"ثمين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• valioso
• valor
• caro
• é precioso
• gordo
• preço
• um bom
• importante
• valiosos
• inestimável
• valiosa
• preciosa

É bastante valioso. Não podia deixar que explodisse juntamente com ele.
انه ثمين للغايه اتعلمين كنت لن ادع ذلك يتفجر معه

Estava a dizer aos teus amigos que tenho aqui algo muito valioso.
كنت أقول فقــط الــي أصدقائك ذلــك عندي شيء ثمين جدا هنا.

Parece que um Agente Federal é muito valioso actualmente.
يبدو أن العميل الفيدرالى ثمين جداً هذه الأيام

Pensa-se que terá sido um puro assassínio sem que nada de valor tenha sido roubado.
لقد كانت جريمة قتل بدمٍ بارد بلا شيء ثمين مسروق

É um metal raro, sem mencionar que tem baixo teor de níquel, é muito caro.
هذا معدن نادر , فضلاً عن ذلك لو أن هناك محتوى النيكل المخفف إنه ثمين جداً

Posso trabalhar com você, mas meu tempo é precioso.
استطيع ان اساعدك و لكن وقتى ثمين, اذا ذهبت مرة

- Se o pai natal é gordo como é que cabe nas chaminés?
لكن بابا نويل ثمين جداً فكيف يدخل من المدخنة

Essa estátua não tem preço. Significa tudo para a família.
ذلك التمثال كان ثمين يعني كل شيء إلى عائلتنا

O resultado do meu trabalho está nesta caixa. É muito valioso para enviar.
الشيئ الموجود في هذا الصندوق انه ثمين جداً

Não roubei o estetoscópio, nunca levaria algo tão valioso.
لم أقم بأخذ السماعة الطبية . لم أكن لآخذ شئ ثمين كهذا

Pergunte-se, meu amigo, o que poderia ser mais valioso do que a Guerra das Estrelas?
إسأل نفسك، صديقي. ما يكون شيء ثمين أكثر من حرب النجوم،

Este cofre continha ontem um manuscrito muito valioso.
أمس، كان هناك شيء ثمين مخطوطة في هذه الواقعه

Porque o mapa deve levar a algo muito mais valioso.
لأن الخريطةَ تُؤدّي إلى شيء ثمين لدرجة أكبر

É muito valioso e não representa perigo para ninguém.
عائد لي قبل أن تولدي إنه ثمين جداً و لا يشكل خطراً على أي أحد

Para obter algo de valor, é preciso fazer sacrifícios.
لتحصل على أي شيء ثمين عليك أن تضحّي

Nas notícias de negócios, os fracos e insanos habitantes da terra entraram numa depressão econômica hoje quando os aliens trapaceiros roubaram todos os artigos de valor, inclusive a propriedade deste canal.
من أخبار الإقتصاد، سكان الأرض الضعفاء و السُذج غاصوا في كساد إقتصادي اليوم حيث الغرباء المخادعين أنهو سرقة كل شيئ ثمين

O teu telemóvel. É caro, dá para aceder ao email, lê MP3, mas queres dividir casa.
هاتفك ثمين للغاية يحوي خدمة بريد ومشغل موسيقى

Diz-lhe que o pouco tempo que podemos passar juntos é precioso.
قل له أن ما سوى القليل من الوقت لدينا معا ثمين.

- Exacto. Só meia lata. - Não quero chegar e ter um cão gordo.
نصف علبه بالضبط,أنا لا أريد أن أعود لأجد كلب ثمين

Poucos anos após a sua descoberta, o alumínio transformou-se de um metal precioso ao preço da prata num material estrutural comum.
و بعد سنوات قليلة فقط من اكتشافهما، تغير الألمونيوم من معدن ثمين تكلفته تساوي تكلفة الفضة إلى مادة بنائية خام شائعة.

Queria que ela nem namorasse, mas se ela tem que namorar, acho que alguém como o James seria um bom partido.
وكما كنت اتمنى انها لاتواعد على الاطلاق وإن تحتم أن تواعد، إذن، حسنا اعتقد أن شخص ما مثل جيمس صيد ثمين جداً

Protege aquilo que é importante com estes dois braços.
بذراعيك يجب ان تحمي ما هو ثمين بالنسبة لك

Temos uns tipos muito valiosos na cave que me dizem que tu és a melhor forma de os conseguir.
لدينا فريق ثمين من أصحاب الشهادات الجامعية في القاعدة يخبرونني أنك أفضل ما عندي

Se é apanhado vivo, um Taliban é inestimável nestes dias.
اذا تم القاء القبض عليهم احياء فهذا يعتبر شيء ثمين هذه الايام

o Yoder com certeza juntou uma colecção valiosa de informações.
بالتأكيد يودر جمعها نفسه كنز دفين ثمين من المعلومات.

É preciosa, é única, é, até agora, a única casa que jamais conhecemos.
إنه ثمين, إنه متفرد, وما زال حتى الآن الملاذ الوحيد الذي نعرفه.