"تكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sejas
• seja
• não
• foste
• ser
• era
• estiver
• tinha
• esteve
• eras
• estivesse
• fiques
• for
• estiveste
• foi

- Levem-no, por ser portador duma arma. - não sejas tolo.
اقبض عليه على اية حال لحمله السلاح, لا تكن ساذجا,

- Està óptima, Lila. - não sejas lisonjeiro, Tom.
تبدين جيدة ليلا لا تكن طليق اللسان ،،توم

não seja duro com o Pompey. Ele tem direito a...
لا تكن قاسي مع بومبي ..يحق له الحصول على

não vou falar da minha experiência, porque isto não é sobre mim.
ولن أتحدث عن تجربتي الشخصية لأن الثورة لم تكن ثورة شخص

Da primeira vez que foste para a escola, talvez não tenhas sido simpático para quem achavas um falhados.
ربما في المرة الأولى التي ذهبت فيها للثانوية لم تكن جيداً مع الأولاد الذين ظننتهم فاشلون

não sejas pateta. não estás com o blusão, pois não?
لا تكن سخيفاً أنت لا ترتدي السترة الآن، صحيح؟

não sejas ridículo. Ele tem nove mulheres, todas com 11 anos.
لا تكن مضحك, لديه تسع زوجات وهم بعمر 11 سنة

Vá lá, meu. não sejas tímido. Porque estás a sê-lo?
هيا يا رجل، لا تكن خجولاً لماذا أنت خجولا؟

Pareceu-me ver as tuas pupilas dilatarem-se quando olhaste para ela, o que, a menos que sejas viciado em heroína, indica atracção sexual.
أظن أنّي رأيت حدقاتك تتوسع عندما نظرت إليها و هي ، مالم تكن مدمن هيروين نقاط تدل على الإنجذاب الجنسي

Por favor, não sejas daquelas pessoas que viram as costas.
رجاء لا تكن أحد أولئك الذين يؤدون مجرد أدوار

não seja tão duro com o Wolseley. não viu as suas instruções.
ستيوارت ، لا تكن قاسيا مع ووليسلى انك لم ترى تعليماته

Pare com isso! não seja parvo, eu fui treinado por especialistas.
ارفع يدك, لا تكن غبيا, انا متدرب على ايدى خبراء

Mas ela não era a única feminista lá em casa.
لم تكن والدتي مناصرة لحقوق المرأة في منزلنا فحسب

Mas uma das minhas alunas, uma caloira chamada Charlotte, não estava convencida.
ولكن أحدى تلامذتي ، طالبة اسمها شارلوت ، لم تكن مقتنعة.

Por um momento, não foste apenas um mortal foste um humano.
لفترة قصيرة أنت لم تكن مجرد بشري لقد كنت إنساناً

não está extremamente danificada mas onde a água havia causado descoloração no rosto da menina teve de ser reparado com extrema precisão e delicadeza.
لم تكن متضررة جدا، ولكن حيث سبب الماء زوال التلون هذا على وجه الفتاة كان يجب أن يتم إصلاحه بدقة وحساسية بالغة.

Isto se não estiver exausto pelo seu acesso de raiva.
هذا ان لم تكن تشعر بالارهاق من نوبة غضبك

Disseram que não tinha havido qualquer contacto com a polícia, que não tinha quaisquer marcas no corpo.
قالوا أنه لم يحصل أي احتكاك مع الشرطة، ولم تكن هناك أي كدمات على جسمه.

A natureza não esteve intocada durante milhares de anos.
لم تكن الطبيعة غير ملموسة لآلاف من السنين.

não eras tão envergonhado quando tomaste este Posto e a mim.
أنت لم تكن خجول جدا عندما أخذت هذا المخفر وأنا

Talvez ela estivesse a delirar e perdesse a noção do que escreveu.
قد تكون أمي غرقت في الهذيان ولم تكن تعرف ماذا تقول

não fiques mal se o teu for pior que o meu.
لا تشعري بالسوء إذا لمْ تكن هديّتكِ جيّدة بقدر هديّتي.

Ninguém em Whitechapel, seja de qual for o ramo... poderia comprar uvas.
لا أحد في منطقه المعبد الأبيض مهما تكن تجارتهم يشترون العنب

Se não estiveste no meu rancho, onde é que conseguiste este dinheiro?
اذا لم تكن بمزرعتى ابدآ، فمن أين حصلت على هذا المال؟

De Wall Street à Rua Mohammed Mahmoud, nunca foi tão importante compreender as aspirações do cidadão comum.
من وول ستريت لشارع محمد محمود، لم تكن أبدا أكثر أهمية فهم طموحات الناس العاديين.