"تيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• TED
• TK
• Teddy
• Tad
• Stack
• TEDTalk

Você percebem que vocês, utilizadores do TED, gastam em média 52 minutos por dia no trânsito desperdiçando o vosso tempo no caminho diário para o trabalho?
هل تعلمون انكم .. انتم حضور مؤتمر تيد تقضون في المتوسط 52 دقيقة في اليوم في زحمة السير تضيعون وقتكم على المدى اليومي

Chamo a isto "O código Giacometti", um exclusivo TED.
وأنا أسمي هذه شفرة جياكوميتي، حصريا لـ تيد.

Foi no mesmo TED, há dois anos, que o Richard e eu acordámos num futuro para o TED.
نفس الشعار كان في تيد قبل عامين عندما توصلنا أنا وريتشارد الى إتفاق حول مستقبل تيد.

A Einstein está muito honrada por estar aqui no TED 2006, entre tantos Einsteins da nova era.
حسناً، آينشتاين تتشرف جداً بوجودها معكم في تيد 2006، من بين جمع آينشتاين العصر الحديث.

TK: Se é preciso escrever o nome do que se está a representar na bandeira, o simbolismo falhou.
تيد: إن كنت بحاجة لكتابة إسم الشيئ الذي تمثله على العلم فإن ذلك يقضي بفشل الرمزية

Moderador: Aimee e o designer delas vão estar no TED MEd 2, e nós vamos falar do design delas.
منسق المؤتمر : إيمي ومصنع الارجل سوف يحضرون مؤتمر تيد الطبي الثاني وسوف نتحدث عن التصميم آنذاك

Como é que a comunidade TED pode ajudar esta situação?
حسنا، كيف يمكن لمجموعة تيد لمساعدة في هذه الحالة؟

TED representa um conjunto de valores. Ao nos reunirmos à volta desses valores, começa a surgir uma coisa interessante.
تيد تمثل مجموعة من القيّم. ولأننا متوحدون حول هذه القيّم، شئ ما مثير للغاية يبدأ في النشوء.

Por outro lado, temos alguém como TED Bundy que gostava muito de raptar, violar, torturar e matar raparigas.
وعلى الطرف الآخر شخص أخر مثل تيد بندي والذي كان مدمنا على اغتصاب وتعذيب النسوة وقتلهن

Então, este ano, o Chris mandou-nos um simulador de conferências TED.
و لذا، هذه السنة، أرسل كريس لنا محاكي مؤتمر تيد.

O que nos traz à tua parte nesta situação, TED.
والذي يحضرنا إلى دورك في هذا الرهان ، تيد

Desculpe, mas não posso ficar a pensar no TED ou em qualquer coisa, até terminar com a papelada desta mesa.
آسفة, لا يمكنني التفكير في تيد أو أي شيء آخر حتى اتخلص من هذه الأوراق التي على مكتبي

Há um no gabinete do TED, e outro na escola.
وكذلك مكتب تيد تلقى فاكس كما تقوم به المدرسةَ

- Lembras-te do maluco da floresta? - TED Kaczinsky.
هل تتذكر الرجل المجنون في الغابات تيد كاشينزكي

Em vez de pedirem uma "TED Danson", pedirão uma "Larry David".
وبدل أن يطلبوا تيد دانسن , الناس يطلبوا لاري ديفيد

TED... não existe absolutamente nenhuma mulher para ti lá fora.
تيد .. هنالك احتمالية بأنه لا توجد أمرأة لك

Sabe que mais, Pai, temo que isto seja obra do TED.
أتعرف يا أبي أعتقد أن نتانة تيد في جميع الأنحاء

- Não, não, não, senhor, não desligue. - TED, não posso falar.
لا, لا, لا سيدي لاتغلق الخط لالا, تيد لا أستطيع الكلام

Sou o TED Saunders, aqui com a Katie Kerwin-McCrimmen, a transmitir ao vivo do salão de baile principal do Grand Hyatt, Washington.
أنا تيد ساوندرز، هنا مع كايتي كيروين ماكرايمن، ننقل لكم على الهواء مباشرة من القاعة الرئيسية لفندق جراند حياة واشنطن

TK: Sou o TED Kaye. Editei um jornal académico sobre o estudo das bandeiras e trabalho com a Associação de Bandeiras de Portland e a Associação Vexilológica Norte-americana.
تيد: أنا تيد كايي. أنا أحرر مجلة علمية عن دراسة الأعلام و أنا حالياً مشارك مع جمعية علم بورتلاند و هيئة دراسة الأعلام الشمال أمريكية

Jà almoçaste, Teddy?
تيد هل لديك وقت للعشاء,هل لديك وقت لتناول العشاء

Como achas que o Win a Date With Tad Hamilton ganhou o People's Choice Award para melhor filme?
لقد كنت السبب فى فوز فيلم (لقاء مع تيد )ّ بجائزة افضل تصوير

Hei, Stack, desça. Nós vamos até lá.
تيد , انزل سنذهب من هذا الطريق.

Espero que gostem de produzir a vossa TEDTalk perfeita ou muito má.
وأرجو أن تستمعوا بتصميم محادثتكم الأجمل أو الأسواء الخاصة ب تيد.