?
كيف تعرفين لو الرجل جيد فى السرير ام لا ؟

Porque sabes algo que nem consigo nomear, algo mais profundo e implacável do que alguma vez poderei compreender.
لأنكِ تعرفين شيئًا لا أستطيع حتى تسميته شيء أعمق وأكثر قسوة من أن أستطيع أن أفهمه

sabes o que o Nordberg foi fazer ao cais?
هل تعرفين لماذا كان نوردبرج موجودا فى الميناء

sabes como os olhos me incham quando não descanso o suficiente.
وأنت تعرفين كم عيناي منتفخات عندما لا انام بما يكفي

sabes que acham que passamos o tempo a fazer amor?
اكنت تعرفين انهم يعتقدون اننا نمارس الحب طول الوقت؟

Jà sabes o que tens a fazer. Põe-no na pia.
لا،حسنا انتي تعرفين ماذا تفعلي بهذه ضعيها في الحوض

E sabias que os rios correm sempre na mesma direcção. Não.
هل كنت تعرفين بأن النهر دائماً يجري في نفس الإتجاه؟

Não há como saber o que um único tiro, pode originar.
لا تعرفين ما يمكن لطلقة واحدة أن تجلب من متاعب

Eu não poderia viver assim. sabia desde o começo.
لا يمكننى العيش هكذا أنت تعرفين منذ البداية

Tirem-no de lá. Agora. Não sabem do que ela é capaz.
اخرجيه من هنا الان انت لا تعرفين ما يستطيعون فعله

Ele saiu para outra farra, e Você sabe que estou certa.
إنه بالخارج يشرب الخمر و انت تعرفين أني على حق

E podes continuar assim uma vez que saibas onde estou.
أجل,ربما نبقي الأمر هكذا بما أنكي تعرفين كيف تجديني

É que você arrastou estas pessoas consigo, sabendo que você não tinha ideia de como tirá-las disto.
أنكِ أقحمتي هؤلاء الناس في هذا الأمر مع علمك أنكِ لا تعرفين كيف ستخرجيهم منه

"Preciso ir ao centro comercial, "o teu pai dorme uma sesta à tarde e eu tenho de ir.
أريد أن أذهب للمول التجاري وكما تعرفين فهذا موعد أبيك لأخذ قيلولة بعد الظهر..وأريد الذهاب حقا..

Não podes desaparecer durante três anos e agir como se soubesses o que é melhor para mim.
أنت ِ لا تختفين لثلاثة سنوات وبعدها تتصرفين وكأنك ِ تعرفين ما هو الأفضل لي

Devias descontar-me dois dólares, mas desta vez perdoo-te, percebes?
هذا يجب أن يخصم دولاران ، لكن سندعكِ تذهبين هذه المرة. تعرفين ما أقصده؟

Há muitas raparigas que não gostam que se saiba que são inteligentes.
تعرفين الكثير من الفتيات لاتحب أن يكون هذا عندما يكونوا أذكياء

Não deve nem conhecer a forma de uma guitarra.
لا يمكنكِ رؤية الموسيقيّ لا تعرفين شكل القيتار

- Conhece a Bíblia muito bem, viver em pecado.
أنتِ تعرفين الإنجيل جيداً . الحياة قصيرة جداً