"ثق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acredita em
• Confia em mim
• Acredite em
• Vai
• confiar
• Confiem em
• Acreditem
• Confie em mim
• - Confie em

Há sempre um fio agarrado às panquecas suecas Acredita em mim.
هناك دائما فوائد لها عندما تحضر الفطائر السويديه ثق بي

Há mais coisas na vida do que aliviares-te. Acredita em mim.
هناك الكثير من الحياة أكثر من القذف والضغط ثق بي

Acredita em mim, nunca chegaria ao final do cano da arma.
ثق بى,انها من المستحيل أن تكون انطلقت من ماسورة بندقية

Confia em mim, se fosse importante, não estaria a bater em mulheres?
ثق بي لو كان مهم لما ضرب النساء، أليس كذلك ؟

Mas Confia em mim, não queres ver o meu lado mau.
و لكن ثق فى ,أنت لا تريد رؤية جانبى السىء

E toda a gente como você, os que sabem ler e escrever, serão queimados com os seus livros, Acredite em mim!
وكلّ الناس يحْبّونك, الذي يعْرف كيف يقرأ ويكْتب سيكون محروق مع الكتب, ثق بي

Acredite, Vai ser muito melhor se comer de livre vontade.
ثق بي سيكون أقل فوضوية إذا قمت بذلك بنفسك

Jacob, Acredita em mim quando te digo... que será o único abrigo.
يعقوب ، ثق بي عندما أقول لك ذلك سيكون المأوى الوحيد

Mas Acredita em mim, consigo sentir-me a ficar mais novo.
ولكن ثق بي، أستطيع أن أشعر نفسي أكثر شبابا.

Acredita em mim, estou demasiado contente por estar livre do sector privado.
ثق بي تغمرني السعادة فحسب لتخلصي من العمل في القطاع الخاص

Acredita em mim, esta mala é minha. É só olhar a etiqueta.
.. ـ معذرةً، أظن أن ـ كلا، ثق بيّ، هذه حقيبتي

Acredita em mim, pequeno, verde e bolorento não é um bom visual.
ثق بي. إن كونها قصيرة و خضراء و متعفنة. ليس منظراً فحيتاً

Está tudo bem. É muita informação estranha de uma vez para uma pessoa. Acredita em mim, eu sei.
لا بأس ، فأنت تتلقى كثير من المعلومات التى يصعب على أى شخص تقبلها ، ثق بى فأنا أعلم هذا

Deixa os tanques comigo. Se tem rodas, levantamo-lo. Confia em mim, pá.
إذا كان لديها مكابح، يمكننا أن نصدها ثق بي يا دادي.أو

Confia em mim, não vais precisar de esconder quem realmente és.
ثق بي لست بحاجة إلى أن تخفي مـا أنت عليه

Confia em mim, conheço um vampiro do Tribunal Negro quando vejo um.
ثق بي, أنا أعلم مصاصي دماء المحكمة السوداء عندما أري أحدهم

Mas Acredite em mim, este gajo é mau.
لكن ثق بي , هذا الشخص لا يجلب الا المشاكل

- É obvio. Ser um galanteador não resolverá nada aqui. Acredite em mim, já tentei.
و الأحمق هكذا لا مجال له للبقاء هنا ثق بي لقد حاولت ذلك

Acredite, não Vai querer tentar perceber como é que ela pensa.
ثق بي ، أنت لا تود معرفة كيف يجري تفكيرها

Eu percebi que só ele sabia o que ia acontecer, e nos dias que antecederam o atentado, aproximei-me dele o suficiente para ele confiar em mim.
أدركت أن الوحيد الذي يعرف ما كان يحدث ستعمل، وفي الأيام التي سبقت للقصف، حصلت قريبة بما فيه الكفاية له أن ثق بي.

Por favor, alguma vez confiaram em mim, Confiem em mim agora.
ارجوك إذا لم تثق بي قبلا ثق بي في هذا الامر

Lembrem-se sempre, aconteça o que acontecer... Acreditem em vocês.
تذكروا دائماً مهما كان ما تعمله ثق بنفسك

Walter, não sei o que você pensa estar fazendo aqui mas Confie em mim, isso não combina com você.
والتر، لا اعرف بماذا تفكر ان تفعله هنا. لكن ثق بي. هذه النوعية من الاعمال لا تناسبك.

- Confie em mim. - Não vou te colocar no ar...
ـ أرجوك فقط ثق بى ـ أنا لن أضعك أبدا على الهواء