"تقييم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• avaliar
• avaliação
• reavaliar
• avaliações
• sua
• nota
• avalia
• avaliado
• avaliados
• classificar
• análise
• críticas
• analisar
• reavaliação
• classificação

E se nós pudéssemos avaliar esses filmes antes de serem feitos?
ولكن ماذا لو أستطعت تقييم الفلم قبل ان يتم تصويره

Sem essa capacidade de dirigir a nossa concentração, não conseguiríamos avaliar ameaças, acabar uma refeição, nem sequer funcionar.
بدون القدرة على توجيه تركيزنا، لن نتمكّن من تقييم التهديدات، إنهاء وجبة، أو وظيفة على الإطلاق.

Paul Fishstein que começou a trabalhar lá em 1978, trabalhou para a "Save the Children" dirigiu a unidade afegã de pesquisa e avaliação.
و بول فيشتين والذي بدأ العمل منذ عام 1978 والذي عمل على انقاذ الاطفال وأدار وحدة البحوث و تقييم الوضع الافغاني

Tem de reavaliar quem são os seus pais e o que fizeram.
ما يعني هذا أنك ستعيدين تقييم من هم أهلكِ وماذا فعلوا

Entre as análises de ficheiros e avaliações, não sobrou muito tempo.
لا اعرف,بين تقييم الملفات و التقييمات لا يوجد وقت كاف

E com exames cerebrais, podemos hoje avaliar essas informações no cérebro.
وبفضل المسح الدماغي، بمقدورنا الآن تقييم هذه المعلومات في الدماغ.

Descobrir o que se passa, avaliar os danos, tentar acalmar-te, ajudar a achar a pistola, e levar-nos para casa.
لمعرفة ماذا يجري ، تقييم الضرر ، محاولة تهدئتك المساعدة على إيجاد المسدس ، عودتنا إلى المنزل

Mal consigo ver a bala, muito menos avaliar os danos.
لا يمكنني حتى رؤية الرصاصة ناهيك عن تقييم الأضرار

Muita avaliação de reflexos e treino de precisão, estás a ver.
الكثير من تقييم رد الفعل و التدريب الدقيق ، تعرفين

Bem, querem ficar contigo durante uns dias, para fazer uma avaliação psicológica.
حسناً، سيقوموا باحتجازك لايام قليله وسيقوموا بعمل تقييم نفسي، كما تعلم

E espera conseguir com isso uma boa avaliação, um lugar na cardiologia?
شيء يجعلك تحصل على تقييم جيد ويصل بك إلى طب القلب؟

Tive que reavaliar o que significa ser um aliado da minha mulher.
توجب علي إعادة تقييم ما يعنيه أن أكون طرفاً في علاقة مع زوجتي.

O "Homo naledi" ensinou-nos que precisamos de reavaliar o que significa estar no género "Homo".
لقد علّمنا هومو ناليدي أن علينا إعادة تقييم ما يعنيه الانتماء إلى جنس هومو.

Infelizmente, há um grupo de pessoas que quase não recebe avaliações sistematicamente para as ajudar a melhorar seu trabalho, e essas pessoas têm um dos mais importantes trabalhos do mundo.
ولكن للأسف، هناك مجموعة من الأشخاص ليس لديهم تقييم ذاتي ممنهج ليساعدهم على القيام بعملهم على أكمل وجه، وهؤلاء الأشخاص يقومون بواحدة من أهم الوظائف في العالم.

E sabemos isso porque uma avaliação recente, padronizada e controlada, confirma a sua eficácia.
ونعلم ذلك بسبب أنّ أحدث تقييم تحكم عشوائي يؤكد فاعليته.

Cento e nove deram 10, a nota mais alta.
109 أعطوا تقييم 10. الأعلى، عشرة اعطوا تقييم 1

Virgil, ocupa-te do teu irmão. Gordon, avalia os danos.
فيرجل، اعتني بأَخِّيكَ جوردن، اعطيني تقييم لمقدار الضرر

Está aqui detido por um período de 72 horas, para ser avaliado.
إنك تحت التحفظ هنا لمدة 72 ساعة ليتم تقييم قواك العقلية

Temos passageiros a sangrar. Eles precisam de ser avaliados.
لدينا مسافرون ينزفون إنهم بحاجة إلى تقييم طبي

E se tivesse de a classificar, entre um T1 e um T5...
وإن كنت ستضع تقييم له فلنقل أنه بين المستوى الثاني والخامس

Se este comando não tem a competência e a segurança necessária para tirar partido de uma oportunidade destas, então pensamos que temos de reavaliar a sua chefia, e, em última análise, a sua actuação.
إن كان هذا المرفق.. لا يملك الإمكانيات والاجراءات الأمنية للاستفادة تماماً.. من فرصة كهذه فعلينا أن نعيد تقييم..

Falo de literatura na televisão uma vez por semana e escrevo críticas ocasionalmente no jornal, isso não me converte numa celebridade.
تتحدثين عنى كتابة تقييم العروض للتلفزيون مرة واحدة في الأسبوع عن عروض نيويورك لا يضعنى نوعاً ما ضمن المشاهير

A analisar casos resolvidos porque não queres enfrentar a realidade?
إعادة تقييم حالات محلولة لأنك لا تريد مواجهة العلم الحقيقي؟

Sim, vou fazer-lhe uma reavaliação psiquiátrica na quinta-feira.
نعم, من المُقرر أن أُعيد لهُ تقييم الطبيب النفسي يوم الخميس

Infelizmente, não existe nenhuma tabela internacional de classificação para sistemas de avaliação docente.
للأسف ليس هناك قوائم تصنيف دولية لأنظمة تقييم المدرسين.