"تفتح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• abre
• abras
• abra
• abres
• aberto
• abriu
• abrires
• abram
• aberta
• abertos
• abriste
• a abrir
• abrirem
• abertas
• abrir-me

Só o queria informar de que o restaurante abre às 7.
أود أن أُعلِمك فقط بأن عربة الطعام تفتح في السابعة

E se não tem uma conta, porque não abre uma hoje?
وإذا لم يكن لديك حساباً لم لا تفتح حساباً اليوم؟

José, não abras. Eu não estou a gostar disto.
لا تفتح لهم أبداً الوضع لا يدعو للإطمئنان

Lembre-se. Quero que abra o caixão, pouco depois de abrir os olhos.
تذكر , أريدك أن تفتح التابوت بعد أن تفتح عيناك بقليل

Mas quando abres a boca, o teu sotaque estraga tudo.
ولكن ما ان تفتح فمك لهجتك تخرب كل الوسامة

- Não, aquela gente é só cartilagens. Quero este frasco aberto.
كلا، أولئك الناس كلّهم ليٌنون أريد هذه العلبة أن تفتح.

Que abriu este livro e se masturbou com todas estas putas?
بأنك تفتح كتاب والدي و تحملق في صور العاهرات تلك؟

Se não abrires a porta agora mesmo, queimo todas as tuas roupas.
لو أنك لم تفتح الباب في الحال فسوف أحرق كل ملابسك

Diz que descarreguei um e-mail antes do acidente, mas não abre.
أنه يقول بأنك حملت رسالة قبل الحادثة ولكنها لن تفتح

Korwin é a Abi, abre os olhos, preciso dar uma olhada.
أنا آبي يا كروين ، يجب أن تفتح عينيك لأراهما

A farmácia abre até às onze. Posso fazer turnos à noite.
صيدليتهم تفتح حتى الـ 11 يمكنني أن أقوم بنوبات الليل

Se não queres que alguém se magoe, não abras a porta.
إذا كنت تريد آلا يتأذى أحد لا تفتح هذا الباب

E não abras a ninguém. Adeus. Amo-te.
ولا تفتح هذا الباب لأي شخص مع السلامة، أنا أحبك

abra este saco e corte um pedaço idêntico de tecido.
أريد أن تفتح كيس الأدلة وتعطني قطعة ألياف معرفة

E quando acabar, preciso que abra isso e leia.
وحين تنتهي، أريد منك أن تفتح هذه وتقرأها.

*Quando abres a mente* *podes surpreender-te* *e as coisas mudarem*
عندما تفتح عقلك قد تفاجىء نفسك و الأمور ستتغيّر

Ele passou por um posto de gasolina aberto 24 horas mesmo aqui, cerca de 3 km antes de ser alvejado.
لقد تجاوز محطه وقود تفتح 24 ساعه هنا بالظبط على بعد ميلين قبل ان يتم اطلاق النار عليه

Talvez ela abriu um presente que causou a reacção.
ربما كانت تفتح هدية تسببت بحدوث رد الفعل

- Fecha os olhos Agente, e faz as tuas orações quando os abrires tudo isso terá acabado.
أغلق عينيك أيها الضابط و أتلي صلاتك وعندما تفتح عينيك سيكون كل شيئ قد أنتهي

E nunca abram a porta a estranhos, está bem? - Sim.
حينما تكونوا بالمنزل وحدكم ولا تفتح الباب لغريب قط، حسنًا؟

Como temia, Nobre Comandante... a sua cabeça terá que ser aberta, e o mal retirado com uma faca.
كما خشيت سيدى القائد يجب أن تفتح جمجمتك و ينزع الشر بالسكين

Há muitos locais abertos até tão tarde por estes lados?
هل الكثير من الأماكن تفتح لهذا الوقت المتأخر ؟

Aquele homem falou com ele durante 10 minutos antes do assassinato. Porque não abriste o canal antes? O que estavas fazendo?
وبعد أن جلس معه الرجل لمدة 10 دقائق قبل أن يقتله فالماذا لم تفتح القناة قبل ذلك؟

Temos um suporte, semeamos com as células, vemos aqui os folhetos da válvula a abrir e a fechar.
نأخذ المادة الناقلة و نزرعها بالخلايا و كما ترون هنا , شرفات الصمام تفتح و تغلق

Quando vocês abrirem os olhos, não saberão que eles mudaram.
و عندما تفتح عينيك لن تستطيع القول أن القطع قد تحركت.

E sob nenhuma circunstância estas janelas devem ser abertas esta noite.
و تحت أي ظرف يجب ألا تفتح هذه النوافذ الليلة

Está bem? Podes ser meu motorista. Vens abrir-me as portas.
تستطيع أن تقود السيارة لي، تفتح الأبواب لي