"جعلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fiz
• Pedi
• fizeste
• deixei
• fizeram
• deixaste
• deixou
• fazer
• feito
• Tornaste
• A
• faz
• tornei
• Mandei
• me

que eu fiz aos presentes no auditório, foi ouvido pelo mundo inteiro.
الذي جعلت الناس يقومون به في القاعة، تم سماعه حول العالم.

fiz de você um homem muito rico fazendo exatamente o que adora.
لقد جعلت منك رجل شديد الثراء لانني فعلت كل ما يعجبك

Pedi para os detetives examinarem 27 horas de fitas de segurança da rota da mota do Sumner.
لقد جعلت المحققين يراقبون 27 ساعة من أشرطة كاميرا المراقبة على رحلة سمونر بالدراجة النارية.

fizeste que pessoas que não deviam reparassem em si.
جعلت ناس تلاحظنى ولم يكن مفترضاً أن يلاحظونى

Eu deixei os mais mafiosos daqui escolherem na lavandaria.
لقد جعلت أكبر المسؤولين هنا يجلبون لي غسيلهم

Pois, penso que foram esses maus conselhos que fizeram de mim A má pessoa que sou hoje.
بالفعل، اعتقد بأن كل تلك النصائح السيئة جعلت مني الشخص السئ الذي انا عليه الان

Ao deixares A garagem destrancada deixaste que A máquina do tempo fosse roubada e agora todo o fluxo temporal pode ser alterado!
الذي حدث بواسطة ترك باب الجراج مفتوحاً و أنت جعلت آلة الزمن مسروقة و الآن الزمن بأكمله يمكنه أن يتغير

UMA GUERRA QUÍMICA MUNDIAL deixou A TERRA QUASE INABITÁVEL.
وقعت حرب كيماوية جعلت الأرض غير مأهولة تقريباً

Porque não me disseste, idiota? Estava A fazer figura de pateta.
لماذا لم تخبرنى أيها الأحمق لقد جعلت من نفسى أضحوكة

Deve ter feito outras raparigas pensarem que têm uma hipótese.
لابد أنها جعلت الفتيات الأخريات يعتقدون أن لديهم فرصة.

acreditando que fiz dos meus estudantes.... fortes, completos, e melhores homens... homens que sairão sempre vencedores na batalha da vida.
معتقداً بأنني جعلت طلابي أقوى و اكثر اكتمالاً وافضل الرجال الرجال الذين سيخرجون دائماً فائزون في معركة الحياة

Uma vez, fiz um rir-se tanto que se ia mijando todo.
جعلت شرطي يضحك بقوة ذات مرة و كاد أن يتبول

fiz com que parecesse um suicídio. E escrevi A carta de despedida.
أنا جعلت الأمر يظهر كأنه انتتحار و أنا كتبت رسالة الانتحار

Eu nunca Pedi A Jane que trouxesse isso pra você.
يستحيل ان أكون قد جعلت جاين تحضر هؤلاء لك

Pedi aos meus advogados para se informarem. Ele tem razão.
لقد جعلت محاميّ يطلع على ذلك واتضّح أنّه محق

fizeste de ti e deste sítio um alvo para terroristas.
وأنك جعلت من نفسك ومن هذا المكان هدفاً للإرهابيين

deixei as coisas saírem de controle no hotel. - Está coberto.
لقد جعلت الامور تخرج عن السيطرة فى غرفة الفندق تلك

Os últimos acontecimentos fizeram do nosso mundo mais perigoso do que nunca.
أحداث الأيّام القليلة الماضية قد جعلت عالمنا أكثر خُطورة من السابق.

deixaste o telemóvel ligado A transmitir para os teus amigos?
جعلت هاتفك يعمل ؟ لنقل الخبر مع أصدقائك ؟

Ele deu tudo o que tinha à sua companhia e você deixou que A grande empresa ganhasse?
الرجل وضع كل ما يملك من خلال شركته وأنت جعلت شركة أدوية كبيرة تضعه جانباً؟

fazer Talullah e A mãe parecerem da mesma idade!
لقد جعلت تالولا ووالدتها يبدوان في نفس العمر

O que estamos A pensar é que talvez um dos teus amigos descompensados tenha feito o trabalho por ti.
ما نظنه نحن هو انه ربما انك جعلت احد . زملائك الغير عقلانيين بالقيام بالعمل من أجلك

Porque é um miúdo de 16 anos que Tornaste num criminoso.
لأنه مجرد طفل في السادسة عشر وقد جعلت منه مجرماً

Não me parece que Jensen tenha tido tanta sorte que aterrou, por acaso, num conjunto de aldeias em que A tecnologia melhorou as coisas.
الان وما لا أعتقده هو أن جينسن كان محظوظا جدا وما حدث في أحد جهات تلك القرى أينما جعلت التقنية الأشياء أفضل

O faz com que o Bobby desista da dádiva da carne.
التى جعلت بوبى يقلع عن اكل نعمة الرب لنا اللحم

tornei este departamento muito importante, e o meu historial reflete-o.
أنا جعلت هذا المكتب المُتحكِم الرئيسي وسجلي يُؤكد ذلك

Mandei os guardas abrir as portas, mas aquele cheiro vai demorar anos A sair...
لقد جعلت فان هاى يفتح جميع الأبواب لكن تلك الرائحه ستظل موجوده خمس سنوات.