"حتى من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do que
• até de
• mesmo por
• nem de
• de quem
• Nem por
• mesmo da
• Mesmo para
• sequer quem
• Até do
• até da
• Até para
• ainda
• até mesmo uma

ainda mais do que as do Oráculo, e mais exatas.
أكثر من ذلك حتى من كانت لأوراكل، وأكثر دقة.

São crianças e o meu trabalho é protegê-las, até de pessoas bem intencionadas.
هؤلاء أطفال، وعملي هُو حمايتهم، حتى من أناسٍ نيّتهم طيّبة.

E não deixarei que te comprometas, nem mesmo por mim.
. و أنا لن أتركك تساوم نفسك ، ليس حتى من أجلى

Não é nem de longe nem de perto como elas o descrevem.
و ليست قريبة حتى من الوصف الحقيقي لها أصمتي أيتها السافلة

Segundo problema: o vosso país podia estar sob um ciberataque, com regiões inteiras deixadas numa escuridão total, e vocês poderiam nem saber de quem vinham os ataques.
المسألة الثانية : يمكن أن يكون بلدك تحت هجوم إلكتروني مناطق بأكملها تغرق في ظلام دامس، وربما انت لا تعرف حتى من الذين يهاجمونك.

Nem pela tua irmã, nem pelo meu pai, Nem por ti.
ليس من أجل أختكِ ولا من أجل أبى وليس حتى من أجلكِ

- Não é a questão do dinheiro que estás a perder, da vida da rapariga, ou mesmo da criança. Ouve.
ليس هذا من أجل المال، ولا حتى من أجل الفتاة أو الطفل

O seu sinal eletromagnético torna-o fácil de encontrar, Mesmo para uma sonda espacial.
للثوريوم إشارة كهرومغنطيسية تجعل من السهل العثور عليه حتى من سفينة فضائية.

Nem sequer quem pôs esses anúncios, nem quanto dinheiro foi gasto, nem de que nacionalidade era.
أو حتى من وضع تلك الإعلانات، أو كم أنفق من المال، أو حتى ما هي جنسياتهم.

Odiavam estes judeus ainda mais do que os judeus do Oeste.
كرهوا هؤلاء اليهود بدرجة أكبر حتى من اليهود من الغرب

Não. Mas sabe o que odeio ainda mais do que a sífilis?
لكن أتعلمي ما أنا أكرهه أكثر حتى من مرض الزهري ؟

Estas taxas são ainda melhores do que aquelas para o Quénia.
تلك الاسعار كانت افضل حتى من التي تلقيناها لرحلتنا لكينيا

A Dunlop queria os dados deles protegidos até de mim.
دنلوب أراد أن المعلومات المحمية حتى من لي.

A tradição proíbe-me até de falar com a mulher com quem vou passar a minha vida.
التقاليد تمنعني حتى من التحدث مع المرأة... التي أوشك على مشاركتها حياتي

Em todas as etapas da sua fuga, os judeus eram ajudados pelos compatriotas, até mesmo por membros da polícia dinamarquesa-
وفي كلّ مرحلة من هروبهم ، اليهود سوعدوا من زملائهم دنماركيين حتى من أعضاء الشرطة الدانماركية

O homem sem pernas disse: "Eu consigo ver longe, até ao fim do mundo, "mas não consigo salvar-me de um gato nem de qualquer outro animal."
"ـ الرجل بلا أرجل قال، " أستطيع رؤية حتى نهاية العالم لكني لا أستطيع حماية نفسي حتى من قطة، أو أي شئ، حيوان.

Agora não se lembra como, nem de quem ela é.
والأن لاتعرف كيف تستخدمها, وربما حتى من هي.

Tinha obrigações que não podia abandonar, Nem por ti.
فقد كانت لديه إلتزامات لا يمكنه تركها حتى من أجلك

Porque é que manténs segredo da tua identidade mesmo da mulher que amas?
لماذا تبقي هويتك سراً حتى من المرأة التي تحب ؟

Alfrederaomaisvelho, até Mesmo para a idade.
. الفريد كان الأخ الأكبر . أكبر حتى من سنوات عمرة

Não sabe sequer quem eram as duas mulheres, pois não?
أنك لا تعرفين حتى من هم هؤلاء النساء أليس كذلك؟

Os Godos conseguiram bloquear a cidade de modo eficaz, Até do acesso ao mar, por onde chegava grande parte dos alimentos.
لقد تمكَّنَ القوطيون بفعالية من حصار المدينة حتى من الوصول إلى البحر الذي يعتمِدون عليه عادة في التزود بالموءن

Tens razão, mas consigo proteger-te, até da minha mãe, prometo.
أنتِ محقه ولكن يمكنى حمايتك حتى من أمى أعدك

Até para terminares o liceu, tivemos de pagar uma escola particular.
حتى من أجل تخرّجك اضطررنا أن ندفع لتلتحق بمدرسة خاصة

E ainda há outra questão: os cientistas têm que ser livres para falhar, pois até mesmo uma hipótese fracassada tem algo a nos ensinar.
وهنا مسألة أخرى: يجب أن يكون العلماء أحرارًا ليفشلوا، لأنه حتى من فرضية فاشلة، نتعلم شيئا ما.