"حامل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• grávida
• gravidez
• grávido
• portador
• engravidou
• engravidar
• um
• suporte
• engravidei
• grávidas
• titular
• detentor

Num deles, eu conto-lhe que estou grávida dum filho dele.
أجد نفسي في إحداها أقول له أني حامل بطفله.

Na próxima cena, não está grávida. Já pariu o boneco.
أنت لست حامل فى هذا المشهد فأنت تحملين دمية

Sonhei que estava grávida e que aquela gente levou o meu bébé.
حلمت أني كنت حامل و جاء هؤلاء الناس وأخذوا الطفل بعيدا.

Esta manhã, quando ainda pensávamos que estavas grávida, vendi o meu Corvette.
هذا الصباح عندما كنا مازلنا نعتقد أنك حامل لقد بعت السيارة

Não, ele morreu antes de eu conseguir dizer-lhe que estava grávida.
لا، لقد مات قبل أن استطيع إخباره أنني كنت حامل

Então uma tribo de nativos malvada infiltraram um espião no acampamento para raptar a miúda grávida e um rejeitado do canal VH1.
اذا قبيله من ابناء الجزيرة الشريرين خططوا لاقحام انفسهم في مخيمنا حتى يخطفوا امرأه حامل وشخص مطرود من فرقة موسيقية

Descobri que estava grávida no dia em que ele partiu.
لقد إكتشفت بأنني حامل في اليوم الذي إختفي فيه

E quanto à Maggie, nem sabia que estava grávida quando a encontrei.
لم أكن أعرف حتى أنها حامل عندما رأيتها من أول مرة

Mas a questão é: a mulher dele está grávida de nove meses.
لكني لاحظت ان زوجته كما لو انها حامل في الشهر التاسع

Ele transformou-me numa miúda gorda, estúpida e grávida que se preocupa.
لقد حولني إلى فتاة سمينه و غبيه حامل من يهتم

"Nada é mais especial" Querido, não estou grávida. Não estou grávida!
لا يا عزيزي، أنا لست حامل هلا صمت يا سيد

- Soube que estava grávida, mas não sabia de quantos meses.
سمعت أنكِ حامل لكن لم أتخيل أبداً كم تطور الأمر

Mas eu não sabia que estavas grávida, e lamento por isso.
ولكن لم اكن اعلم انك حامل , اسفة حيال ذلك

E dizer-lhe que a filha de 13 anos estava grávida.
لأخبرهم بان ابنتهم ذات الثلاثة عشر عاما كانت حامل

És aquela senhora que não sabe que está grávida até se sentar na sanita e o bebé sair?
هل انت الفتاة التي لا تدرك انها حامل الى ان تجلس على المرحاض ويخرج الطفل ؟

Podias ter levado de uma grávida com metade do teu tamanho.
ربما كان يجب أن تركلك فتاة حامل حجمها ضعف حجمك

- Porque te amo. - Dan, eu não estou grávida.
سأكون معك لأني احبك انا احبك دان لست حامل

Ela era tão má quando estava grávida... e quando não estava.
لقد كانت ليئمة جدا عندما كانت حامل وعندما لم تكن

As grávidas produzem CPH4 na sexta semana de gravidez em pequenas quantidades.
امراة حامل صنعته فى الاسبوع السادس من الحمل, بكميات قليلة جداً

O meu colesterol desceu, perdi peso, a minha mulher deixou de me dizer que parecia estar grávido.
فانخفض الكوليسترول لدي . وفقدت الوزن الزائد وتوقفت زوجتي عن القول لي أنني أبدو كإمرأة حامل

Não significa que ele não seja portador ou até o primeiro caso.
ولكن هذا لا يعني أنه حامل للمرض أو المصدر الأساسي له.

ao fazeres isso, transformas-te em metade do homem que te engravidou.
عندما تفعلين ذلك تصبحين جسدياً نصف الرجل الذي جعلك حامل

Sabe, não conseguia engravidar antes e estou grávida agora.
إنني لم أستطع أن أحمل من قبل والآن أنا حامل

Se lhe comprar um telecomando universal, não precisa da caixa dos telecomandos.
إذا أعطيته ريموتا ذو أبعادا طويلة فلن يحتاج إلى حامل الريموت

Quer o suporte para a chávena à esquerda, à direita ou ao centro?
جورج، كيف تريد حامل الكأس؟ أتريده على اليسار أم اليمين أم المنتصف؟

engravidei e, claro, a ideia de ser pai assustou-o logo.
وأصبحت حامل , وبالطبع فكرة أنه الأب كانت مخيفة

Significa que o titular da patente tem o direito de impedir qualquer pessoa de usar aquele gene em investigação ou testes clínicos.
إنه يعني أيضا أن من حق حامل براءة الاختراع أن يمنع أي شخص من استخدام هذا الجين في البحوث أو الإختبارات العيادية

Por vezes, as pessoas perguntam-nos se o ambiente fica tenso entre nós: o cientista detentor de patentes e a sua filha advogada reformadora de patentes.
أحيانا يسألنا الناس ما إذا كانت النقاشات تحتدم بيننا: العالم حامل براءات الاختراع وابنته محامية إصلاح براءات الاختراع.