"حتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para
• mesmo
• nem
• até que
• enquanto
• ainda
• até ao
• quando
• até à
• antes
• se

Ela vai fazer o possível para que eu faça o papel.
مجرد انها ستكون سعيدة للقيام بما يمكنها حتي تراني ألعبها.

Continua a abanar isto, para eu poder arranjar o capacete.
إستمرّْ بهَزّ الحاجات دية حتي يُمْكِنُني أَنْ أُثبّتَ خوذتَي.

Mas de facto, as origens do computador moderno são muito mais divertidas, mesmo até musicais, do que possa imaginar.
لكن في الحقيقة، أصول الحاسوب الحديث مرحة أكثر بكثير، أو حتي أكثر موسيقية، مما يمكن أن تتخيل.

Isto é, até eu ir à quinta do Eduardo na Extremadura, a 80,5 km a norte de Sevilha, mesmo na fronteira com Portugal.
هذا هو ، حتي ذهبت الي مزرعة ادواردو في اكسترامادوريا 50 ميلا الى الشمال من اشبيلية ، وتماماً على الحدود البرتغال.

nem uma vez se gabou de ter capturado o mosquete.
.متواضع جداً حتي بعد أن اغتنم بندقية من الأعداء

Em todos os sentidos, até que os seus generais tomaram o comando.
أعني من ناحية كل شيء، حتي بدأ قادتك في الاستحواذ عليها

Mantiveram-no até 81 ou 82. Deve ser uma distinção para o pior.
لقد احتفظو بها حتي 81 او 82 كأنها نوع من الجوايز

Quem és tu para pôr em causa a nossa tradição?
من انت لتتحدى نظامنا؟ حتي دمك ليس دم اصلي

nem me telefonaste quando a tua mãe foi para o hospital.
حتي أنك لم تتصلي بي عندما ذهبت أمك إلي المستشفي

- Joe, não é preciso. Volta para a enfermaria até recuperares.
انك لست بحاجه لهذا ارجع الي نقطة الاسعاف حتي تشفي

Não podemos trabalhar juntos, para tornar esta equipa mais espectacular?
أنهوا هذا،أعملوا سويا حتي يصبح هذا الفريق أكثر أحتمالا

mesmo com trânsito lento, mesmo engarrafado, a viagem da garagem até o hospital não passaria de 15 minutos.
حتي فى حالات إزدحام المرور الرحلة من هذا المرآب حتي المستشفي لاتستغرق أكثر من 15 دقيقة

E como o chefão não podia ele mesmo fechar o acordo, há já séculos que ninguém pensou nisso sequer.
لم يستطع الرئيس االكبير بنفسه أنهاء المهمة وقد مضت عقوداَ عدة حتي لم يفكر فيها احد، فهمت

Quero dizer, mesmo se achasses a Willow, achas realmente que poderás pará-la?
أقصد , حتي لو وجدنا ويلو أتعتقدين حقاً بأنكِ يمكنكِ إيقافها؟

Andava descalça o tempo todo, mesmo quando estava frio.
كانت حافية القدمين دائماً حتي ولو الجو بارد

Eu nem consigo tomar conta de mim próprio, seus idiotas.
إنني حتي لا أتمكن من الإعتناء بنفسي أيها الحمقاء

Ele nem conhece o marshall distrital quando o encontra.
إنه حتي لم يعترف لمارشل المنطقة عندما قابله

Eu quero que esses sonhos parem, até que tenhamos algumas respostas.
أريد أن أوقف هذة الأحلام حتي نحصل علي بغض الإجابات

Por favor fique lá fora enquanto aplico a injeção.
من فضلك أنتظر لحظة بالخارج حتي أعطيها الحقنة

Fazes toda esta confusão e ainda me segues até aqui?
أنت فعلت كل هذه الفوضي وانا حتي كنست بعدك

O que tens de fazer é ir até ao 99, isolar as possibilidades, localizar todos e esperar que o nosso rapaz apareça.
ماذا ستفعل هل ستقول حتي 99 ؟ افصل الارقام المحتمله و راقب كل المواقع و انتظر رجلنا حتي يظهر ثانيه

quando se ria, ria-se tão alto que assustava os pombos das escadas de incêndio. E viveram os quatro nessa casa perto do parque.
عندما كان يضحك كان يضحك بصوت عالٍ حتي أنه يُفزع الحمَام على سلم الطوارئ. عاش أربعتهم في هذا المنزل المجاور للحديقة.

Temos de aguentar as colónias até à votação de amanhã.
يجب ان نحمل ممثلي المستعمرات علي التصويت حتي غدا

E antes que eu tivesse tempo pra pensar nisso esse velho padre veio e tomou-me o corpo.
وقبل حتي أن أجد الوقت لأفكر في ماهيته جاء قس عجوز و حصل علي جثته