"تفهمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entender
• perceber
• compreender
• percebes
• entendas
• compreendas
• entendes
• compreendes
• percebas
• entende
• entenda
• compreende
• perceba
• compreenda
• percebe

Consegues entender a minha língua mas eu não consigo entender a tua.
بإمكانك أن تفهمي لغتي و لكن ليس بإمكاني أن أفهم اغتك

Mas tens de entender que é difícil para mim deixar-te cá.
ولكن يجب أن تفهمي أنه من الصعب عليّ تركك هنا.

Tu tens de perceber e eu pensei que tinhas percebido.
عليك ان تفهمي ذلك واعتقد انك قد فهمتي الان

Fora-da-l... Estás a ver? Eu sabia que não ias perceber.
خارج على القانون أترين ، أخبرتكِ أنّكِ لن تفهمي

- Tens de compreender que... eram tempos sombrios e complicados.
هيا يجب أن تفهمي كانت تلك أوقات سوداء مربكة

percebes que ela se teria magoado quer estivesses lá ou não?
ألا تفهمي أنها كانت ستصاب سواء كنتِ معها أو لا

Mas vai entender que um ovo é uma coisa nova.
لكن يمكنك أن تفهمي أن البيضة هي شيء جديد.

Olha, se queres entender porque fui atacado em nossa casa...
انظري, ان اردتي ان تفهمي لماذا هوجمتُ في منزلنا؟

Eu sei que isto é difícil senhora mas, precisa de entender.
لم نشكك أبدًا بكلامكِ يا سينيورة، لكن يجب أن تفهمي

E peço a Deus se posso voltar atrás. Mas tem de perceber.
وأتمنّى لو أنّ بإمكاني التراجع عن ذلك، لكن يجب أن تفهمي.

Talvez, se não estivesse a tentar perceber o que o gajo traz na carola.
لربما يكون كذلك لولا تفهمي للأمر وماذا يضع زميلك هذا على قمة رأسه ؟

Tens de o perceber. Ele sabe lá se este tipo te anda a chular.
يجب أن تفهمي,هو لا يعرف ما إذا كان هذا الرجل يبتزك,أو يحاول النيل منكي

Tens que compreender Solveig, que não é fácil estar na minha posição.
يجب أن تفهمي , ليس من السهل أن تكوني في موقعي

Não faças essa cara, por favor. Tens de compreender.
ولا تصنعي ذلك الوجه، رجاءاً عليكِ أن تفهمي

Se quiseres tentar compreender alguma coisa, tenta compreender isto.
أمي، إذا حاولتِ أن تفهمي أي شيء حاولي أن تفهمي هذا الأمر

E não me quero casar com ninguém. percebes?
ولا أريد ازواج أبداً من أي أحد هل تفهمي ذلك؟

Olha, quero dizer-te uma coisa, porque és muito valiosa para mim, e espero que entendas que vem do fundo de meu... coração.
اسمعي أريد أن اقول لك شيئا ،لأنك عزيزة علي جدا وأتمنى أن تفهمي أنه آت من أعماق قلبي قلبي المتلف

Só quero que compreendas todas as possíveis consequencias imprevisíveis.
أنا فقط أريدك أن تفهمي. كل النتائج، المحتملة.

Tu nunca o conhecerias, não o entenderias tal como não entendes nada, a não ser o dinheiro.
أنتِ لم تعرفيه أبداً ولم تفهمي حتى عقليته مثلما لم تفهمي أي شيء سوى المال

Sufi, porque não compreendes? Faço tudo isto pela minha religião.
صوفي أنتِ لا تفهمي أنا أفعل ذلك من أجل ديني

Não tem muita importância, Preciso que percebas isso... não faz diferença se me arranjas ou não o dinheiro.
أنا لا اقايضك ، يجب ان تفهمي ذلك لا فرق لدي ، إن اعطيتني المال او لا

entende agora por que Hades te escolheu para encontrar Bo?
هل تفهمي الان, لماذا هاديس اختارك للعتور على بو

É necessário que entenda... que não está numa república ou num bar.
ومع ذلك فإن من الضروري أن تفهمي أنكِ لست في نادي نسائي ولا في حانة.

Por isso convidei-a para o seu camarote, compreende?
ما علاقة الحفلة هنا ؟ لقد دعوتها لحفلتك هذه هل تفهمي ذلك ؟

Quero que perceba isso e quero que saiba que farei o que for preciso para apanhar esse filho da mãe.
اريدك ان تفهمي ذلك سأفعل ما بوسعي للقضاء على هذا الوغد سأفعل ما بوسعي للقضاء على هذا الوغد

Está livre para ir embora Mas... é necessário que compreenda, menina O'Hara, que este Sr. Yo vai ser muito menos gentil consigo do que eu.
حسناً بإمكانكِ الذهاب الآن و لكن كما تَرَيْن يجب أن تفهمي يا سيدة أوهارا

Agora percebe porque não gosto de falar sobre mim.
والان تستطيعين ان تفهمي لم لا احب الحديث بشأني