"ثقيلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• forte
• peso
• pesados
• pesos
• fortemente
• muito pesado
• pesam
• muito pesada
• pesadas
• grande
• pesado para
• demasiado pesado

Para piorar as coisas, um forte vento dificultou o transporte da pesada relíquia que foi escondida nuns arbustos a meio da retirada.
لجعل الأمور أسوأ، رياح قوية جعلت من الآثار ثقيلة للحمل لذلك خبأه في بعض الشجيرات أثناء هروبه

Preciso de cortar algum peso morto. Muitas coisas vão acontecer.
فأنا أحمل أعباء ثقيلة هنا و ستزداد فيما بعد

diz que temos 219 poluentes tóxicos no nosso corpo, e isto inclui conservantes, pesticidas e metais pesados como chumbo e mercúrio.
قال توجد في أجسامنا 219 من السميات الملوثة، وهي تشمل على المواد الحافظة والمبيدات ومعادن ثقيلة مثل الرصاص والزئبق.

Um carro prateado com pesos pesados e toalhas e... uma corda de saltar e...
سيارة فضية بها أحمال ثقيلة ومناشف وحبال قفز , والكثير من الزجاجات

Estão fortemente armados. Vão em direcção aos camaradas.
لديهم أسلحة ثقيلة ، هم بالطريق إلى مناصري مانديلا

Bom, solo digamos que é um poquito muito pesado para levantá-lo sozinho.
حَسناً، دعنا فقط نَقُولُ بأنّها ثقيلة جداً لأنْ ترْفعُ لوحدى.

Até onde sabemos ainda pesam sobre ele.
ولكن في حالة عمــي الحالية فإن أعماله ثقيلة جدا

Estava muito pesada, ou muito leve?
هل كانت ثقيلة بزيادة أو خفيفة أم شيء كهذا ؟

Após uma série de confrontos desordenados, a centenas de quilómetros de distância, a Marinha Imperial Japonesa sofreu pesadas baixas.
بعد سلسلة من الأشتباكات المفتقرة إلى الخطة وعلى مدى مئات الأميال تكبدت البحرية الأمبراطورية اليابانية خسائر ثقيلة

Segunda alternativa: construir uma parede grande, uma infra-estrutura pesada que resistisse à energia das ondas.
أمّا البديل الثاني فهو بناءُ جدار كبير، بنية تحتيّة ثقيلة لمقاومة طاقة الأمواج.

Outro problema com os elefantes é que não conseguimos fazer um aparelho que seja demasiado pesado para um elefante sozinho.
ومشكلة آخرى مع الفيلة هو أنه لا يمكن أن تصنع عدة تكون ثقيلة جدا على فيل واحد.

O que quer que fosse, o olhar dele era medonho... os olhos a brilhar como os de um maníaco... os lábios repuxados, e os dentes bem cerrados... a respiração forte e rápida.
لا يهم ماذا كان ذلك إنما شكل وجهه كان مخيفا عيناه كانتا تلمعان وشفتاه منكمشتان وأسنانه حادة أنفاسه ثقيلة وسريعة

O Grupo Carlyle é uma grande multinacional que investe em indústrias com forte controlo governamental, como por exemplo telecomunicações, cuidados médicos e defesa.
والذى يستثمر فى صناعات ثقيلة منظمة بواسطة الحكومة مثل الإتصالات والعناية بالصحة وخصوصا الدفاع

Eu arranjo-te uma rapariga forte, ela faz-te sentir melhor contigo próprio.
أنا سَأَحْصلُ عليك بنت ثقيلة. هي سَتَجْعلُك تَشْعرُ بالتحسّن حول نفسك.

É uma velha gráfica que pertence ao meu tio, o chão afundou-se por causa do peso das máquinas.
لقد كان يعمل عمي في مصنع الطباعة هذا المكائن كانت ثقيلة جدا لذا فقد حفرت تجويف بالأرضية

Ir contra o parecer do teu médico é uma decisão de peso, não achas?
حسناً, أنت تفعل عكس نصائح دكتورك هذه تجربة ثقيلة جداً للمواجهة ألا تعتقد ذلك؟

Não, estão demasiado pesados. Seja drástico. A placa blindada tem de sair.
لا , انها ثقيلة جداً يجب ان نفعل شئ لهذه الطائرات

Assim, conseguimos levantar objetos pesados sem dar cabo da pele, mas a leve picadela de uma agulha faz-nos sangrar.
لهذا نحن نستطيع رفع أشياء ثقيلة من دون ان نمزق بشرتنا فإبرة يمكنها ان تدمينا فقط بوخزة بسيطة

Certifique-se que não pegue em pesos e continue a descansar bastante.
يجب ان تتجنب اية احمال ثقيلة وحاول ان ترتاح اكثر الوقت.

Vejo aproximadamente 12 homens fortemente armados no perímetro 2.
سيّدي، أرى نحو 12 رجلًا مُسلّحون بأسلحة ثقيلة في القطاع الثاني.

O que aconteceu foi gesso com humidade e um candeeiro muito pesado.
ما حدث كان أنّ الجبس متعفن والثريا ثقيلة حقاً

Os anos pesam, não é verdade?
السنوات ترمى أحمال ثقيلة علي الرجُل ألي كذلك ؟

A vida é muito pesada para mim, e é tão leve para ti.
فالحياة بالنسبة لي ثقيلة بينما عندك خفيفة للغاية

As placas eram demasiado pesadas para aqueles motores velhos.
ان الاطباق ثقيلة للغاية على هذا المحرك القديم

Parece ser uma palavra grande e aborrecida, no entanto, é muito excitante, porque a ictiologia é a única "ologia" com "YOLO".
تبدو كلمة ثقيلة ومملة، لكنها في الحقيقة مثيرة للغاية، لأن علم الأسماك هو "فرع المعرفة" الوحيد الذي يحوي "YOLO".