"تكونى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estar
• sejas
• seja
• ficar
• estejas
• estavas
• ter
• és
• te
• tu
• fiques
• tenhas
• estás
• você
• fosses

Deve estar orgulhosa, madame, em ter um presidente assim.
يجب أن تكونى فخورة بهذا الرئيس يا سيدتى.

O Coronel Childers arriscou a vida para a senhora aqui estar, a ver estas crianças a brincarem.
الكولونيل شيلديرز خاطر بحياته حتى تكونى أنتى هنا, سيدتى تشاهدى هؤلاء الأطفال يلعبون خارج النافذة

- Só quero que sejas feliz. - Faço os possíveis.
فقط اريدك ان تكونى سعيدة, سافعل ما فى وسعى

Debbie. Não sejas ingénua. Os homens são uns porcos.
ديبيى ,من فضلك لا تكونى ساذجه فالرجال خنازير

Não é crime ser-se jovem, mas talvez seja um crime para um homem de meia-idade... tentar roubar a juventude a uma rapariga.
ليست مشكلة ان تكونى صغيرة و لكن المشكلة ان رجلا فى منتصف العمر ان يحاول سرقة الشباب من فتاة صغيرة

Podemos ficar estragados, ou ser aqueles que provocam os estragos.
يمكنك أن تكوني مكسورة او تكونى المتسببة فى الكسر

O hospital chamou a polícia. Devias estar aqui quando eles chegarem.
لقد اتصلت المستشفى بالشرطة ويجب ان تكونى هنا قبل مجيئهم

Todos os cães por aí fora estão a ladrar, porque anda aí uma grande magia no ar, o tipo de magia de que podes estar à procura.
لكن دعينى أساعدك كل هذه الكلاب التى تنبح ينبحون لأن هناك سحر خطير فى الهواء سحر من النوع الذى يمكن أن تكونى تبحثين عنه

Devias estar no gabinete do teu professor às 14h, com o teu relatório, e já são 14h15.
أنت من المفترض أن تكونى بمكتب البروفيسورالساعةالثانية.. لتقدمي له تقريرك ِ والساعة الآن 2: 15

Shannon, tens de estar preparada para fazer algo muito importante, ok?
شانون, يجب أن تكونى مستعدة لفعل شيئ هام للغاية, حسنا؟

Não sejas uma dor. Disse a Jean-Franzua que me chame aqui.
لا تكونى هكذا لقد أخبرت جان فرانسوا ليتصل بى هنا

- Mas eu quero pagar-te com juros. - Não sejas ridícula.
لكنى أريد رد الجميل لك بشيئ جميل لا تكونى سخيفه.

Sabes, não me interessa que não sejas a Zoe original.
أتعرفين أنا لا أهتم إذا لم تكونى زوى الأصليه

Não seja pateta. Perdeu a sua mala. A companhia tem de lha pagar.
لا تكونى حمقاء لقد فقدتى حقيبتك يجب ان تعوضك شركة النقل عن ذلك

Então não deves ficar triste. E eles não gostariam de te ver assim.
لا ينبغى أن تكونى حزينة هكذا إنهما لما كانا يريدانك هكذا

Paula, espero que não estejas a imaginar coisas novamente.
بولاو اتمنى الاّ تكونى قد بدأت تتخيلين اشياءا ثانية

Hoje vim para casa mais cedo. Não estavas cá.
جئت الى المنزل مبكرا اليوم لم تكونى موجوده

Está bem. Eu sou o médico e tu és a enfermeira.
حسنا , سوف اكون انا الدكتور و تكونى انت الممرضة

Mas não te esqueças de que eles querem fazer de ti hospedeira!
لكن ضعى فى إعتبارك أنهم يريدون منك أن تكونى مضيفة لأحدهم

Não quero que fiques toda lamechas quando te der o melhor orgasmo da tua vida.
لا أريدك أن تكونى عاطفية معى بعد أن أمنحك أفضل شهوة جنسية

Quero que pareças mais bonita... do que alguma vez tenhas estado.
أريدك أن تكونى أكثر جمالا مما كنت عليه من قبل

Estou mesmo, mas só quando estás dentro do Malkovich.
أنا مغرمة بك لكن فقط عندما تكونى مالكوفيتش.

Para uma garota simpática, você brinca com brinquedos perigosos, srta Peterson.
لسيده رقيقه و صغيره مثلك قد تكونى تلعبلى بالنارانسه بيترسون

Não faças isso parecer tão sinistro. Soa como fosses comer vivo.
لا تكونى متشائمة هكذا فأنتِ لن تأكلينى حياً