"تلك المرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• daquela vez
• aquela vez
• uma vez
• dessa vez
• da vez
• naquela altura
• última vez
• naquela vez
• desta vez

Só o vi daquela vez, não voltei a saber mais nada.
رأيته تلك المرة فقط و بعدها لم أسمع عنه شىء

Ei, lembra-se daquela vez... quando ficou preso numa dimensão diferente?
أتذكر تلك المرة عندما كنت عالقاً في بعد آخر؟

Como daquela vez em que tentámos apoiar-nos no telhado só com um pé durante o maior tempo possível.
تلك المرة التي حاولت فيها الوقوف على السقف على رجل واحدة لاطول وقت لتروا من سيفوز

Vou-te contar aquela vez em que fiquei fechado no cofre do banco com o Sr. Mooney.
سأخبرك عن تلك المرة التي انحبست بها في قبو البنك مع الأموال

Houve uma vez que tu perguntaste-me se tinhas alguma coisa nos dentes.
في تلك المرة التي سألتني إن كـان هنـاك شيء بأسنـانك ؟

Fazia caminhadas mais de uma vez por semana ou foi só dessa vez?
هل كان يحب فعل ذلك أكثر من مرة بالاسبوع أم كانت هى تلك المرة الوحيدة

Ou daquela vez que queimaram o céu da boca com um pedaço de "pizza" quente?
أو تلك المرة التي حرقتم بها أسقف أفواهكم بسبب شريحة بيتزا ساخنة؟

Vou-te dizer! Lembras-te daquela vez em que o meu dedo grande ficou roxo.
تذكرين تلك المرة حيث تحوّل اصبع قدمي إلى اللون الأرجواني، صحيح؟

Ela não cheira mal, Ray. daquela vez, era óleo de patchouli.
إنها ليست قذرة يا راي كان ذلك زيت الباتشولي تلك المرة

Lembras-te daquela vez que fingi ser gay?
هل تذكرين تلك المرة التي ادعيت فيها أني شاذ ؟

Ela fartou-se de cuidar de ti quando partiste a perna daquela vez.
لقد اعتنت بك كثيرا لما كسرت ساقك في تلك المرة

Lembras-te daquela vez, em que tu e eu, estávamos a brincar com bombinhas?
لوك، أتذكر تلك المرة حين كنا نلعب بالألعاب النارية

Hey, lembraste daquela vez que o Bob comeu um mau Taco e 'lamentou-se' para dentro do teu carro?
هل تتذكر تلك المرة حين اكل بوب التاكو السيئة و حزن في سيارتك ؟

E aquela vez em que estavas a sair do banho e pensaste que tinhas visto um flash?
و تلك المرة التي خرجتِ فيهـا من الحمـام و ظننتِ أنك رأيتِ ضوء آلة تصوير ؟

Isto é pior do que aquela vez que tive que enfrentar a nação.
هذا أسوأ من تلك المرة التي كذبت فيها على الأمة

Eu não te via sem roupa há quatro... excepto, tu sabes, aquela vez que passei e tu estavas na casa de banho...
عداً تلك المرة التي دخلت عليكِ في الحمام فيها

uma vez um sem-abrigo mostrou-me a cabeça púrpura, mas olhando para trás, não tenho tanta certeza se aquilo era mesmo uma coisa militar.
تلك المرة ، ذلك الرجل المشرد أراني رأسه البنفسجي لكن إذا تذكرته ، أنا لست متأكد أن هذا كان شيئاً عسكرياً

Mas só porque dessa vez ele me fez escolher entre ver basketball e fazer sexo.
لكن لمجرد انه تلك المرة اجبرني ان اختار بين مشاهدة كرة السلة او ممارسة الجنس

Excepto da vez que o Pai atropelou o veado.
باستثناء تلك المرة التي صدم أبي فيها الغزال

Tens que admitir, naquela altura assustava-te. Ainda te assusto, não é?
اعترف بهذا ، لقد أخفتك تلك المرة ولا زلت أخيفك ،أليس كذلك؟

Ainda tenho a cicatriz da última vez que a subestimei.
مازالت لدي ندبه من تلك المرة التي استهنت بها

Ages como se tivesse traído, e eu nunca te traí... excepto naquela vez comigo mesmo, e tu apanhaste-me...
تتصرفين وكأني قد خنتك وأنا لم أخنك أبداً بإستثناء تلك المرة مع نفسي وقبضتي علي

Tiveste sorte em ele não te ter magoado muito desta vez.
إنك محظوظ لكونك لم تجرح بشدة منهم تلك المرة