"جامعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Universidade de
• faculdade
• escola
• University
• Universidade da
• College
• universitária
• State
• universitário
• Universidade do
• uma universidade
• universidades
• UCLA

Por exemplo, quando estudava na faculdade na Universidade de Queen no Canadá, os prisioneiros da prisão de Collins Bays concordaram em ajudar-me.
على سبيل المثال، عندما درست في كلية الدراسات العليا في جامعة كوينز بكندا، اتفق السجناء في سجن خليج كولينزعلى مساعدتي.

Na Universidade de Carnegie Mellon, costumavam fazer com que fosse realmente fácil para nós memorizarmos as nossas palavras-passe.
في جامعة كارنجي ميلون، اعتادوا جعل الأمر سهلًا جدًا بالنسبة لنا لنتذكر كلمات المرور الخاصة بنا

E a pior faculdade. Não acontece cá nada de fixe?
وإنها أسوء جامعة ألم يحدث أي شيء مميز هنا؟

A escola era uma prisão fortemente guardada, disfarçada de campus.
كانت الجامعة مشددة الحراسة كالسجن تظهر كانها حرم جامعة.

Mas com o robô é possível. Este vídeo foi feito no laboratório de David Steno na Northeasterm University.
و هكذا في الفيديو هنا هذا هو شريط فيديو مأخوذ من مختبر ديفيد ديستينو في جامعة نورث إيسترن

Um biólogo evolutivo, na Universidade de Purdue, chamado William Muir, estudou galinhas.
درس عالم بيولوجي متطور في جامعة بيردو يدعى ويلليم ميور الدجاج.

Agora, os estudantes da Universidade de Washington que estudam os corvos, usam uma peruca gigante e uma grande máscara.
إذاً الآن، الطلاب في جامعة واشنطون الذين يدرسوا هذه الغربان يفعلون ذلك مع قناع ضخم وباروكة كبيرة.

Em 2011, eu estava no primeiro ano do meu doutoramento na escola de Psicologia da Universidade de Manchester.
لقد كنت طالبة دكتوراة في سنتي الأولى في عام 2001 في جامعة مانشستر، قسم العلوم النفسية.

Trabalhámos com universitários espantosos na Universidade de Yale e Etiópia.
اشتغلنا مع طلبة متخرجين رائعين في جامعة ييل وإثيوبيا،

Para mim, esta história começa há cerca de 15 anos, quando era médico num hospício na Universidade de Chicago.
بالنسبة لي، تبدأ هذه القصة قبل حوالي 15 عاماً مضت، عندما كنت طبيباً نزيلاً في جامعة شيكاغو.

Então, por exemplo, aqui está uma rede real de estudantes universitários numa Universidade de elite do nordeste.
لذا، على سبيل المثال، ها هي شبكة حقيقية لطلاب جامعة لنخبة في جامعة الشمال الشرقي.

Michelle e eu estávamos de férias, e fomos visitar um amigo meu que é professor na faculdade Bard.
عندما كنتُ وميشيل في إجازة زرنا صديق لي بروفيسور في جامعة بارد تبيّن أن أحد مساعديهم

Não te ensinaram isso na faculdade de Gestão da universidade estatal?
ماذا, الم يدرسونك ذلك في مدرسة, كلية, جامعة ادارة الاعمال؟

Mas não tentou entrar em nenhuma faculdade no Leste.
لكنها لم تقدم أوراقها الى أي جامعة بالشرق

Estudaste numa escola melhor do que a minha e tiveste melhores notas.
ذهبت إذاً إلى جامعة أفضل مني وحصلت على تقديرات أعلى مني

Agora são respeitáveis professores na Michigan State University, mas posso assegurar-vos de que, naqueles tempos, não éramos uma equipa respeitável.
كل منهم الاَن بروفيسور محترم في جامعة ميتشغن لكنني بإمكاني التأكيد لكُم أننا في ذلك الوقت لم نكن فريقاً مُحترماً

Há 4 anos, aqui no TED, Ray Kurzweil e eu começámos uma nova universidade chamada Universidade da Singularidade
قبل اربعة سنوات هنا في تيد، قمت انا وراي كرزويل بإنشاء جامعة جديدة تدعى جامعة التفرد.

O hospital Brompton tinha sido ocupado pela escola de medicina do Imperial College
فقد تم الاستيلاء على مشفى برومبتون من قبل كلية الطب في جامعة امبريال

É uma universitária inteligente e estava a dar-lhe uma abada.
فتاة جامعة ذكية و أنا قد تغلبت عليها بشدة

Agora, estou a tirar o bacharelato na Texas State.
واعمل الان لنيل شهادة البكالوريوس في جامعة تكساس

O grande sistema universitário da Universidade da Califórnia, as grandes coisas que passaram, não vai acontecer.
إن نظام جامعة كالفورنيا العظيمة أعظم الأشياء التي قاموا بها لن تحدث

Uma equipa de voluntários da Universidade do Texas El Paso, de alunos traduzem voluntariamente este superlivro de engenharia.
فريق من المتطوعين في جامعة تكساس إلباسو، طلاب دراسات عليا يترجمون أفكار هذه الكتب الهندسية الضخمة

Não sei, parece ser muito para um grupo à capela de uma universidade que nunca fizemos parte.
لا أدري، يبدو هذا كثيراً على مجموعة كابيلا من جامعة لم نلتحق بها على الإطلاق.

Para receber uns aplausos de pena pelas universidades da Divisão?
كي نحظي بتصفيق رثاء أمام كل جامعة في الاتحاد؟

- A tua viagem à UCLA. - Foi bom. Eles foram...
المحاضرة في جامعة كاليفورنيا ولوس انجليس , لقد كانت جيدة