"حبيب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• namorado
• Habib
• amante
• querida
• querido
• amor
• namorados
• namorada
• ex-namorado

O que seria difícil... Podias ter começado por falares no teu namorado.
كنتي تستطيعين كسرها بلطف امامي عندما تقولين لي بان لديك حبيب

Sabia que era mau como namorado, mas não fazia ideia de que seria muito pior como ex-namorado.
أعرف أنني كنت حبيب سيء ، لكن لم أعرف أنني سأكون حبيب سابق أسوء بكثير

Não podemos todos ter um namorado rico com uma pica lendária.
لا نستطيع كلنا الحصول على حبيب ثري بقضيب أسطوري طويل

Os Habib querem comprar a casa. É exactamente o que eles querem.
عائلة حبيب ترغب في شراء المنزل، و هذا ما كنت تريده يا جورج

- Talvez ele fosse o amante misterioso da Anne-Marie.
لذا لَرُبَّمَا هو كَانَ آن ماري حبيب لغزِ.

Faria se fechasses essa matraca por um segundo, querida.
أنا إذا تَبقي فخَّكَ أغلقَ للثانية الواحدةِ، حبيب.

Podias ter contratado o estranho namorado da Cuddy. O Lucas?
كان بإمكانك على الأقل أن تعين حبيب كادي الغريب

Surpreendentemente, não estou sozinha na vida, tenho um namorado.
انا, وللمفاجأة, لست وحيدة في حياتي .لدي حبيب

O novo namorado da minha irmã corre. Porque não vem?
يقود حبيب أختي الجديد سيارات السباق، لِمَ لا تأتين؟

O tipo que vimos era namorado da médica, o que significa que ele tinha a doença ou ela infectou-o.
أعتَقد بأن الرجُل الذي رأينَاه كان حبيب الطبيبَة، وهذا يعني إمّا أنّه أصابها أو هي من أصابته.

Acho que o ex. namorado da sua namorada apareceu.
أعتقد أنّ حبيب حبيبتك السابق أتى إلى منزلك

AS: Eu estava interessado na questão, mas estava muito mais interessado na motivação da Stacey para a colocar. Principalmente tendo em conta que nunca vi a Stacey com um namorado.
اليك: كنت مهتماً بالموضوع بالفعل لكن اهتمامي بمعرفة دافع ستاسي كان أكبر، ولأننى أعرف أن ستاسي ليس لديها حبيب.

Eu sei e lamento, mas quando falava contigo era como se não tivesse namorado.
لكن عندما بدأنا نتحدث, كانت وكأني نسيت ان لدي حبيب

Tens algum namorado à tua espera em Paris ou algo do género?
هل هناك حبيب ينتظرك في باريس أو أي شيء من هذا القبيل؟

Alguém quer que todos saibam que tens um namorado.
شخص ما يريد الناس أن تعرف بأن لديك حبيب.

O Sr. Habib está disposto a pagar um generoso bónus pelo inconveniente de ter de sair já.
السيد حبيب على استعداد لدفع مكافأة سخية مقابل أي إزعاج قد يسببة لك الإخلاء السريع يا، جورج

Sim, daqui fala o Javed Habib, Chefe do CID.
اجل , معك جافيد حبيب , مدير الاستخبارات

Olhos verdes e pálidos que sorriem. Com ela está um rapaz — marido, irmão, amante, não me diz respeito.
يرافقها شاب ..زوج أو أخ أو حبيب ..لا يهمني وليست مهمتي أن اعرف

Tenho um amante que é menos simpático que ele. Consegue entender isto?
وحصلت لنفسي على حبيب ليس حتى بنصف روعته هل يمكنك فهم ما أعني ؟

Vamos ver onde está a tua bala, minha querida.
ودعنا نرى الذي حَدثَ إلى رصاصتِكَ، حبيب.

Por outras palavras, o mais provável é que passem a vossa reforma ou a sofrer de Alzheimer ou a ajudar a tomar conta de um amigo ou ente querido que tem Alzheimer.
بمعنى آخر، غالبا ما ستقضون سنوات تقاعدكم إما صراعا مع الزهايمرز، أو رعاية لصديق أو حبيب مصاب بالزهايمرز.

Mas o Howard pediu-me para me abrir a mim mesma à incerteza, às possibilidades de um novo amor, uma nova perda.
ولكن هاورد حثّني على أن أنفتح على الشك، على احتمالات تجربة حب جديدة، وخسارة حبيب.

Mas não importa, eu não posso ter vários namorados.
لا عليكم , لاعيب في أن يكون لدي حبيب وصديق حميم