"جميعنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Todos nós
• todas
• Estamos
• Ambos
• todos a
• - Todos
• nos
• Vamos
• somos todos
• já todos
• nós todos
• que todos
• temos todos
• todos já

Claro que Todos nós Estamos presos no campo gravitacional da Terra.
طبعا جميعنا عالقون في حقل جاذبية الأرض في هذه اللحظة.

Por isso da próxima vez que te encontrares num armário escuro agarrado à tua granada, lembra-te que Todos nós lá estivemos.
لذلك المرة القادمة عندما تجد نفسك في الخزانة حالكت السواد ممسكا بقنبلتك، اعلم أننا جميعنا مررنا بها من قبل.

Todos nós unidos a tentar entender como a consciência acontece e o que acontece quando não funciona.
نُحاول جميعنا أن نفهم كيفية حدوث الوعي. وماذا يحدُث عندما تسير الأمور على نحوٍ خاطئ.

Tínhamos todas a mesma bolsa, como presentes de casamento.
جميعنا حصلنا على حقائب متشابهة كـ هدية الزفاف

Sim. Todos nós ouvimos o que o rabino disse.
نعم، نعم، حسنا جميعنا سمعنا ما قاله الحاخام

Todos nós as temos. É aprender com elas e passar adiante.
جميعنا يشعر بالإحباط، سيحبطنا الأمر قليلا ثم علينا أن نمضى

Querida, Todos nós sabemos que tu não tens coisas nenhumas para fazer.
جميعنا نعلم يا عزيزتي أنه ليس لديكِ أي شيء تقومين به

Todos nós fizemos algo de que não nos orgulhamos.
جميعنا قمنا بعمل اشياء لسنا فخوريين بها انظر

Todos nós pensávamos que a guerra ia acabar antes do Natal, mas três semanas e 400 Kms depois, sabíamos que isso não iria acontecer.
جميعنا إعتقدنا أن الحرب ستنتهي بحلول الكريسماس و لكن بعد مضي ثلاثة أسابيع و 400 ميل تأكدنا من أن هذا لن يحدث

Se não fosse por ela, Todos nós estaríamos na Caixa.
لو لم تكن هي موجودة لكنا جميعنا في السجن

Bom, Todos nós Vamos à audiência de adopção, na reserva esta noite.
حسنٌ، سنذهب جميعنا هذه الليلة إلى جلسة التبنيّ، في المستعمرة الخاصة

Acho que Todos nós sabemos que não é verdade.
أعتقدُ بأنَّ جميعنا نعلم أنَّ هذا غيرَ صحيح

Pensamos sobre todas as coisas horríveis que tu fizeste na tua vida, e pelas quais te devemos responsabilizar.
جميعنا نفكّر بكلّ الأمور الفظيعة التي فعلتها في حياتك وأي واحدة منها يجب أن نحمّلك مسؤوليتها

Mas, como sabemos, há dois lados em todas as histórias.
لكن كما نعلم جميعنا هناك جانبان لكل قصة دائماً

Eu sabia, todas as 50 pessoas no barco, todos sabíamos que era agora, agora era o nosso tempo.
وعلمنا بذلك, جميع الخمسين شخصا على القارب جميعنا علمنا انه هو ان ذلك هو زماننا

Ei, todos sabem que Estamos se reunindo de novo.
جميعنا علمنا أن فناء الخردة كان موقع تراجعنا

Não, não tiveste. Tivemos os dois. Somos Ambos culpados.
لا, لم يكن, انه خطئنا جميعاً جميعنا مُلامون

Talvez estejamos todos a tentar perder-nos uns nos outros.
ربما جميعنا نحاوّل أن نمتزج مع أحدنا الأخر

- A mãe sofreu um choque. - Todos sofremos. - Sejamos realistas.
أيتها الأم الكبيرة ، انت مصدومة نعم جميعنا مصدومون

O Yin pode deixar-te ir, mas não nos vai deixar ir todos.
قد يسمح لك ين بالانصراف لكنه بالطبع لن يدعنا نرحل جميعنا

Vamos receber a nossa convidada especial, a reconhecida artista, Martha Paxton!
دعونا نرحب جميعنا بضيفة شرف الليلة بالفنانة ذائعة الصيت,مارثا باكستون

Assim, somos todos africanos e bem-vindos à vossa terra.
إذاً فنحن جميعنا أفارقة، ومرحباً بكم في الوطن.

já todos o fizemos enquanto pais; todos o fizemos enquanto crianças.
وقد نتعرض جميعنا لهذا .. سواء كنا كباراُ او صغاراً

O que significa que, enquanto nós todos temos uma biografia, elas têm muitas.
ما يعني أنه، في حين نتوفر جميعنا على سيرة ذاتية واحدة، لديهم أكثر.

Certo, temos todos as nossas tarefas para o fim-de-semana.
حسناً ، جميعنا لدينا خطط لنهاية هذا الأسبوع

Agora, todos já ouvimos falar em educação à distância, mas os estudantes lá do fundo, a 60 metros do professor, parece-me que estão a ter uma educação à distância.
جميعنا سمع عن التعليم عن بعد، ولكن الطلاب في الخلف، مسافه 200 قدم من الأستاذ، أعتقد انهم يعيشون تجربة الدراسة عن بعد.