"تفكير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensado
• ideia
• pensar
• pensa
• pensamento
• mente
• cabeça
• Pensando
• pensamentos
• raciocínio
• pensam
• Pensaste
• pensou
• ideias
• reflexão

Bem pensado. Está bem, falámos sobre os dias três e quatro mais tarde.
تفكير جيد، حسناً سنتحدث عن اليوم الثالث والرابع لاحقاً

Bem pensado, Dr. se conseguirmos manter o nosso portal aberto durante o mesmo tempo...
تفكير جيد، دكتور إذا يمكن أن نبقي بابنا مفتوح

Pode ser ideia do índio, para nos enganar.
يمكن أن يكون هذا تفكير الهندى لكى يُضللنا.

E, sem pensar, acendi um cigarro para acalmar meus nervos.
لذلك وبدون تفكير قمت بإشعال سيجارتي لتهدئة أعصابي ..

mas não precisamos de saber o que um animal pensa
ولكننا لسنا بحاجة لمعرفة تفكير الحيوان من كشف خداعه.

Eu falo da "experiência do pensamento da porta alterada".
عندي هذا الشيء المسمى باختبار تفكير الباب المُغيَر.

Imaginem o que seria compreender verdadeiramente a mente de uma outra espécie inteligente do planeta.
أعني.. تخيلوا أن الأمر سيكون شبيهاً بأن نفهم فهماً عميقاً أسلوب تفكير نوع عاقلٍ آخر على الكوكب.

Bem pensado, Yzma. Não é, Kuzco?
تفكير جيد أيزما ماذا تقول بشأن هذا كوزكو ؟

Bem pensado. Quando o matares, certifica-te que é o...
تفكير صائب , عندما تجدوه تأكدي من أنه فعلا

Bem pensado. Não quero que pensem que sou desleixado.
تفكير طيب لا أريد أن أبدو بصورة الغير مبالي

É bem pensado, mas preferíamos matá-lo em casa sem vocês todos a assistir.
هذا تفكير جيدلكننا نفضل أكثر القضاء عليه بعيدا عن هنا دون الحاجه لتواجدكم كلكم

Se preparando hein... bem pensado, não quer passar vergonha.
أوزان خفيفة وتكرار كثير ؟ تفكير جيد لا تُريد أن تُضخّم عضلاتك

Bem pensado! Prova que o teu pai está errado. Isso irá resolver tudo.
تفكير جيد اثبت خطأ والدك، سيحل هذا كل شئ

- para chefiar o vosso turno e do Frank. - Essa é uma ideia excelente.
ـ وان اراعيكما في المناوبات ـ هذا تفكير صائب

Então talvez aches a ideia dele com alguma lógica.
من المحتمل تفكير السيد هاي سميث ذهب لفكرة جديدة كاملة

Ao pensar na Emily, muitas vezes pensei na minha própria mãe e como teria sido se ela tivesse vivido.
تفكير بإيميلي، أنا في أغلب الأحيان تسائل حول أمّي الخاصة وما هي سيكون عندها حبّ معيش هي.

Porque só tu podes ensinar-me como um Poderoso pensa.
لأنك الوحيد القادر على تعليمي طريقة تفكير الخارقين

Testemunhamos um dos feitos mais brilhantes do pensamento humano na nossa vida.
نحن جميعاً نشهد على المع الانجازات من تفكير الانسان في حياتنا

Mas será possível mudar a nossa maneira de estar, transformar a nossa mente?
لذا هل من الممكن , أن نغير من كينونتنا , نغير من طريقة تفكير شخص ما ؟

Qualquer que seja a tua decisão, eu estou contigo, mas não tomes uma decisão destas de cabeça quente.
مهما كان القرار الذي تتخذه فأنا أساندك ولكن لا تتخذ قراراً مثل هذا بدون تفكير عميق

Pensando melhor, devia ter deixado avançar o processo de deportação.
وبعد تفكير أظن أنه كان يجب أن أجعلهم يرحلوني.

Nós também e, se queremos dirigir os pensamentos do povo, teremos de usar os meios ao nosso alcance.
ونحن ايضا ، اذا اردنا تغيير اتجاه تفكير الناس فيجب علينا استغلال كل ما هو متاح

Um excelente raciocínio, mas Alhazen não ficou por aqui.
تفكير ممتاز ولكن إبن الهيثم لم يتوقف هنا

Isso poderá ter consequências sobre a forma como as pessoas pensam?
هل من الممكن أن يكون لهذا أي تأثير على كيفية تفكير الناس؟

Agora, tu não Pensaste, nem uma só vez nas minhas aspirações como mulher.
والآن لا تفكر في الأمر حتى ولا حتى مجرد تفكير لتحقيق طموحاتي كامرأة

Ficar aqui Pensando é duro para quem nunca pensou.
مجرد الجلوس هنا والتفكير, شئ رهيب فى حين انك قضيت معظم حياتك بدون تفكير

A doença clarificou as suas ideias sobre a presidência.
أعتقد بأن المرض قد بَلور تفكير بولايته كرئيس

Era a primeira vez que eu sentia raiva daquele homem, e ela surgiu de uma incrível reflexão.
كانت المرة الأولى التي شعرت فيها بالغضب تجاه هذا الرجل وجاء ذلك من تفكير سحري.