"جائزة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• troféu
• o prémio
• prêmio
• prémio de
• uma recompensa
• um prémio
• Óscar
• premiado
• do Prémio
• prémios
• recebeu um

Só queria que soubesses que vais receber o troféu de Jogador Mais Valioso no banquete de esta noite.
انك ستستلم جائزة اثمن لاعب في مأدبة الليلة وأريد ان اطلب من لوكاس ان يقدمها لك

Receberam o prémio Aga Khan para a Arquitetura em 2002.
وحصوا على جائزة الآغا خان للعمارة في عام 2002

Não, Senhora, não era ele, e não estamos dando nenhum prêmio.
لا، سيدتي، لم يكن هو نحن لم نعرض أية جائزة

Nós ganhámos o prémio de melhor escola durante três anos consecutivos.
لقد حصلنا على جائزة أفضل مدرسة لثلاث سنوات على التوالي

O Senado colocou uma recompensa na tua pequena cabeça chifruda.
مجلس الشيوخ قد وضع جائزة على رأسك الصغيرة الثمينة

Ofereci um prémio de 10 000 dólares em "software" à equipa vencedora.
لذا فقد عرضت جائزة قدرها 10،000 دولار من البرمجيات للفريق الفائز.

Sabes uma coisa, têm de dar um Óscar ao Yaphet Kotto.
يا رجل، اتعرف, يجب ان يعطوا يافو كوتا جائزة الأوسكار.

Fui premiado por ser a pessoa com mais tumores nos testes.
لقد حصلت على جائزة لمعظم الأورام في هذه التجربة الطبية

Não sei quanto dinheiro gastas na caridade, Margaret, mas é bem mais do que qualquer troféu de 10 dólares que te possam dar.
لا أعرف كم أسرفت من مال خلال التشكيلات الخيرية هذه لكنه بالتأكيد أكثر من جائزة العشرة دولار

Íamos jantar às 20h, ela fazia um discurso e recebia o troféu.
كانت ستحضر حشاء في الثامنة ثم تلقي خطاباً وتستلم جائزة

Ia dar-te o troféu de fairplay, mas fiquei enojado com isto.
كنت سأمنحك جائزة الروح الرياضية أما الآن فسأتقيأ فحسب

Acabaram por ganhar o prémio Nobel pelo seu trabalho.
ومن ثم حصلوا على جائزة نوبل نظير عملهم.

És capaz de ganhar o prémio Nobel da esfregadela.
قد تحصلى على جائزة نوبل الأولى فى الفرك.

Foi ele quem ganhou o prêmio Pulitzer mês passado.
هو الذى منح جائزة البوليتزر ، الشهر الماضى

É um prêmio de poesia pela obra completa dele.
انها جائزة خاصة بـ الشعر ، للسيرة الذاتية

Devem ser quase 1000 dólares! Nada mau, como prémio de consolação!
لابد و أن هنا 1000دولار جائزة ترضية ليست سيئة, هاه؟

Há uma recompensa de 250 000 pela sua cabeça.
عرضت جائزة بقيمة 250 ألف دولار مقابل تسليمك

Nem por uma recompensa de £2,000?
حتى فى مقابل جائزة قدرها 2,000 جنيه إسترلينى؟

para receber um prémio da Universidade. E três dias depois, um piloto estava a sobrevoar a paisagem e encontrou isto.
للحصول على جائزة من الجامعة. وبعد ذلك بثلاثة أيام ، قام طَيّار بالتّحليق فوق مساحة ووجد هذا الشيء.

Ela deveria ter ido à nossa reunião, receber um prémio.
كان يفترض أن تأتي للقاء الليلة تحصل على جائزة

Um Óscar, não sei, mas um Globo de Ouro.
لا أعْرفُ حول جائزة الأكاديميةِ لكن الميدالية الذهبية

Vai começar o Channel 4 News com o narrador premiado cinco vezes com Emmy, Ron Burgundy e Tits McGee.
انتم تشاهدون الآن نشرة اخبار القناة الرابعة جائزة افضل اعلامي لخمسة مرات متتالية لرون بروجندي و تيتس ميجي

O primeiro autor, Alexis Carrel, vencedor do Prémio Nobel.
الكاتب الأول، اليكسيس كاريل، حاصل على جائزة نوبل.

Ela preocupa-se mais com pacientes do que com prémios.
تهتم بشأن المرضى بشكل أكبر من جائزة سخيفة.

Seis meses depois do diagnóstico, o Pete recebeu um prémio numa cimeira para fomento de investigação.
بعد ستة أشهر من المعاينة منح بيت جائزة في مؤتمر بحثي للتأييد