"تنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acabaste

Não acabaste a Revista Anual do Gulag e nem te despediste.
لم تنه العرض السنوي في السجن، ولم تودّعني حتى

Parece que tens problemas de actuação e parece que tu não o acabaste de treinar.
يبدو أن لديك مشاكل في الأداء، ويبدو أنك لم تنه تدريبه بعد.

- Não tenho fome. - Não acabaste de jantar, come algo.
أنا لست جائع - انت لم تنه عشائك، سأحضر شيئا لتأكله -

Tenho de acabar o que tu não acabaste.
يجب أن أهتم بالعمل الذي لم تنه

Não acabaste a tua bebida. Eu não quero a bebida. Dá-me a chave.
لم تنه مشروبك - لا اريد المشروب، أعطني المفتاح -

E tu ainda nem acabaste o liceu.
وأنت لم تنه المرحلة الثانوية حتى

Ainda não acabaste de beber o vinho.
لم تنه كأسك حتى

Tu nem sequer acabaste a escola.
أنت لم تنه أبدا المدرسه