"تنجح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resultar
• sucesso
• resultou
• conseguir
• resulte
• resulta
• certo
• resultado
• bem
• resultam
• passar
• funciona
• consegues
• funcionar
• funcionam

Se ele se preocupar, pode piorar... e a operação não irá resultar.
ربما تسوء حالة عينيه بسبب القلق و عندها العملية لن تنجح

É a ideia mais idiota de sempre. Nunca vai resultar.
هذه أغبى فكرة رأيتها في حياتي لن تنجح أبداً

Se não tivermos sucesso no primeiro ataque estaremos em desvantagem.
لو أن المحاولة الأولى لم تنجح فلن نستطيع تكرارها

Dizes-lhes que não resultou, porque essa é a verdade.
ستخبرهم بأن الأمور لم تنجح، لأنها لم تنجح.

Não passou pela sua cabeça que não iria conseguir.
من غير المُصدق بالنسبة لها أنها لن تنجح.

Estou a correr um grande risco, Vader. É bom que resulte.
أنا أخوض مخاطرة فظيعة , فيدر من الأفضل أن تنجح

A democracia só resulta quando suficientes pessoas acreditam que ela resulta.
تنجح الديمقراطية فقط إن آمن الكثير منا أنّ الديمقراطية فعالة.

- Vá lá. É verdade. Sabia que nunca poderia dar certo.
إنه صحيح، صحيح تماماً عرفت أنه من المستحيل أن تنجح

Sei que não vai resultar e assim posso manter a distância.
،أعلم أنَّ العلاقة لن تنجح لذلك تسمح لي بإبقاء مسافة؟

É exactamente por isso que nunca iria resultar entre nós.
و الذي بالضبط لماذا لن تنجح الأمور بيننا أبداً

Se a fotografia não resultar, sabes que terás sempre um emprego.
وان لم تنجح في مهنة التصوير ستحظى بعمل دائما لديّ

E pedimos coragem e empenho para completar esta tarefa com sucesso.
ونسألك يا الهي الشجاعة والثبات لكي نرى هذه المهمه تنجح

A Cidade prometida tem de ter sucesso. Tudo depende disso.
مدينه الوعد لابد ان تنجح كل شىء يتوقف عليها

resultou com eles, porque é que não resultará com elas?
ولكنها نجحت مع الشبان، فلم لن تنجح مع الفتيات؟

Consegue reunir pessoas influentes numa sala e pô-las a falar, mesmo quando a diplomacia oficial não resultou.
تستطيع إستدعاء أشخاص مؤثرين إلى الغرفة وتجعلهم يتحدثون حتى عندما لا تنجح أي دبلوماسية رسمية

Será que percebe que está a tentar escapar de si próprio, e que nunca vai conseguir?
أتساءل إن كنت تحاول الهروب من نفسك. لكنك لن تنجح أبداً.

Espero que o bom polícia e o mau polícia resulte.
أمل ان تنجح وصلة الشرطي السيء و الشرطي الجيد

Portanto, resulta, certo?
إذا، فإن الأمر ناجح، أليس كذلك؟ هذه الأشياء تنجح.

Vá lá. Nunca irá dar certo entre ti e o Sharp.
هيا, لن تنجح الأمور أبدا بينك وبين ـ شارب ـ

Lamento imenso que as coisas não tenham resultado com a Emily, macaco.
نحن حزينين بأن الأمور لم تنجح بينك وبين ايميلي، أيها القرد

A esquerda marxista já tinha esta ideia há 100 anos e não correu muito bem, pois não?
كان لدى اليسار الماركسي هذه الفكرة منذ 100 عام ولم تنجح كما ينبغي، أليس كذلك؟

Relações baseadas em circunstâncias extremas, - nunca resultam.
العلاقات القائمة علي ظروف استثنائية لا تنجح أبداً.

Mas só tens que passar a nove para ser elegível.
ولكن عليك أن تنجح في تسعة فقط لتكون مؤهلا

Então sabemos que funciona. O que seria o conteúdo destes padrões internacionais?
إذاً فنحن نعلم أنها تنجح. ماذا ستكون محتويات هذه المعايير الدولية؟

Então quer dizer que estás aqui... mais do que alguém que se tenha graduado... e ainda assim não achas que consegues.
لذا أساسا انتَ قضيت هنا، مدة أطول من أي شخص تخرج من هذا المكان، لكنك لاتعتقد انك سوف تنجح.

- Não vai funcionar. - Vai sim. Eles comen tudo.
لن تنجح الطريقة بلى، إنهما مستعدان لأكل أي شي

As curiosidades de cinema funcionam com mulheres em bares?
تفاهات أفلام مقززة تنجح مع النساء في الحانات؟