"جائز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• possível
• Talvez

É assim um adeus para um homem que era maior do que a vida, um adeus para um homem para quem tudo, — bem, quase tudo — era possível. Um adeus para um homem que manteve viva a esperança.
هذا وداع رجل كان اكبر من الحياة وداع رجل كان كل شيء تقريبا كل شيء بالنسبة له جائز وداع رجل ابقى الأمل حيا

Não sabia que era possível, mas acho que as minhas águas rebentaram.
لم أعلم أنّ الأمر جائز حدوثه ولكنّي أعتقد أنّ ماء الرأس نزل

- É possível que tenha sido administrada pelos suprimentos de comida e água.
هذا جائز فلقد تم الامداد عبر مصادر غذائهم و شربهم.

Noutras cadeias de hotéis, Talvez. Mas não no Hyatt.
جائز في الفنادق الأخرى, لكن ليس في الحياة

Talvez Vincent possa ir de boleia com ele.
جائز ان تصطدم الطائرة بالارض قبل ان تهوي جثته

Perdoe-me interrompê-lo, mas parece que você está a tentar enganar o destino... e eu simplesmente não penso que isto seja possível.
أسف على المقاطعة لكنك تبدو أنك تحاول أن تخدع القدر. ولا أعتقد أن هذا جائز الحدوث

- Mas Talvez leia os lábios. É possível.
ولكنها ربما تستطيع قراءة الشفاه حسنا, هذا جائز .

Os jogadores estão em posição, juízes de linha imóveis e qualquer coisa é possível.
اللاعبونفياماكنهمثابتون و اي شيء جائز

Este é o meu primeiro desejo. Acredito que é possível.
انا مؤمن انه جائز.

É sempre possível, é claro.
هذا جائز دائماً

Acho possível.
أحزر بأنّه جائز.

Tudo é possível, não?
انه جائز ,اليس كذلك ؟

Agora não é possível.
هذا غير جائز حاليا

É apenas uma possível suspeita.
إنه مجرد إحتمال جائز

É também possível que seja reversível.
و أيضاً جائز أن تعكس نفسها

Não é possível, como é que ele teria...
هذا جائز ، و لكن ...

Toby disse que ainda são necessários mais testes para ver se é qualificada, mas é possível.
أخبرني (توبي) أنها مازالت بحاجة إلى مزيد من الفحوصات لترى إن كانت مؤهلة لذلك ولكن ... هذا جائز الحدوث

É possível.
هذا جائز

Mas Talvez recuar seja o novo avanço.
لكن جائز أنّ العودة إلى الوراء هي طريقة المضي قدماً الجديدة.

Talvez se o senhor lá tivesses estado, meu Capitão.
جائز , وخصوصا لو كنت انت هناك يا سيدى