"تُخبر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contar
• diga
• contou
• contes
• digas
• dizer ao
• dizer a
• disseste
• conte
• diz ao
• dizeres
• digam
• contaste a
• nada nos dizem sobre

Não vais contar aos pais sobre a minha gravidez, ou vais?
حسنـاً، أنت لن تُخبر أبي وأمـي، أنـي حامـل، أليس كذلك؟

Por favor, diga ao pessoal para ficar no alojamento.
فرانسيسكو, ارجو ان تُخبر العاملين بأن يلتزموا مساكنهم

A mãe matou-os e não contou nada.
قتلت أمي الأطفال الأشقياء ولم تُخبر أي أحد

Ainda não contes nada sobre isto aos teus amigos da imprensa.
إستمع لي. لا تُخبر أي من أصدقائك في الصحافة حول هذا بعد.

Traz a Rosie mais tarde, e não digas a ninguém.
أريدك أن تلاقيني في خيمتي بعد العرض ولا تُخبر أحدًا بذلك، حسنًا

Algum de vocês terá, e pode dizer ao 'Gordo' que fui eu que disse.
احدكم سيفعل هذا, ويمكنك ان تُخبر الرجل السمين بذلك.

É inofensiva. Por favor, não podes dizer a ninguém.
رجاءً لا ينبغي لك أن تُخبر أيّ أحدٍ.

Porque não disseste à ama onde estavas?
حسناً، لمَ لمْ تُخبر حاضنة الأطفال بمكانك؟

Aposto que nesmo preciso momento está a contar a alguém.
متأكد أنها في هذه اللحظة تُخبر أحدهم القصة

Não seria melhor contar pra sua mãe o que está acontecendo?
.. هل تظن أنك ربما تريد أن تُخبر والدتك عن ما يجري ؟

Se queres que isto pare, só tens de contar à tua filha que a vendeste.
لوأردتىأن يتوقفذلك ، كلّ ما عليكَ فعله أن تُخبر إبنتكَ أنكَ بعتها لنا.

Sr. Pinky, não diga aos outros, mas és o meu predilecto.
أوه، سيد خنصر لا تُخبر الآخرين ولكن أنت المفضل لدي

Monsieur Waring, por favor, diga a Poirot onde estava quando Mlle Cunningham foi ameaçada.
سيد وارنج لو سمحت ان تُخبر بوارو اين كنت عندما تمت مهاجمة الأنسة كاننجهام ؟

Não contou a ninguém, nem à família, aos amigos, a ninguém, excepto a mim.
وهي في مرحلة الإنكار لم تُخبر أي أحد لا عائلتها، ولا أصدقائها ما عداي

Porque ela contou ao marido sobre si?
ألم تُخبر هى زوجها عن افعالك معها ؟

Vai para dentro, não contes nada disto a ninguém.
إذهب للداخل، لا تُخبر أي أحد بشأن هذا.

Mas não contes a ninguém onde vais ou o que estás a fazer, está bem?
لكن لا تُخبر أحداً أين أنت ذاهب أو ما ستفعله، إتّفقنا؟

- Não digas a ninguém, onde vais.
لا تُخبر أحداً أين ستذهب، ولا روح واحدة.

Monsieur Poirot, pode dizer ao tribunal como é que a Sra. Franklin lhe pareceu horas antes da sua morte
سيد بوارو, هل يمكنك ان تُخبر المحكمة كيف كانت السيدة فرانكلين تبدو لك فى الساعات التى سبقت موتها ؟

Pode dizer a Paul que precisamos dele?
هل تُخبر " بول " أننا بحاجة له؟ من فضلك؟

Para voltarem para o caralho de onde vieram. Mas tu vieste até mim. Não disseste a mais ninguem.
أنتَ أتيت إلى, لم تُخبر أحداً آخر لأنكَ تعلم أن إشاعات الغش تُصيب هذة المواقع بشكل سىء, لا يمكنكَ التخلص منها

Não conte a ninguém.
لا تُخبر أحداً، أكره أن أفقد طاولتي في "النادي القُطري"

O algoritmo dele diz ao robô qual a parte a apanhar, quando e onde a colocar.
هذه الطريقة تُخبر الروبوت أي قطعةٍ يجب أن يحملها ، ومتى وأين يضعها. ففي هذا المشهد الذي تُشاهدونه --

Mas não era preciso dizeres à amiga, do noivado. Não, não.
أجل، ولكن لمْ يُفترض أن تُخبر صديقتها أنّك مُرتبط.

Por favor, não digam aos nossos clientes, mas tivemos um problema e perdemos todos os vídeos.
رجاءً لا تُخبر زبائننا هذا، لكن حصلنا على خلل في النظام مسح كُلّ شريط الفيديو

Se isso é verdade... porque nunca contaste a ninguém?
إن كان هذا صحيحاً، لماذا لم تُخبر أحد؟

nada nos dizem sobre como estamos a aprender a desperdiçar menos e a consumir menos.
ولم تُخبر كيف أننا نتعلم أن نبذر أقل ونستهلك أقل.