"جعلني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixou-me
• obrigou-me
• me
• fez-me
• faz-me
• pôs-me
• tornou-me
• eu
• deu-me
• fazia
• por
• levou-me
• deixa-me
• fiquei
• isso

Ficar tão esfomeado deixou-me uma cicatriz mental interessante, que é correr todos os bufetes de hotel que consigo encontrar.
ترك الشعوربالجوع ندبة عقلية مثيرة، والذي جعلني أنقض على كل بوفيه أكل أجده،

eu não queria, Mickey, mas o Ceasar obrigou-me a ajudá-lo!
ميكي لقد كان سيزارا .. انه سيزار جعلني أساعده

E os cateteres que me enfiaram sem a medicação correta fizeram-me gritar da mesma forma que a Terra chora
و القساطرة الذين شقوا فيّ بدون علاج مناسب جعلني أصرخ بالطريقة التي تصرخ بها الأرض من الحفر.

e isso fez-me sentir uma profunda gratidão pelo tempo que tive
و هذا جعلني أشعر بامتنان عميق للوقت الذي كان لدي،

isso faz-me pensar que ainda há muito para aprender.
مما جعلني أفكرعن الكم الهائل الذي يمكن تعلمه.

Ele afundou-se em mim e pôs-me a arder, como sempre faz.
و غاص بداخلي و جعلني أحترق كما كان يفعل دائماً

Uma história nacional de uma companhia aérea em tráfico tornou-me popular.
نشر قصة وطنيّة لإدارة مخدرات جويّاً جعلني شعبية نوعاً ما

"O trabalho de parto deixou-me totalmente esgotada.
جعلني المخاض والولادة أشعر وكأنني محطمةً تماما.

A pergunta dele deixou-me a pensar. Haverá forma de nós emendarmos as nossas esculturas públicas, os nossos monumentos nacionais?
سؤاله جعلني أتساءل هل هنالك طريقة لإصلاح تماثيلنا العامة، آثارنا الوطنية؟

E isso deixou-me perplexa durante uns tempos.
و لقد جعلني هذا أحك رأسي مفكرةً لمدة من الوقت.

Ele obrigou-me a guardar segredo, por isso não digam nada. - Mãe.
جعلني أقسم على السرية , لذا لا يمكنكما قول شئ أمي

Levou o meu dinheiro e o passaporte e depois obrigou-me a conduzi-lo... usou-me como sua agente imobiliária pessoal e... para outras coisas.
و أخذ أموالي و جواز سفري و ثم جعلني أقله في الأنحاء و استخدمني على أني وكيلة العقارات الخاصة به

O meu pai obrigou-me a deixar os estudos aos 16.
والدي جعلني اترك المدرسة عندما كان عمري 16 عاماً.

Foi o que inicialmente me levou a estudar história cognitiva.
وهذا ما جعلني في البداية أتطرق إلى التاريخ المعرفي.

Sinceramente, julgo que isso me torna numa apresentadora melhor.
وبصراحة ،أعتقد أن هذا ما جعلني أفضل مضيفة.

fez-me pensar onde é que eu iria querer ser sepultada, onde é que era a minha terra. A resposta não era óbvia.
لقد جعلني هذا أفكر مليًا في أين أريد أن أُدفن يوماً ما، حيثُما يكون وطني، لكن الإجابة لم تكن واضحة.

Ele faz-me repensar a minha posição quanto à pena de morte.
في الواقع جعلني آخذ في الإعتبار منصبي مقابل عقوبة المؤبد

isso pôs-me a pensar, e se vos contasse a minha história e ela fosse uma história, como nasci para ela, como fui aprendendo pelo caminho este assunto?
وبالتالي جعلني هذا أفكر، ماذا لو أخبرتكم أن تاريخي كان قصة، كيف ولدت من أجل ذلك، وكيف تعلمت في الطريق هاته المسألة؟

É que ser criado por uma mãe solteira tornou-me muito esquisito.
لكن تربيتي من طرف أم عازبة جعلني شخصاً غريب الأطوار

Ele deu-me um "Green Card" e mais problemas do que eu precisava.
لقد جعلني احصل على البطاقه الخضراء ومشاكل ايضاً لست بحاجه اليها

Era isso que me fazia regressar ao ginásio.
وهذا ما جعلني أواظب في الذهاب إلى النادي الرياضيّ.

por isso, fiquei a pensar: Como é que os outros poliglotas conseguem?
ما جعلني أتساءل أنا أيضًا، كيف يقوم متعددي اللغات الآخرين بذلك؟

isso levou-me a uma pergunta muito simples: O que é construir uma casa?
وهذا جعلني أطرح سؤالاً واحداً بسيطاً جداً: ما هو بناء منزل؟

Este mundo pode ter-me cegado, mas o Senhor deixa-me ver.
ربما يكون هذا العالَم قد أصابني بالعمى ولكن الله جعلني أرى