"تنتقل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mudar
• mudar-se
• ir
• viver
• mudares
• mudar-te
• As
• muda
• sair
• transmitida
• transferência
• mude
• orbitar
• te mudes
• te mudas

A Jessi teve uma vida antes de se mudar para cá.
لقد كانت لـ جيسي حياة قبل ان تنتقل الى هنا

É assim que toda a Europa pode mudar para a electricidade renovável.
و هذه الطريقة التي يمكن من خلالها أن تنتقل اوروبا بكاملها .إلى الطاقة الكهربائية المتجددة

Já viu como é isto aqui e quer mudar-se para cá, sim?
أنت شاهدت كيف منظرها, هل تريد ان تنتقل لها, نعم ؟

Podes ir com a Miss Assustadiça, para teres a certeza que ela não orbita à frente dele, caso ele seja apenas um Federal?
أيمكنك ان تذهبي مع الآنسة المستعجلة و تتأكدي أن لا تنتقل أمامه في حال كان فيدرالي فقط و لاشيء آخر ؟

Tão depressa ele era um assassino como ela vai viver com ele?
أعني، منذ يومين كانت تظنه قاتلاً و الآن تنتقل للعيش معه؟

Pensas que eu te ia pedir para te mudares para cá?
هل تعتقد انني ساطلب منك ان تنتقل للعيش معي ؟

Quando tiveres 18 anos e poupares dinheiro suficiente, podes mudar-te para bem longe dos pais que te criaram e da cidade onde cresceste.
عندما تبلغ الـ18 ومعك من المال ما يكفيك سيمكنك أن تنتقل بعيداً عن والديك الذان تستاء منهما والبلد التي تحتقر.

Movem-se para As áreas adequadas e formam o osso e a cartilagem.
و أنها تنتقل إلى الأمكنة المناسبة و تشكل العظم و الغضروف.

Sim... devias-te mudar.
بالعيش في ذلك المنزل. نعم، يجب أن تنتقل.

Ela não se vai mudar para sempre. É só por um tempo.
هي لن تنتقل إلىّ بشكل دائم فقط ستنام بضعة لليالي

Não precisas de te mudar não precisas de mudar a tua vida, tem que haver uma maneira.
ليس عليك أن تنتقل ليس عليك أن تغير حياتك كلها

Vi uma mulher a mudar-se para o seu apartamento, ontem à noite.
اذاً لقد رايت سيدة تنتقل الي شقتك البارحة

Não, lembram-se quando dizia que ia deixar tudo e mudar-se para o Novo México?
لا, أتذكران عندما كانت تقول ـ ـ ـ ـ ـ ـ بأنها سوف تستقيل و تنتقل لنيو مكسيكو؟

Quando alguém morre, essa energia tem de ir para algum lado.
عندما يموت أحد فلا بد أن تنتقل إلى مكانٍ ما

Nunca vás viver com uma miúda por razões financeiras.
لا تنتقل أبداً للعيش مع فتاة لدواعي مادية

Para continuarmos a falar quando te mudares para a casa nova.
حتى يمكننا التحدث بعد أن تنتقل الى منزلك الجديد

em primeiro lugar, tu nem sequer querias mudar-te para aqui.
انت لم تكن حتى تريد ان تنتقل هنا في بادى الامر

Bens, serviços, pessoas e capital atravessam As nossas fronteiras mais rápido do que nunca mas a americanização não.
تنتقل السلع والخدمات والبشر و رؤوس الأموال عبر الحدود أسرع من ذي قبل، أما الأمركة فلا.

Se houver falha de energia, muda tudo para As baterias.
اذا انتهت الطاقه تنتقل تغذيه الاجهزه اتوماتيكياً الى البطاريات

Vamos sair daqui! O cheiro está a enjoar-me.
دعونا نخرج من هنا الرائحة الكريهة تنتقل إلي

A cultura é uma reação à natureza, e esta compreensão dos nossos ancestrais é transmitida de geração em geração sob a forma de histórias, símbolos e rituais, que são sempre indiferentes à racionalidade.
الثقافة هي نتاج تفاعل مع الطبيعة وما فهمه أسلافنا تنتقل من جيل إلى جيل في شكل قصص، ورموز، وطقوس وكلها لا تبالي بالمنطق

A transferência de funções tradicional é pegar nos serviços médicos de um profissional e ter outro a prestá-los.
إنتقال المهام هو عامةً أن تنتقل خدمات الرعاية الصحية من راعٍ إلى آخر لتوفيرها.

Quero que se mude para uma vila perto de Siracusa. Agora mesmo.
أريدك أن تنتقل الى فيلا قرب سيراكوزا الأن

Não te vais escapar, nem vais orbitar nem nada.
كما أنك لن تتهرب، ولن تنتقل ضوئياً أو شيء من هذا

Só espero que tu deixes este teu sistema... antes que te mudes para Nova York.
أنا فقط أتمنى أن تبعد كل هذا عن نظامك قبل أن تنتقل إلى نيويورك

Porque não te mudas para uma vila? Porque hás-de estar sozinho?
لماذا لم تنتقل الى بلدة صغيرة بدل من ان تظل وحيدا