"تعيشين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viver
• vive
• moras
• Vives
• mora
• morar
• vida
• vivias
• vivendo
• viveres
• vivido
• viveste
• vivem
• vivesses
• sobreviver

E é como se nunca tivesse sabido, realmente, como viver nele.
ويبدو كما لو كنت لم أعرفه حقاً كيف تعيشين فيه.

Tens de aprender a viver incógnita por ti própria.
عليكِ أن تتعلمي كيف تعيشين وراء القبضان لوحدكِ

Não se pode impressionar com o gado, agora que vive no campo.
لا تكونى موسوسة من الماشية بما أنك الآن تعيشين فى الريف

vive num casino e vai apresentar o seu próprio talk-show.
تعيشين في كازينوا، و تقومين بتقديم برنامجكِ الحواري الخاص

Hoje fui a tua casa. Disseram que não moras lá.
ذهبت إلى شقتك اليوم وأخبروني بأنكِ لا تعيشين هناك

Tu Vives num sonho. És uma sonâmbula, uma cega.
انت تعيشين حلما تسيرين و انت نائمة, عمياء

Perguntei onde mora. Que pergunta mais simples. Não ouve bem?
سألتك أين تعيشين ، مجرد سؤال بسيط أيتها الصماء

O pessoal limpa depois. É basicamente como viver comigo.
سينظّفون من بعدك الأمر تماماً وكأنّك تعيشين معي

Na verdade, depois disto, provavelmente irás viver para sempre.
في الحقيقة بعد ما سأفعله، فسوف تعيشين للأبد

Por vezes, viver como um cão vadio é péssimo.
بعض الأحيان، تعيشين مثل الكلب الضال، هذا مقزز.

Queria saber se tinhas tempo para viver um pouco.
أعني هل تعيشين حياةً جيدة هنا على الأقل.

A Senhora tem sido uma ponte entre o passado e o presente, mas não vive no passado, pois não?
لقد كنتِ جسراً بين الماضي والحاضر، ولكنك لا تعيشين في الماضي، أليس كذلك؟

Não passas de uma rapariga vulgar que vive numa cidadezinha vulgar.
انت فتاة صغيرة عادية تعيشين فى مدينة صغيرة عادية

vive á beira do Sena, tenta pescar um peixe para o almoço.
تعيشين بجانب نهر السين و أنتِ تحاولين اصطياد سمكة للغداء

Cabra, eu sei onde moras e vou apanhar-te de surpresa.
عاهرة .. أنا أعرف أين تعيشين ولن تتوقعين رؤيتي

A tua família vendeu-te a esta casa. Agora, Vives aqui.
عائلتِك باعتِك إلى هذه الدار أنت تعيشين هنا الآن

Não Vives na superfície interior da esfera, mas na exterior.
أنتِ لا تعيشين في المجال الداخلي لكن فوق الخارجي

Há esse homem com quem mora e um outro com quem...
تعنين أن هناك رجلاً تعيشين معه و رجل آخر تـ ..

Vai ensinar no palácio, e vai morar no palácio.
أنه لمن دواعي سرورنا بأن تعيشين في القصر

Viverás a tua vida... como estavas destinada a vivê-la.
سوف تعيشين حياتك، كما ينبغى لكِ أن تعيشينها،

Quero dizer, onde é que vivias antes de vires para aqui?
أقصد أين كنتي تعيشين قبل الانتقال الى هنا ؟

Dos anos... que passa praticamente vivendo em nossa casa.
لمدة سنتين لقد كنتى تعيشين فعلياً فى شقتنا

A viveres na própria cabeça, para teres consolo e direcção.
تعيشين في عالمك الخاص بعيدًا عن العزاء و التوجيه

Porque não aceitais que tendes vivido em pecado com ele.
السبب سيدتي, أنك لا تقبلين أنك تعيشين في خطيئة معه طيلة هذا الوقت

viveste na casa da mãe, tomaste conta dela estes anos todos.
كنتِ تعيشين في منزل أمي وتعتنين بها كل هذه السنين

Quando andam pela rua, o que é que vos diz a cidade em que vivem?
تمشي في الشارع، ماذا تقول لك المدينة التي تعيشين فيها؟

Que vivesses num quarto sozinha, e não soubesses nada sobre ele.
و كني تعيشين وحيدة في غرفة و لم تكوني تعرفين أي شيء عنه

Vamos ver até quando consegues sobreviver com essas gorjetas.
لنلاى كم من المدة سوف تعيشين بدون ذلك المال