"تنقذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• salvar
• salvares
• salve
• salvas
• salves
• salvado
• salvo
• salvaste
• salvou
• salvará
• resgatar
• salvar-lhe
• salvam
• salvamos
• salvaria

Não só esse conhecimento pode salvar crianças intersexuais de danos físicos e emocionais, como acho que também pode ser benéfico para todos.
هذه المعرفة ليست فقط تنقذ الأطفال ثنائيي الجنس من الأذى الجسدي والنفسي، أعتقد أنها قد تساعد كل شخص آخر أيضًا.

Deves fazer o que eu te digo... e estudar com diligência, porque essa é a única maneira de salvares este planeta.
يجب أن تفعل ما أخبرك إياه, وأن تذاكر باجتهاد. وبذلك فإنه الطريق الوحيد الذي سوف تنقذ به هذا الكوكب.

Peço à Regente da França que salve a vida do Gideon.
أنا أطلب من وصيّة عرش فرنسا أن تنقذ حياة جيديون

É a segunda vez que me salvas a vida.
تلك هي المرة الثانية التي تنقذ فيها حياتي

Preciso que salves a Sophia. Precisas de fazer isso por mim.
"أريدك أن تنقذ "صوفيا عليك أن تفعل ذلك من أجلي

Podia ter salvado a criança e deixá-los morrer. Porque não o fez?
يمكنها أن تنقذ طفلها وتدعهم يلقون حتفهم , لماذا لا ؟

Portanto, em pleno século XXI, são dadas às crianças coletes salva-vidas para chegar a salvo à Europa apesar desses coletes não salvarem as suas vidas se caírem do barco que as leva.
إذن في القرن 21، يُعطى الأطفال سترات نجاة لكي يصلوا إلى أوروبا رغم أن هذه السترات لن تنقذ حياتهم إذا ما سقطوا من على القارب الذي يقلهم إلى هناك.

Tu não nos salvaste nem neutralizaste uma companhia inimiga, ou coisa assim.
أنت لم تنقذ أرواحنا ولم تتصدى لمجموعة من قوات العدو .. أو أى شيىء من هذا .. أليس كذلك؟

Enquanto a coisa estiver viva, irmã, não vais salvar universo nenhum.
طالما هو حيّ لن تنقذ أيّ كون قلت بأنّك ستقتلني

O que meu companheiro quer dizer... ê que os órgãos de seu marido podem salvar outros doentes.
ما يريد أن يقوله زميلى هو أن أعضاء زوجك يمكن أن تنقذ حياة مرضى آخرين

Mas acredito que estás destinado a redimir-me e a salvar o mundo.
لكني أؤمن أنك قادر على إصلاح أخطائي و أن تنقذ العالم

Quando salvares uma donzela, tem cuidado, pois ela é frágil.
القاعدة السادسة عندما تنقذ فتاة إهتم بالعناية دائماًَ

Se calhar em vez de salvares o mundo podias abrir uma bijutaria.
ربما عليك ألا تنقذ العالم , و تبدأ في مجال صياغة المجوهرات

Queres que a gente ache uma cura e salve o mundo, ou que se apaixone e foda?
أترغب ان تجد علاجاً و تنقذ العالم او تقوم بممارسة الحب فقط؟

Ou ajudas-me a fazer uma pequena experiência que talvez te salve a pele.
او الطريقة الثانية انك تساعدني في القيام بتجربة صغيرة وربما تنقذ نفسك

Quando salvas a vida de um homem rico, ele agradece-te oferecendo-te riquezas.
ربما أنت صغير على أن تفهم ذلك ولكن عندما تنقذ حياة رجل ثري فإنه يغرقك في الثراء

Eu encarrego-me do leão e tu salvas a formosa dama.
-أنا سأتولى أمر الأسد، و أنت تنقذ السيدة الفاتنة

É engraçado saber que o próprio universo não quer que salves a tua familia.
إحساس غريب حين تجد الكون نفسه يأبى أن تنقذ أسرتك اتفقنا، ماذا تخططون جميعاً ؟

Bem, talvez não tenhas salvado a humanidade de uma morte prematura mas um dia talvez me possas poupar de uma.
حسنا، أنت لم تنقذ البشرية من الوفاة المبكرة لكن يوما ما، قد تكون قادرا على تجنيبي من واحد

Não terá isso, pelo menos, salvo a ideia de uma Democracia pela qual aspirar?
قد لا تنقذ على الأقل فكرة الديمقراطية الطموحة؟

Vais pensar o resto da vida que não salvaste a tua filha.
انا افضل انت تقضى ما يتبقا من حياتك انك لم تستطع ان تنقذ الفتاة الصغيرة

Converteres-te num díade não te salvou apenas a ti.
عندما أصبحت مزدوجاً فأنت لم تنقذ نفسك فحسب

Na próxima vez que eu vier, venha ao meu encontro com desejo ou não se salvará ninguem.
و لكن حين أجئ إليك مرة أخرى ، فقابلينى برغبة فى صدرك و نار فى شفتيك أو لن تنقذ روح أى رجل

Então, estiveste lá fora a resgatar gatinhos das árvores?
اذا , انت بالخارج تنقذ القطط من علي الأشجار ؟

E essa informação pode, um dia, salvar-lhe a vida.
تلك المعلومات يمكن أن تنقذ حياتك، يوما ما.

E o resultado final é que os VANT's salvam vidas.
و ملخص الأمر أن الطائرات بدون طيار تنقذ الأرواح

Se dispersarmos, as ervas marinhas e os corais são duramente atingidos, mas salvamos os mangais.
لو قمنا بتجزئة البقعة، ستتأثر الشعب و الحشائش البحرية بشكل سئ للغاية، و لكنك تنقذ بذلك أشجار المنجروف.

Só o sangue de uma virgem nascida ao bater da meia-noite à luz da Lua Sangrenta salvaria a esposa da perdição.
فقط دماء عذراء مولودة في منتصف الليلة في ليلة دامية يمكن أن تنقذ زوجته من الهلاك