"تُحاول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tentar
• tentes
• tentou
• tenta
• tentas
• tente
• tentam
• tentando
• estás a
• tentares

Os Centuriões estavam já a tentar fazer corpos de carne.
أليات القتال كانت تُحاول صنع أجساد من دم ولحم

Tem que tentar seguir as regras, por uns tempos.
يجب أن تُحاول البدء بإتّباع القواعد لبعض الوقت.

Pude ver que ela estava irritada, a tentar afastá-lo.
كنتُ أرى أنّها تُحاول الإبتعاد، حاولت دفعه للإبتعاد.

- Está bem, não tentes. Diz-me só onde tens dores.
حسناً لا تُحاول فّحسب أخبِرنىّ اين اآلم ؟

Ela fazia mais do que isso. Ela tentou despistar-nos.
لقد تفعل أكثر من ذلك، كانت تُحاول تضليلنا.

A partir de algumas linhas de música que já existe, tenta deduzir que notas devem vir a seguir naquelas sequências.
وبواسطة بضع موازين موسيقية موجودة، تُحاول أيفا أنْ تُخمّن الدرجة الموسيقية القادمة في القطعة الموسيقية.

Não sei quem é, ou se está a tentar armar alguma coisa.
اسمع، لا أعرف من أنت، أو إذا كنت تُحاول فعل شيءٍ،

Nos primeiros Jogos, achei que estavas a tentar os Profissionais.
في الألعاب الأولى، إعتقدتُ أنّك تُحاول مساعدة المقاتلين لقتلي

Acho que estavas zangado por alguém te tirar as senhas refeição, e penso que estavas a tentar enviar uma mensagem, sim.
أعتقد أنك كُنت غاضباً لقيام شخصاً ما بمنع إيصال تذكرة وجبتك وأعتقد أنك كُنت تُحاول إرسال رسالة ، أجل

Talvez a Mãe Natureza nos estivesse a tentar avisar uma última vez.
... ربما الطبيعة الأمّ كانت تُحاول أن ... توقظنا بمحاولة أخيرة

Ei, enquanto estamos aqui, podes tentar agir em recto?
أنت، بينما نحن هنا وأنت تُحاول التصرّف بإستقامة ؟

Se isso for verdade, ela só estava a tentar safar-se.
حسناً، لو كان ذلك صحيحاً، فقد كانت تُحاول إنقاذ نفسها.

Porque estás a tentar convencer-me a não a ajudar?
لماذا تُحاول أقناعى بأن أتوقف عن مُساعدتها؟

Não sei como o contactar, mas pode tentar.
أنا لا أَعْرفُ كَيف أَعْثر عليه لَكن يُمْكنُك أَنْ تُحاول.

A polícia está a tentar tomar forte medidas contra manifestações.
وكما تُشاهدون هُنا الشُرطة تُحاول التحكُم والسيطرة على هذِه المُظاهرات

Levantas a mão como se tivesses uma fotocopiadora ninja doida a tentar matar-te hoje!
ارفعوا أيديكم إن صادفتم اليوم طابعة طائرة كالنينجا تُحاول قتلكم.

Temos as Forças Especiais a tentar entrar na cidade, ea infantariaestá estacionada no perímetro...
لدينا قوّات خاصة تُحاول الدخول إلى المدينة، جنود مُشاة يعسكرون بالمحيط.

Não tentes manipular-me. Eu sou advogada, é isso que eu faço.
لا تُحاول التلاعب بي فأنا مُحامية وهذا عملي.

Talvez da próxima vez que formos esquiar, - tu não te tentes exibir.
أجل، حسناً، ربّما عندما نذهب للتزلّج في المرّة القادمة، فإنّك لن تُحاول التباهي.

Por mais de quatro horas, o elefante tentou sacudi-lo para fora da árvore.
،زهاء أربع ساعات والفيلة تُحاول نفضه من الشجرة

Uma ursa polar tenta encontrar comida para as suas crias.
أنثى دُب قطبي تُحاول العثور على طعام لدياسمها.

Não podes salvar toda a gente, meu amigo. Mas tentas.
لا يمكنك إنقاذ الجميع يا صديقي .ولكنك تُحاول بالرغم من هذا

Não tente aproximar-se do veículo. - Vê alguma arma? - Estão a destruir o interior.
جيّد، من فضلك لا تُحاول الاقتراب من السيّارة، هل ترى أيّ أسلحةٍ الآن؟

As orcas tentam virar a mink.
تُحاول الحيتان القاتلة قلب المنك رأساً على عقب

Mas, se gastarmos 90% da nossa capacidade diária tentando ter sucesso no trabalho, claro que não vai sobrar nada para cuidarmos de outros aspetos importantes da nossa vida, como as relações humanas.
ولكن، عندما تقضي حوالي 90 بالمائة من طاقتك اليومية تُحاول جاهدًا النجاح في عملِك، فبالطبع لا يتبقَى لديك أيُّ طاقة للاهتمام ببقية الجوانب المُهمة في حياتك، مثل علاقاتك الإنسانية.

estás a ver se te matam?
،ما الذي تُحاول فعله على أيّة حال تُعرّض نفسك للقتل؟

E... acho que é muito importante tentares, ao menos, comer os vegetais.
و أعتقد إنه مهم جداً أن تُحاول أن تأكل على الأقل الخُضار الخاص بك