"جنون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de loucos
• louco
• maluco
• louca
• maluquice
• loucas
• insano
• é de doidos
• disparate
• uma loucura
• é loucura
• uma insanidade

Eles não se vão safar com isto. Isto é de loucos.
لن يفلتوا بفعلتهم هذه يا رجل أقصد ، هذا جنون

Isto é de loucos. Ela não pode tratar-te assim.
هذا جنون لا يمكنها التوقف عن معاملتك هكذا

O que é de loucos, porque estás fabuloso. Põe-te a andar!
و هذا جنون, لأنك بصراحة تبدو رائعاً الآن عليك الذهاب

Isso é uma loucura. Estás louco. Ele está completamente louco.
هذا جنون لقد فقدت صوابك لقد فقد صوابه كليا

Vamos fingir que estamos a falar para deixar o avô maluco?
مهلا، أتريد أن نحرّك شفاهنا دون التكلم لنثير جنون الجد؟

Olhe, Haley, eu sei como é em entrevistas destas, ambos os lados a tentar perceber quanto a outra pessoa é louca.
انظري, هايلي, اعرف انه عندما تذهبين لمقابلات كهذه كلا الطرفين يحاولان اكتشاف الامر ما هو مدى جنون الشخص الاخر

Malta, isto é de loucos. Não se podem ir embora assim.
يا رفاق ، هذا جنون لا يمكنكما أن تغادرا هكذا

Eu sei que é de loucos, mas olhe para ele.
اعرف ان هذا جنون لكن انظري اليه انه يتوجس

Eu sei, é de loucos! Devo precisar de pedir empréstimo.
أعرف، ذلك جنون أعتقد أن علي الحصول على قرض

Estás bem? - Tenho tanto que fazer, é de loucos.
لدي الكثير من العمل لإنهائه , ياله من جنون

Obcecado com uma bugiganga, enquanto temos armas para acabar. É de loucos.
تحملقُ في تمثالٍ أحمق بينما نحن بحاجة مدافع أكثر, هذا جنون.

Apostaram quem será o primeiro a arrebentar o joelho no futebol - no próximo campeonato. É de loucos.
أعلم، وضع شخص رهاناً على أول لاعب كرة قدم يقطع رباطه الصليبي الموسم المقبل، هذا جنون.

É de loucos, mas isto é, na verdade, o que acontece com a dor crónica.
ذلك جنون, لكن ذلك بالفعل ما يحصل في الالم المزمن.

Escolhi você para me ajudar a deter um louco.
مساعدتي لوقف شر جنون الرجل الذي احتل عالمي

Ele fica louco e não quero que aconteça outra vez.
إنه يصاب بلحظات جنون ولا أريد لذلك أن يتكرر.

A mulher do louco Petrúquio, se ele tivesse querido casar com ela.
جنون زوجة بترشيو, إذا كان يرضيه يأتي ويتزوجها.

- Que é que o dentista maluco fez desta?
- ماذا طبيب الأسنان جنون تفعل هذه المرة؟

E um pouco louca, pensa você, por partilhar assim tanto?
وهل تعتقد أنّه جنون بعض الشيء مشاركتي بهذا القدر؟

Sei que é maluquice e só vou ficar na cidade uns dias, mas queres marcar um encontro comigo?
أعلم أن هذا جنون وأنا في البلده منذ بضع أيام فقط لكن أتودين الخروج في موعد؟

Seria como vaqueiros criarem a doença das vacas loucas.
هو سيكونا مثل مزارع الماشية . الذين يخلقون مرض جنون البقر

Isto é insano. Eles nunca conseguiram chegar à frente.
هذا جنون لا يمكن فعله أبدا على الجبهة

Mandar um pelotão para aqui assim. é de doidos.
ارسال فصيله واحده الى هنا هو كده جنون مطبق , ليفتنانت

Ninguém está a falar em mais pequeno, é um disparate.
لا، لم يتحدث أحد عن التصغير لا، هذا جنون

Afrontar os Casacas Vermelhas em campo aberto, é loucura.
المواجهة مع البريطانيين فى العراء هو جنون مطبق.

Mas depois, percebi que tudo isto era uma insanidade, e esqueci.
ولكن بعدها أدركتُ مدى جنون كلّ ذلك، وتخلّيتُ عن الأمر