| Daqui de cima não se vê muito, mas vamos aproximar com a nossa câmara especial para ver melhor. | Open Subtitles | انا حقا لا يمكنني الرؤية كثيرا من هنا و لكن يمكننا تقريب الصورة بكاميرة صياد الجواسيس |
| Mesmo só com um lado, se conseguirmos aproximar a rotação como foi disparada... | Open Subtitles | إن استطعنا تقريب الدوران كما لو أنه تم اطلاقها |
| Deixa-me ver se consigo aproximar no bilhete. | Open Subtitles | فقط أنظر ان نا نستطيع تقريب الصورة إلى التذكرة |
| Usei a estrutura óssea do corpo e o ADN das provas de cor e cabelo para recriar a aproximação dos detalhes do rosto da vítima. | Open Subtitles | لقد استخدمت الهيكل العظمي للجثة و أدلة الحمض النووي للون البشرة و الشعر للقيام بإعادة تقريب لميزات الوجه للضحية. |
| Tudo o que fazemos é uma aproximação de sofisticação. | TED | كل ما نفعله هو تقريب من التطور. |
| - Efectua zoom no pulso esquerdo. | Open Subtitles | أيمكنكِ تقريب الصورة على معصم يده اليسرى؟ |
| Podes aproximar daquela janela do metro? | Open Subtitles | أيمكنكِ تقريب الصورة على نافذة القطار تلك؟ |
| É possível aproximar mais a câmara? | Open Subtitles | هل يمكن تقريب الكاميرا أكثر؟ نعم |
| - Podes aproximar o plano? | Open Subtitles | هل يمكنك تقريب الصورة عليه؟ - الطبق الفضائي يحدث الصورة - |
| Consegues aproximar? | Open Subtitles | حسناً، هنا، توقف أيمكنك تقريب ذلك؟ |
| Consegue aproximar mais? | Open Subtitles | هل يمكنك تقريب الصورة أكثر؟ |
| Podes aproximar? | Open Subtitles | هل يمكنكِ تقريب الصورة؟ |
| aproximar Rochefort o suficiente do Rei e... matá-lo. | Open Subtitles | تقريب "روشفور" من الملك بما يكفي... لقتله. |
| Podes aproximar nela? | Open Subtitles | هل يمكنك تقريب الصورة هنا؟ |
| - Podes aproximar? - Sim. | Open Subtitles | أيمكنكِ تقريب الصورة؟ |
| Farpoint não irá apenas aproximar a Terra, irá nos aproximar do que está lá fora. | Open Subtitles | لن يعمل (فاربوينت) على تقريب أصقاع الأرض من بعضها البعض فحسب بل سيقربنا من الفضاء الخارجي |
| - Consegues aproximar? - Sim. | Open Subtitles | -أيمكنك تقريب الصورة ؟ |
| Atualmente, qualquer outro instrumento tecnológico no mercado apenas consegue garantir uma aproximação a duas dimensões da matriz extracelular, o que significa que não se adequa ao próprio tecido. | TED | حتى الآن كل مواد التكنولوجيا الأخرى المتوفرة في السوق يمكنها أن تتدبر تقريب ثنائي الأبعاد فقط لمصفوفة خارج الخلية، هذا يعني أنها لا تتلاءم مع النسيج بحدّ ذاته. |
| É uma brincadeira com a aproximação de Born-Oppenheimer. | Open Subtitles | إنه سخرية من تقريب "بورن - أوبينهايمر |
| Pode fazer zoom sobre as granadas incendiárias? | Open Subtitles | أيمكنك تقريب الصورة على أدوات الإحراق؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 