"توقيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• altura
• hora
• timing
• momento
• tempo
• temporizador
• horário
• horas
• oportuno
• cronómetro
• sentido de oportunidade
• Sincronia

Escolheste a altura ideal, depois do falhanço da eliminação do teu filho.
هذا توقيت مميز تماما بعد أن فشلت تلك الحركة ضد ابنك

Olá, Glen. Peço desculpa em te incomodar. É uma má altura?
اهلا قلين, انا اسفه على ازعاجك هل هذا توقيت سيء؟

Porque não estávamos só a trabalhar com a hora de Marte, estávamos a viver na hora de Marte.
لأنّنا لم نكن نعمل فحسب على توقيت المريخ، بل كنّا في الواقع نعيش على توقيت المريخ.

A chamada que fizeste da minha casa... 04h10, hora de Chicago.
المكالمة التي اجريتها من منزلي الرابعة وعشر دقائق توقيت شيكاغو

timing perfeito. Creio que encontrei qualquer coisa digno de nota.
توقيت مثالي أعتقد بأنني عثرت على شيء من الملاحظة

Teseo, meu rei, é um mal momento, não acha?
زيوس، مليكي، هذا توقيت سيئ، ألا تَعتقدُ ذلك؟

O tempo das gravações deve estar errado, porque esse era eu.
لا بد أن توقيت الشريط الأمني خطأ، لأني من قتلها.

E é muito viril e impressionante, mas é uma altura péssima.
هذا ممتع , ومثير للإعجاب لكن حقاً, إنه توقيت سيئ

A altura destes incidentes de fogo amigo não podiam ser piores.
توقيت حوادث النيران الصديقة هذه لا يمكن أن يكون أسوأ.

Talvez seja uma boa altura para sair deste ramo.
ربما انه توقيت مناسب للخروج من هذا العمل

Excepto que o legista pôs a hora da morte antes do exame.
باستثناء أن الفحص الطبي حدد توقيت الموت قبل أن يتجاز الإختبار.

Com base na hora da morte das vítimas mais recentes, consegui calcular a distância a que ele podia chegar.
معتمدا على توقيت موت ضحاياه المؤخرين وكنت قادرا على تقدير إلى أي مدى من الممكن ان يصل

Viveram na hora de Marte durante um mês e tiveram grandes aventuras, como irem jogar "bowling" a meio da noite ou irem para a praia.
فعاشوا على توقيت المريخ لشهر وحظوا بهذه المغامرات الممتعة، مثل لعب البولينج في منتصف الليل أو الذهاب للشاطئ.

Nem lhe digo o quão fortuito foi o timing.
لا أستطيع أن أخبرك كم كان توقيت كل هذا صدفة.

Só alguém com um perfeito "timing" cómico... podia produzir esta energia de uma vez.
ليس سيئاً أتعلم؟ شخص ذو توقيت كوميدي ممتاز يمكنه إنتاج هذا الكم من الطاقة

Que timing. Tudo o que eu quero é fugir desta terra, e tu acabaste de chegar.
ياله من توقيت , إننى أريد أن أترك هذه المدينة وأنت هنا

Este é o momento perfeito. Vai gritar comigo de novo?
يا له من توقيت هل ستصيحين في وجهي مجددا؟

O momento não é oportuno, querida.
اهلا يا حبيبتى, انه توقيت سيئ الان. نعم ؟

No entanto, aqui está o mais interessante sobre esse tempo.
اليكم ما و مثير للأهتمام بخصوص توقيت هذا الأمر..

Todos os estores do edifício estavam fechados uma semana antes da aterragem e só foram abertos quando saímos do tempo de Marte.
أنزلت العواتم على كل المبنى بأسبوع قبل الهبوط، ولم ترفع مجدداً حتى خرجنا من توقيت المريخ.

O temporizador do Jensen tem as nossas coordenadas na memória.
إن جهاز توقيت جيمسون به إحداثيات عالمنا في ذاكرته

Certo, vocês dois, bem-vindos a um novo fuso horário.
حسناً أنتما الإثنان مرحباً بكما في توقيت جديد

O computador portátil apaga-se automaticamente daqui a 14 horas.
توقيت الحذف الذاتي للحاسوب , خلال 14 ساعة

- Que oportuno, Parker. Venha connosco. - O prazer é meu, Sr. Tracy.
توقيت جيد، باركر تعال مَعنا بكل سرور، سّيد تريسي

Fiquei lá fora com um cronómetro todo o dia.
اضطررت الى الوقوف خارجا مع ساعة توقيت كل يوم

Não, não, só o sentido de oportunidade é que é interessante.
لا ، لا ، إن توقيت الأمور مثير للإهتمام فحسب

Teria de ser em perfeita Sincronia e ter uma boa compreensão de física.
يجب أن يكون هناك توقيت غاية في الدقة, وخبير في الفيزياء.