"جعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tornar
• deixar
• fazer
• faz
• deixou
• os
• para
• manter
• torna
• pôs
• fazem
• uma
• feito
• ao
• fazia

Mas, em vez de tornar a guerra inevitável encarando isto como ideológico, seríamos sábios se procurássemos maneiras de tornar possível a paz.
لكن عوض جعل الحرب حتميّة من خلال النظر على الأمر أنّ إيديولوجيّ، علينا أن نبحث عن طرق لجعل السلام ممكنا.

E, para tua informação, deixar uma pessoa pensar que alguém que ama está morto quando não está, é muito cruel.
أوه ، وعلي سبيل التذكير جعل شخص ما يتخيل أن من يحبه قد فارق الحياة لهو شئ قاسي

Posso dizer-vos que não vai ser fácil e há ainda muito trabalho a fazer nestas quatro áreas, para pôr o sistema em funcionamento.
دعوني أخبركم بشيء، لن يكون الأمر سهلا، فما يزال هناك الكثير من العمل بالجبهات الأربع لنتمكن فعليا من جعل النظام يعمل.

uma das chaves para todos os que querem começar algo na vida: Garantam que o vosso presidente faz parte da questão.
وإحدى المفاتيح التي يحتاجها أي شخص يَوَد البَدء بأمرِ ما في هذه الحياة: التأكد من جعل رئيسك جزء منه.

Isto é porque o Juíz Boyle deixou o John safar-se?
هل هو بسبب ان القاضي بويل جعل جون يتوقف؟

os irmãos Wright, no início do século passado, tinham conseguido, pela primeira vez, fazer voar um desses aparelhos.
الأخوان رايت ، في بدايات القرن المنصرم تمكنا ولأول مرة من جعل أحد تلك الأجهزة تطير.

os manusiadores deve manter o gado em constante movimento.
يجب على السائقين الحفاظ جعل الماشية تتحرك باستمرار،

Se pudéssemos tornar mais leve aquele cabo, poderíamos fazer um vão maior.
إذا استطعنا جعل هذا الكابل أخف وزناً، سنحصل على بحر أطول.

Não podemos tornar os nossos filhos passivos outra vez;
ولا يمكننا جعل اطفالنا افراد سلبيون مرة أخرى

Não podia deixar que o meu bebé inocente nascesse no meio disto.
و لم اتمكن من جعل طفلي البريء ان يجلب الى هذا

O que achas de deixar uma bebezinha chorar até se cansar?
ما رأيك في جعل طفل صغير يبكي حتى ينام لوحده؟

Eles têm um avião. O miúdo faz com que pareça acidente.
كان لديهم شيئا يمارسونه و هو جعل ذلك يبدو كحادث

Não era apropriado. A droga deixou a viúva toda dengosa.
كانت اللحظة غير مناسبة لقد جعل الأفيون الأرملة صاخبة

Vamos tentar usar todos os truques do ofício para descobrir como fazer com que estes medicamentos funcionem com ativos financeiros.
لنرى ما إذا كان بإمكاننا استعمال جميع حيل التجارة لإكتشاف طريقة جعل هذه الأدوية عبارة عن أصول مالية.

"Isto" é o meu esforço honesto, para manter a imprensa melhor informada.
هذا اقصى جهودى لا جعل الصحافة دائما على علم بتطورات الاحداث

Criar redes electrónicas num escritório torna as coisas mais eficientes.
في بداية تطوير أي مكتب جعل الأمور أكثر فاعليه

O ar condicionado pôs este estudio tão gelado, que não é de admirar, que ninguem queira vir fazer topless.
لقد جعل التكيف الاستديو بارد جدا الان، لا عَجَب ان لا احد يحتاج لان يعرى صدرة هنا.

Palhaços de merda fazem disto uma zona proibida para estacionar?
هل جعل الحمقى من تلك منطقة محظورة على السيّارات؟

E se tiverem feito, mas alguma coisa fez o IHE querer eliminar qualquer registo do envolvimento deles?
ماذا لو ذهبوا حقاً، لكنّ شيئاً ما جعل المُؤسسة ترغب في إزالة أيّ سجلّ لمُشاركتهم؟

Então achas que consegues fazer o presente aceitável ao projectares-te no futuro?
إذن فأنت تعتقد أنك تستطيع جعل الحاضر مستساغا عبر تخيلك للمستقبل؟

Podia passar do rapaz que fazia rir os seus amigos para o homem que poderia reunir centenas ou milhares.
ربما يمكنني التحول من الفتى الذي جعل رفاقه يضحكون إلى الرجل الذي أمكنه حشد المئات أو الآلاف.