"حتى لو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mesmo que
• Se
• Mesmo quando
• nem que
• Ainda que
• apesar
• E mesmo

Mas ela sabe que o pai não permitirá que ela faça o trajeto sozinha, Mesmo que passe por rapaz.
لكن هي تعلم ان والدها لن يسمح لها بالذهاب والسفر وحدها حتى لو كانت تتظاهر انها فتى

Portanto, nunca pense que não tem poder, Mesmo que não esteja numa posição de poder, mas encontre outras pessoas que a apoiem e prepare a defesa.
لذلك لا تظن أبدًا أنك لا تملك القوة حتى لو كنت لا تجلس منزلة سلطة ولكن ابحث عن أشخاص آخرين لدعمك واصنع القضية

Mesmo que não durma, amanhã à tarde, já estarei em casa.
حتى لو لم افعل سأكون في البيت في ظهر الغد

Poucos de vocês comeriam Se fosse carne de rato ou humana.
والبعض سيأكلها حتى لو كانت لحم فئران او لحم بشري

Não podemos deixar que este anarquismo, assassínios e violência destruam Warlock, Mesmo que isso custe as nossas vidas.
لا يمكننا السماح لهذه الفوضوية والقتل والعنف وتدمير وورلوك ، حتى لو تعرضت حياتنا للخطر ا.

Me dá nojo, Mesmo que o que diz seja verdade.
أنت تثير اشمئزازي حتى لو كان ما تقول صحيحًا

Mesmo que seja verdade, isso não pode ser levado a sério.
حتى لو صح هذا،لا يمكن أن يؤخذ على محمل الجد

Mesmo que encontrem a carta no meio do sangue todo.
حتى لو عثروا على رخصة قيادتك فستكون ملطخة بالدماء

"Mesmo que queiras que outros fiquem com os louros.
حتى لو كنت كالآخرين ترمي إلى وضع الإئتمان

Mesmo, e quero que isto fique bem claro Mesmo que digam Jeová.
حتى, وأريد أن يكون هذا واضحاً حتى لو ذكر أسم يهوذا

Mesmo que me dês dinheiro para um carro, não quer dizer nada.
ولكن حتى لو اعطيني المال لشراء سيارة فلا يعني ذلك شيئاً

Mesmo que não sejas apurado, a recruta faz-te bem.
حتى لو لم تتخرج منها، التدريب فيها سيفيدك.

Mesmo que as tuas intenções sejam boas, o resultado pode ser mau.
حتى لو كانت قصدك سليماً, فرد الفعل يمكن أن يكون قاسياً.

Ele marimba-se para a cor da pele, Mesmo que tu não.
اسمع هذا الرجل لا يأبه بالأعراق حتى لو كنت تأبه

Mesmo que quisesse matar-te, preciso de ti para voltar para casa.
انصت، حتى لو أردت قتلك، فأنا أحتاج إليك لأعود سالماً

Mesmo que haja uma forma de entrar, e o escaravelho?
حتى لو كان هناك طريق للداخل ماذا عن الجعران؟

Se forem para a África Ocidental, hão de reparar que a atividade do mercado na África Ocidental foi sempre dominada pelas mulheres.
حتى لو ذهبت إلى غرب أفريقيا ، ستلاحظ أن نشاط السوق في غرب أفريقيا كان على الدوام تهيمن عليه المرأة.

Com estes 300 milhões de pessoas, de microbloguistas, Mesmo quando lhes bloqueiam o "tweet" na nossa plataforma censurada,
لذلك عندما يقوم هؤلاء الـ 300 مليون مدون, حتى لو قاموا بحجب التغريدات في برنامجنا الرقابي.

Não voltaria a trabalhar para ti nem que me pedisses de joelhos!
لن أعمل لديك بعد اليوم حتى لو انك توسلت وركعت لى

Além disso... Ainda que fosse o último homem do planeta... a Tamara Drewe não quereria nada comigo.
علاوة على ذلك.. حتى لو كنت آخر رجل في العالم.. تمارا درو لن تقبل بي.

Tenho 18 anos e sou mulher, apesar de ser solteira.
أنا في الثامنة عشر، وإمرأة حتى لو كنت عزباء

E Mesmo que ninguém o lesse, o livro seria algo para deixar para trás que marcasse a nossa presença.
حتى لو لم يقرأها أحد آخر سيكون الكتاب نوع ما لنترك خلفنا ذلك الجانب الذي كنا فيه