"حبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• amor
• amo
• querida
• amar
• querido
• gosto
• minha
• mim
• adoro
• amava
• Amo-te
• gostar
• amar-me
• me
• amado

O que me falta é capacidade para lhe mostrar meu amor.
ما أفتقر إليه كليّاً هو المقدرة على إظهار حبي لك

Para sobreviver, o bebé precisava de todo o meu amor.
إن كانت تلك الطفلة ستنجو فإنها تستحق حبي لها

De repente, o meu amor pelo campo e pela quinta pareceu-me falso.
ثم فجئة حبي لريف و لعبي لدور المارزعة بدء يظهر زائفا

Amo-a tanto como te amo, mas ela é diferente.
الآن, أحبها بقدر حبي لكِ. لكنها إنسانة مختلفة.

"querida mãe, deixei a casa do Mike com amor e gratidão e estou agora a viver com o Benny e a Joon Pearl, dois dedicados amigos."
أمي العزيزة . لقد تركت مايك مع حبي وأمتناني وأنا الان أعيش مع بيني وجوون بيرل , وهما صديقين جديدين رائعين ومخلصين

Durante algum tempo, acreditei ser esse o amor que tinha.
و لفترة وجيزة اعتقدت أن حبي من هذا النوع

Fosse o meu amor pelos planetas ou o desagrado por este, sempre me lembro de sonhar viajar no espaço.
يمكن أن يكون حبي للكواكب أو مجرد كرهي لهذا الكوكب ولكن لأبعد ماأتذكر حلمت دوما بالصعود للفضاء

Se a santidade requer três milagres, acho que conseguiste, meu amor.
سايمون ، لقد رغب بثلاث معجزات وقد انجزتها مع حبي

Meu amor, quero ficar contigo para sempre, para toda a eternidade.
حبي .. أريد البقاء معك هنا إلى الأبد لمدى الوجود

-E eu cresci com o amor dos edifícios velhos. -Percebo.
و ترعرعت مع حبي للأبنية القديمة أعلم مالذي تقصده

Pelo grande amor que sinto pela minha irmã... farei justiça com clemência.
بغض النظر عن حبي الكبير الأختى سأتوسط بين العدل و الرحمة.

A razão da nossa existência. Somos os filhos do átomo, meu amor.
سبب وجودنا بهذه الحياة، هو أننا مواليد القنبلة الذرية يا حبي.

Mas se está aqui só para me chatear, não tenho tempo, amor.
لكن لو جئت للحوم حول قفصي فليس لدي الوقت .. حبي

Lamento informar-te, mas o meu amor por ti é incondicional.
أنا آسفه لاعلامك أن حبي لك حب غير مشروط.

Ou porque amo a Debi ou porque passei a respeitar a vida.
قد يكون السبب حبي لإبنتك أو أنني أصبحت أحترم الحياة البشرية

Tenho de chorar um rio de lágrimas esta noite, querida.
إن علي أن أبكي نهراً من الدموع الليلة يا حبي

Se alguém me mentisse assim, perderia o meu amar para sempre.
لو يكذب علي أحد مثل ذلك فإنه يفقد حبي للأبد

Oh, meu querido não desesperes pois está escrito num pergaminho:
اوه يا حبي لا تيأس لما هو مكتوب في اللفافة

gosto de uma boa história de fantasmas como qualquer um.
حسناً ، أحب قصص الأشباح بقدر حبي لصديقى هذا

Jenine disse que eu amei mais minha planta que a ela.
جين آعتادت القول بإني آحب نبتتي آكثر من حبي لها

Você era meu professor de Literatura e estava loucamente enamorado de mim.
و كنت معلم الأدب الذي يدرِّسني و كنت غارقاً في حبي

Sabes, eu adoro a Robin e acho que a sua irmã também é porreira, mas é bom finalmente ter um filho.
انت تعلم حبي لروبين و اختها بالطبع على ما اعتقد و لكن هناك شيء جميل كونى اخيرا حصلت على

não foi por amar menos César, mas porque amava mais Roma.
لا لأن حبي لقيصر يقل عن حبه، بل لأن حبي لروما يفوق حبه

E falhaste em todas as ocasiões, em seres essa fantasia, mas Amo-te na mesma, independentemente de seres ou não capaz de me deixar.
و أنتِ حاولتِ تدمير هذا الحلم كلما سنحت لكِ الفرصة، لكني مازلت أحبكِ حتى لو انكِ لا تستطيعين حبي

Se gostar dos filhos é ser careta, então eu sou uma grande careta.
لو كان حبي لأطفالي سخيفاً فاعتقد أنني سخيفة كبيرة

Diz-me se te fez amar-me como eu te amo.
أخبرْني إذا أوقعتك في حبي كما أنا احبك

Rezo para que chegue o dia em que já não lamente ter-te amado.
أدعو أن يأتي اليوم الذي لم أعد أندم فيه على حبي لك