"تقويم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• calendário
• aparelho
• Almanac
• almanaque
• endireitar
• calendários
• ortopédicos
• ortodontista

- 1966 - 66? Vá ao calendário de 1966.
آرثر بينجامين: 1966، أقلب إلى تقويم عام 1966،

A mudança para um novo calendário Republicano, com semanas de dez dias, reduzia o poder da Igreja, eliminando os domingos.
كما أن استخدام تقويم جمهوري يحتوي على 10 أيام في الأسبوع أدى لتقليص سلطة الكنيسة بإزالة يوم الأحد.

Os primeiros doze animais a atravessar o rio ganhariam um lugar no calendário zodíaco, pela ordem a que chegassem.
الحيوانات الاثني عشر الأولى التي تنجح في اجتياز النهر ستكسب مكانا في تقويم الأبراج وفقا لترتيب وصولها.

Tirou o aparelho e há dias que anda pela casa a sorrir e a sentir os dentes.
خلعت تقويم الأسنان، ولأيام كانت تصرخ من الألم وكأنها لا تشعر بأسنانها

Querida, mal se vê o teu aparelho novo.
عزيزتي ، بالكاد ترين تقويم أسنانك الجديد

Põe um calendário de parede. Conta os dias até saíres.
ضع تقويم على الجدار و عدّ الأيام حتّى تخرج

Quem é que vai comparar um calendário por causa da data?
بصراحه كم من الاشخاص سيشترون تقويم كتب عليه تاريخ اليوم

Alguns cientistas dizem agora que é o fim do calendário Maia, é porque acabaram as paredes onde gravavam as suas previsões.
بعض العلماء يقولون أن تقويم شعب المايا ينتهي اليوم لأن الصخرة التي كانوا يكتبون عليها توقعاتهم كانت صغيرة جداً

Derrubei uns firewalls, entrei no calendário dela, e descobri que a empregada só vem na quinta, então, pensei que era o detective.
عبرت عدة جُدر ناريه دخلت على تقويم زوجتك واكتشفت أن مدبرة المنزل لن تأتي حتى الخميس لذا افترضت أنه أنت

Isso significa que podíamos ter um calendário com um inseto por mês, e não seria preciso reutilizar uma espécie durante 80 000 anos.
وهذا يعني أنه يمكننا عمل تقويم به حشرة لكل شهر دون تكرار أي نوع منها لأكثر من 80,000 سنة.

Alguns acham que é um calendário astronômico.
أعتقد أن بعض هو تقويم أو أداة فلكيا ل. يعتقدون آخرون أنها بنيت من قبل رجال من الفضاء الخارجي

Tens um calendário para vermos quando acaba?
هل يوجد تقويم حتى نعرف متى ستنتهي اللعنة ؟

Os Cristãos mudaram o calendário e gozaram com quem não o fez.
الكرستيانين غيروا تقويم تاريخهم لكن الوثنين لم يفعلوا

Houve um ano em que ganhei um calendário da Cathedral.
أعتقد أنني حصلت على تقويم ، سنة واحدة من الكاثدرائية.

Não deve vir muita gente da minha idade pôr aparelho.
أراهن أنكم لا تصنعون تقويم أسنان لمن هم في سني كثيراً

Isto é inacreditável. Quanto custa um aparelho?
هذا مذهل كم يتكلف تقويم الأسنان على أي حال؟

Uma fortuna por um aparelho que não te faz falta?
ستدفع 5 آلاف دولار من أجل تقويم أسنان لا تحتاجه؟

Lembra-me até hoje do quanto teve de sacrificar... para eu poder ter um aparelho.
حتى يومنا هذا لازالت تذكرني بتضحياتها كي يمكنني الحصول على تقويم اسنان

Isto é o Project Almanac.
هذا هو مشروع تقويم.

Crescemos com o almanaque do Agricultor, toda a gente o conhece.
تربينا على تقويم المزارع، والناس يألفونه.

Porque raio é que nunca me ajudas a endireitar este rapaz?
لماذا لا تساعدينني في تقويم ذلك الفتى اللّعين؟

O ponto de vista religioso diz que precisamos de calendários, precisamos de estruturar o tempo, precisamos de sincronizar os encontros.
وجهة النظر الدينية تقول اننا نحتاج الى تقويم زمني , نحتاج الى هيكل زمني, نحتاج الى مزامنة اللقاءت

Usas sapatos sem marca, ele usa ortopédicos.
إنّ لديكِ حذائين رياضيّين بدون اسم، وهُو لديه تقويم أسنان.

Tu és um ortodontista... que se afoga em dividas.
أنت طبيب تقويم أســنان أنا غــارق في الديــون