"جدير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• digno
• vale
• merecedor
• adorável
• digna
• admirável
• valor
• valha
• merece
• honrado
• notável
• confiança
• pena
• louvável
• valia

Kong Qiu é um homem digno, portanto deves tratá-lo bem.
كونغ تشيو رجل جدير لذا يجب ان تعالجه جيدا

Nenhum homem no mundo, ...é digno da princesa Jing.
لا يوجد رجل في العالم جدير بالأميرة جينغ.

Toda esta agitação a propósito de um único dos nossos traços diz-nos que há qualquer coisa que vale a pena explicar.
كل هذا الضجيج عن واحدة من صفاتنا يخبرنا أن هناك ماهو جدير بالتقصي.

refiro-me a estarmos sempre a mostrar aos outros, especialmente às crianças, o que é agradável, valioso e merecedor de mérito, e o que não é.
أعني أننا نُظهر باستمرار للآخرين ولأطفالنا تحديدًا، ما هو مقبول أو جدير بالثناء، وما هو عكس ذلك.

Adoro ver como funciona o seu pequeno cérebro. É adorável.
إنّي أحب مراقبة عمل عقلكَ البسيط و حسب، إنّه شيء جدير بالإعجاب.

São confiáveis? E se nós achamos que uma pessoa é competente nos assuntos relevantes, e responsável e honesta, nós teremos um ótimo motivo para confiar nela, porque ela será digna de confiança.
و عندما نجد شخصا كفؤا في أمور ذات صلة، نزيه و يمكن الاعتماد عليه، سيكون لنا أسباب وجيهة للوثوق به، لأنّه جدير بالثّقة.

Tenho de admitir que a tua tenacidade é admirável, mas surpreendentemente desorientada para alguém que acredita, que a Agência Espacial encontrou extraterrestres na Lua.
يجب أن أعترف ، بأن عنادك جدير بالإعجاب ولكن من المدهش تضليل شخص يعتقد بأن وكالة الفضاء قد وجدت مخلوقات على القمر

Sim, se isso tiver algum valor.
أجل إن كان العمل جديرا به، فهو جدير بإحسان الصنع

O que tens aqui que valha pena a vida?
ما هو المهم ؟ الذى نلته هنا جدير بالحياه لأجله

Anos mais tarde, perguntaria o que poderia fazer para retribuir ao seu deus e tornar-se digno desta segunda oportunidade.
وبعد سنوات، قد يسأل نفسه ما يمكنه فعله ليشكر ربه ويصبح جدير بهذة الفرصة الثانية.

Tinham-me olhado nos olhos e tinham-me dito que eu não era digno de amor, porque era transsexual.
حدث أن نظر لي أحدهم وقال لي أنّني غير جدير بحبهم لأنّني متحول جنسياً.

Não, quer dizer ele é digno de confiança?
أعنى هل هو جدير بالثقة؟ هل هو صاحب كلمة؟

Quero ajudar a señora. Mas falam como se eu não fosse digno.
أريد أن أساعد السيدة، ولكنك تشعرنى غير جدير بذلك.

Marty, precisamos de alguém, que seja digno de receber o dinheiro de Nixon
جدير ما شخصا نجد ان بد لا مارتى، ماله نعطيه بان

Claro que vale a pena evitar meia dúzia de ataques cardíacos ou qualquer outro resultado negativo, não acham?
بالتأكيد أن منع أو القليل حتى من الإصابة بالأزمات القلبية، أو أي نتيجة سلبية أخرى أمر جدير بالاهتمام، أليس كذلك؟

"E quão merecedor ele é de ocupar o gabinete mais importante do reino.
وبأنه جدير بأن يتبوأ أرفع المناصب فى المملكة

Há uma terceira opção. E deixa-me que te diga. É simplesmente adorável.
ثمّة خيار ثالث، ودعاني أخبركما أنّه جدير بالحبّ.

Então, fui imediatamente procurar a edição online de 2009, na expetativa de encontrar uma revisão digna de nota.
وذهبت على الفور لأبحث عن عن المفردات المحدثة لسنة ٢٠٠٩ على الانترنت على أمل أن أجد تغييرا جدير بالملاحظة

"É admirável, pois permanece firme, mesmo quando perturbado por relações pessoais."
' أنت جدير بالإعجاب، ' لَك يَصرُّ، حتى عندما قلق بالعِلاقاتِ الشخصيةِ.

De que serve fazer algo de valor se ninguém vê?
مالم تظهر على التلفزيونِ لان ليس من الحكمة فعل أى شئ جدير بالاهتمام اذا لم يراك أحدا ؟

Você não tem ilusões de que haja algo que valha a pena no mundo.
ليس لديك وهم بأن هنـاك شيء جدير بالاهتمــام بالخارج

Por isso, se alguém nos engana essa pessoa não merece confiança.
فإذا أحدهم قام بخداعنا أي أنه غير جدير بالثقة .

Ele é um homem honrado então, sim, acho que seria um marido valoroso.
إنه رجل جدير بالاحترام لذا نعم أعتقد أنه سيكون زوجاً غنياً

Mas é notável que vejas isso, o que me diz que não és Inspectora de terras do condado.
لكنه أمر جدير بالملاحظة أن بإمكانكِ رؤية ذلك مما يخبرني أنكِ لستِ من مصلحة ضرائب المقاطعة

Parte do princípio básico de que ninguém é de confiança.
تبدأ من الافتراض الأساسي أن لا أحد جدير بالثقة

Dão imenso trabalho, mas sempre achei que valiam a pena.
ثمة الكثير من العمل لكنني أظن أنه جدير بذلك

- É louvável. - Ela é boa pessoa, na verdade.
هذا شئ جدير بالثناء ان معدنها اصيل فى الواقع

É verdade. Pensei que valia a pena tentar.
صحيح , حسناً , ظننتُ بأنّ هذا جدير بالمحاولة