"تقوله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer
• dizes
• disser
• disse
• disseste
• dizem
• ela diz
• falar
• disseres
• digas
• diga
• dizia
• dizer-me
• dito
• isso

Quero que ela diga o que tem a dizer.
أياً كان ما ستقوله فإننى أريدها أن تقوله

Se veio até cá, é porque tem alguma coisa para nos dizer.
أعتقد أنه لديك ما تقوله لنا و ألا لما كنت هنا

E para confiança, você ser melhor... na gentileza do que dizer... ou nunca ser para ambos o mesmo que o outro.
و من قبيل الثقة , انت الافضل من حديث الادب فيما تقوله ان تكون نفس الشئ وليس غيره ابدا

Porque não haveria de ter? Vieste de longe para nos ensinar. O que dizes deve ser verdade.
لقد جئت من مكان بعيد كل هذه المسافة اذاً, لا بد ان ما تقوله حقيقة

Se decidir falar, o que disser será usado como prova contra si.
إذا كنت أتكلم الآن، كل ما تقوله ستتخذ أسفل كدليل ضدك.

Você magoou-me mais do que as palavras possam dizer.
لقد آذيتيني بأكثر مما تستطيع الكلمات أن تقوله

Porque estás em pânico por não teres nada para dizer!
لانك تفزع عندما تجد انه ليس لديك ما تقوله

Fizeste um pacto, selado com sangue, com um tipo que sabia tudo sobre ti, até o que ias dizer, de antemão.
ولقد عقدت صفقة مع رجل مختومة بالدم الذى يعرف كل شئ عنك وكل شئ ستقوله , قبل ان تقوله

Se tiver algo que dizer, Por que não o diz?
اذا كان لديك شىء تقوله , لم لا تَقُولَه؟

O que é que estás a tentar dizer, Francis?
مالذي تقوله بحق الجحيم الآن يا فرانسيس ؟

Está a dizer que estamos a passar a responsabilidade para outra pessoa.
إذن إفادة ما تقوله هو علينا نقل المسؤولية إلى شخص آخر

Se tiveres que me dizer algo sobre isso, esta é a hora.
اذا كان هناك شيء عليك أن تقوله لي فهذا هو الوقت

Se eu fizer o que dizes Posso tornar-me num robô
إذا فعلت ما تقوله قد أتحوّل إلى إنسان آلي

- isso é o que dizes todos os dias. Hoje é o teu dia de lavar a roupa.
هذا ما تقوله كل يوم آلفين هل عليك أن أذكرك أنه معادك اليوم لتقوم بالغسيل ؟

dizes o que quiseres. Não há razão para te passares.
قل كل ماتريد ان تقوله لايجب عليك ان تهرع

Aviso-o de que o que disser pode constituir prova contra si.
لابد من تحذيرك فيما سوف تقوله الآن سيؤخذ كدليل ضدك.

- Podes fazer melhor que isto. - Se a tua mãe disse...
تستطيعى أن تفعليها أفضل من هذا هذا ما تقوله لك أمك

Pois disseste. De acordo com a lei de trabalho dos empregos industriais.
حسنا دعني أحسبها الأن طبقا لما تقوله هيئة العمل

Sabe o que os casinos dizem dos tipos com sistemas.
هل تعلم ما تقوله الكازينوهات للأشخاص الذين لديهم نظام؟

Não exactamente, mas minha mãe disse-me que tudo vai ficar bem, e eu acredito no que ela diz.
ليس تماماً ولكن امي اخبرتني ان كل شيء سيكون على مايرام وانا اصدق كل ما تقوله

Sabem que tens alguma coisa a dizer, e quando disseres, vais fazer contacto visual com um deles, em quem confias.
انهم يعلمون ان لديك شيئاً لكي تقوله وعندما ماستقوله, سوف يصبحون طبيعيون اجعل عينك متصل مع احدهم, تكتيكات

Então, não o digas, porque já me estou a recriminar que chegue e não preciso de ti a recriminares-me também.
إذن لا تقوله ، لأننى أؤنب نفسي بما فيه الكفاية بسبب هذا و لا أحتاج تأنيبك أنت أيضاً

Pensava que era só uma coisa que ela dizia o tempo todo.
انا فقط أعتقدت بأنه شيئا ما كانت تقوله في جميع الأوقات

Se tens alguma coisa a dizer-me, é bom que o faças agora.
إذا لديك شيء تود قوله لي، من الأفضل أن تقوله الآن.

Aquilo que ela me disse, foi o que tu me terias dito.
. . ما قالته لي لكان سيكون مثل ما تقوله لي

Se isso tudo é verdade, este disco deve valer uma fortuna!
لو كان ما تقوله حقيقياً، فان هذه الاسطونة تساوى ثروة