"توجيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apresentar
• redireccionar
• router
• desviar
• direcção
• direccionar
• directiva
• directriz
• redirecionar
• rota
• guia
• mandar
• dirigir
• guiar
• apontar

Não, mas se o Estado decidir apresentar queixa contra a Tasha, a Lux pode ter de testemunhar.
لا, لكن إذا اختارت الولاية توجيه الاتهامات على تاشا حينها يجب على لاكس أن تشهد

Por isso, os advogados dela e eu perguntámos a Lily se ela queria apresentar queixa pelo que lhe tinha acontecido.
وسألت لي لي وكذلك محاميها، عما إن كانت تودُّ توجيه تهم جنائية عما حدث لها.

redireccionar energia de emergência para os amortecedores de inércia!
أعد توجيه الطاقة الاحتياطية. للصمامات المُنظِّمة للقصور الذاتي.

A resposta é "Sempre!" Porque eles dão-nos um "router" vulgar de rede sem fios que funciona com o telemóvel, em toda a casa.
لأنهم يعطونك جهاز توجيه لاسلكي عادي والذي يعمل مع الهاتف، لمنزلك.

Os registos dele indicam que ele andava a desviar abastecimentos;
سجله الشخصي يوضح أنه كان يعيد توجيه بعض الإمدادت

Chegou a altura de apontar dedos, e a maioria deles vão na direcção dos pais do rapaz.
حان وقت توجيه الاتهامات، ومعظم الناس يشير مباشرة إلى والديّ الطفل.

Lá dentro, eu conseguia direccionar o fluxo de electrões pelos cabos dentro das paredes.
بينما أنا بالداخل , استطعت توجيه تدفق الإلكترونات إلى الأسلاك المخفية في الجدران

Pela directiva, podemos acusá-la com base nas provas actuais.
نحن يمكننا توجيه التهم لكى الآن بناءا على الأدله الحاليه

Mas a vítima recusou-se a apresentar queixa, porque alega que o reconhecimento legal alterara a sua memória permanentemente pelo uso da fotografia de Fredrick.
ولكن الضحية رفض توجيه اتهامات لأنها ادعت أن إنفاذ القانون قد يغير بشكل دائم ذاكرتها من خلال استخدام صورة لفردريك.

Desejo apresentar queixa, agente.
أيها الضابط، أود توجيه كافة الإتهامات له

Sei que podes prendê-la só por dizer aquilo e mantê-la por 24 horas sem apresentar queixa ou deixar que ela ligue aos seus filhos para dizer boa noite.
لمن سأقتلهم هذا تهديد بالقتل أعلم أنه يمكنك توقيفها لقولها ذلك لـ 24 ساعة بدون توجيه تُهم

A cidade está a sangrar. Oiça, tente redireccionar meio milhão de pessoas para fora desta cidade... sem o túnel, tem um problema que nem sequer quer pensar.
إذا حاولت أن تعيدي توجيه نصف مليون شخص يخرجون ويدخلون من و إلى المدينة

Estava só a tentar redireccionar alguma dessa testosterona.
أَنا فَقَطْ أُحاولُ إعادة توجيه البعض مِنْ ذلك التيستوستيرونِ.

Veja se consegue redireccionar a camera do MALP para ter uma imagem do Stargate.
هل تستطيع توجيه كاميرا المثبر الالى لألتقاط صور للبوابه

Apesar do desperdício de um router protegido para não falar de fazer-me encostar a cara a um telefone público imundo.
على الرغم من تضييع جهاز توجيه محمي ناهيك عن ان تتوقع مني ان اكشف نفسي عبر هاتف عمومي مكشوف جداً

Bem, chefe, não posso desviar a carrinha... se não souber qual é a carrinha.
حسنا، لن أستطيعُ توجيه الشاحنة إذا لم أعْرف أَيّ شاحنة أوجهه.

A não ser que possamos excluir alguém do campo, alguém que possa orientar os eventos para outra direcção.
ما لم يبقى أحدنا خارج الحقل ليعيد توجيه الأحداث

Claramente, Ele precisa de ajuda para direccionar a Sua fúria cega com a qual Ele castiga esta Terra.
من الواضح ، هو يحتاج مساعدة في توجيه غضبه الشديد والذي يجلد هذه الأرض به.

Incomodaste muita gente, ao bisbilhotares a directiva de segurança interna, dando razões para a tua "nota de despedimento".
لقد أغضبت الكثير مِن الناس تدخلت في توجيه الأمن الداخلي مما خولك بأن توضع على لائحة الحرق

Na verdade, é mais uma directriz.
في الحقيقة، هو أكثر مِنْ توجيه مِنْ قاعدة.

Normalmente, os monumentos são criados para comemorar as proezas dos que já morreram, mas com a realidade aumentada, podemos redirecionar as regras.
عادةً، يتم إنشاء المعالم لتخليد ذكرى المتوفى، لكن بالواقع المعزز، يُمكننا إعادة توجيه القواعد.

Definida a rota, não é preciso o controle humano.
الشيئ الوحيد الذي لن تحتاجه هو توجيه بشري

Que fosses o meu guia, que me ajudasses a ultrapassar a difícil, confusa e vulnerável jornada que é tornar-me uma pessoa.
لتكوني دليلي ، لتساعديني في توجيه الصعوبة مشوش ، والرحلة الضعيفة لأصبح شخص

Da próxima vez que me quiseres mandar uma mensagem, escreve o teu nome.
عندما تريدين توجيه رسالة لي المرة القادمة ضعي اسمك عليها

Estamos agora a dirigir a nossa superarma para o derrotar.
ونحنُ الآن بصدد توجيه سلاحنا القوي الخارق نحو هزيمته.

E quando as vemos, talvez possamos guiar os neurocirurgiões para retirarem só o tumor e deixar o tecido saudável.
و عند رؤيتنا لذلك، ربما كان بإمكاننا توجيه جراحي سرطان الدماغ نحو استئصال الورم فقط و ترك الدماغ السليم و شأنه.

Posso apontar uma arma à cara do Andre, certo?
مازال بإمكاني توجيه مسدسي لوجهه ، صحيح ؟