"تنهي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acabar
• fim
• acaba
• acabares
• terminares
• acabes
• acabaste
• termine
• termines
• acabas
• acabado
• termina
• terminou
• terminado
• feito

Se quiseres acabar com tudo, só tens de aumentar a dosagem.
أذا رغبت أن تنهي حياة,كل ما تفعله هو زيادة الجرعة

Mas sei que os gastos irão duplicar quando a missão de combate dos EUA e da NATO acabar em dezembro.
لكني أعلم يقينا أنّ هذه النفقات ستتضاعف حين تنهي الولايات المتحدة وحلف الشمال الأطلسي المهمات القتالية في ديسمبر

- Bolas. Queria que fosse surpresa, depois de acabar a sua papelada.
تبّاً، أردتها أن تكون مفاجأة بعد أن تنهي معاملاتك الورقية، تعال.

Nunca terminastes um jogo, nunca ouvistes uma história até ao fim.
لمْ تنهي اللعبة أبداً ولم تجلسي حتى نهاية قصة أبداً

Ela acaba sempre as entrevistas a beijar os entrevistados?
هل تنهي كلوي مقابلاتها دائماً بتقبيل من تقابلهم

Calminha, pequeno. Não vais a lado nenhum, enquanto não acabares os estudos.
انتظر, لن تذهب لاي مكان حتى تنهي المدرسه

Podes gastar tempo com os teus amigos quando terminares as tuas tarefas.
يمكنك أَن تضيع وقت مع أصدقائك عندما تنهي أعمالك الرتيبة

Aposto que quando acabar as funções, vai candidatar-se à Agência.
أراهن أنه عندما تنهي خدمته, سيقدم طلبا بالانظمام للوكالة.

Podes acabar o argumento a caminho do Arizona.
يمكن أن تنهي كتابة. ذلك النص السينمائي في الطريق إلى أريزونا.

Estamos a meio da nossa refeição. Se comerem mesmo rápido, vão poder acabar a vossa sopa.
إذا أردت أن تأكل بسرعة يجب عليك أن تنهي حسائك

Hércules, tens que acabar com este pesadelo. - Liberte-nos dessa maldição...
يجب أن تنهي هذا الإرهاب إذا أوصلتك للنافورة

É melhor perguntar a si próprio como quer acabar a sua carreira.
يجب عليك سؤال نفسك كيف تتمني أن تنهي حياتك المهنية؟

A rudeza pode fazer muito e sua rudeza pode acabar com minha vida mas não macuIará o meu amor.
.. و لا تعزيه في هذه الدنيا و قسوته قد تنهي حياتي

Façam-me sair à frente do pace car ou é o fim!
حاول ان تنهي العمل وتجعلني اخرج امام السيارات و الا سينتهي السباق بالنسبة لنا

acaba com o sumo de limão não te atrazes.
قالت ان لم تنهي عصير الفواكه خاصتك لاتهدره

Certo, quando acabares a sandes, vai para o parque de estacionamento, lá fora.
حسناً ، بعد أن تنهي شطيرتك اذهب إلى المواقف الواسعة في الخلف

Bem, não é tarde de mais para terminares o que começaste.
حسنًا، لم تتأخر ممكن ان تنهي مابدأت به..

As pessoas em toda a Índia oram por que acabes de jejuar.
الناس تصلي في كل أرجاء الهند أن تنهي صيامك

Olha, eu sei porque acabaste comigo na faculdade... e não, que não tenha sido mau... mas eu devia ter estado lá para ti.
انا اعرف السبب الذي جعلك تنهي علاقتنا بالكلية ولم يكن ذاك هو سبب الخطأ لكن كان يتوجب علي ان اكون بجانبك

Pode dispensá-lo gentilmente... mas, nos próximos meses, quero que termine com ele.
لكن خلال الاشهر القادمة اريدك ان تنهي العلاقة

e justo. Mas quando chegar a hora, quero que termines o serviço.
لكن عندما الوقت يجيء، أريدك أن تنهي الشغل

acabas os teus estudos, aprendes um ofício, e trazes para casa um salário honesto.
تنهي دراستك و تتعلم حرفة و تحصل على راتب جيد

Devias ter acabado com a festa quando acabasse a droga.
كان من المفترض أن تنهي الحفلة عندما يخلص الهراء

Vemos também a instalar-se a prosódia repetitiva, em que cada frase termina como se fosse uma pergunta quando não é uma pergunta, é uma afirmação.
وكذلك لدينا تكرار القافية مثل أن تنهي كل جملة كما لو لأنها سؤال وهي في الحقيقة ليست سؤال وأنما تصريح

- Eu sei, eu sei. - A Ariel não terminou o dever de matemática.
ـ أعرف ، أعرف ـ آريل لم تنهي واجب الرياضيات

Não podes sair da mesa até teres terminado os teus vegetais.
لا تستطيع ان تترك الطاولة قبل أن تنهي خضرواتك

Estamos a caminho da escola. Ela já devia tê-los feito.
أننا في طريقنا إلى المدرسة وكان عليها أن تنهي واجباتها بالأمس