"حدث في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aconteceu no
• aconteceu na
• aconteceu em
• se passou no
• aconteceu da
• se passou em
• aconteceu nos
• se passou na
• houve na
• aconteceu com
• aconteceu ao
• aconteceu naquele
• acontece no
• aconteceu a
• que aconteceu

Quase me esqueci de perguntar. Que aconteceu no funeral?
اسمع، نسيت أن أسألك، ماذا حدث في الجنازة؟

Desculpa o que aconteceu no desfile de angariação de fundos.
لم تواتني الفرصة لأعتذر عما حدث في العرض الخيري

Voce parece diferente. Mas também, depois do que aconteceu na ilha...
تبدين مختلفه،أراكي مختلفه أعتقد بسب ما حدث في تلك الجزيره

Só preciso que assines uma carta a dizer que tudo nas minhas memórias aconteceu na vida real.
نعم ،وأنا أحتاجك لتوقيع رسالة تقول بأن كل شيء مكتوب في الكتاب حدث في الواقع

Não sei ao certo o que aconteceu em Misericorde.
أنا لا أعرف بالتأكيد ماذا حدث في ميسيريكورد

Estás a pedir-me para te dizer algo que aconteceu em 2010.
أنت سألتني أن أقول لك شيئا حدث في عام 2010

O que aconteceu no 9º ano já não faz parte do passado?
اعني أليس مهما حدث في الصف التاسع يشبه تاريخ قديم الان؟

Agora que me contou a verdade sobre o que aconteceu no primeiro dia, não acho que seja assim tão descabido.
الآن هي قالت لي الحقيقة حول ماذا حدث في ذلك اليوم الأول أنا لا اعتقد انها فكره مجنونه

Isto aconteceu no consulado da Guiné Equatorial em Los Angeles, esta manhã.
هذا حدث في قنصلية غينيا الإستوائية هذا الصباح في لوس أنجلوس

Que tal contar-nos tudo o que aconteceu no dia em que matou os seus encarregados do KGB?
لم لا تخبرنا بكل ما حدث في اليوم الذي قتلت فيه منسقيك في الأمن السوفييتي؟

O mundo precisa de saber o que aconteceu no deserto.
العالم بحاجة لمعرفة ما حدث في تلك الصحراء حقًا

O Brad contou-me o que aconteceu na noite que morreste.
براد أخبرني بما حدث في الليلة التي مت فيها

Então, noutras palavras, a espada não provocou o que aconteceu na embaixada.
اذا, من ناحية اخرى السيف لم يقم بما حدث في السفاه

Seja o que for que aconteceu na galeria, ele estava lá.
أياً كان ما حدث في المعرض ، فقد كان هناك

Quanto ao que aconteceu na tenda... se voltas a falar nisso, mato-te.
ماذا حدث في الخيمة ؟ تحدث بها مرة آخرى وسأقوم بقتلك

É por causa do que aconteceu em 1776 com os Pais Fundadores.
بل بسبب ما حدث في عام 1776 مع الآباء المؤسسين .

Na verdade, não, porque se olharem para o que aconteceu em 1998, começou o incêndio.
لا حقا، لأنك إذا نظرت إلى ما حدث في عام 1998 ، لقد بدأت النيران.

E aconteceu, em grande parte, porque o especialista interpretou mal as estatísticas, de duas formas diferentes.
وقد حدث في جزء كبير منه لأن الخبراء فهموا الإحصائيات بصورة خاطئة جداً، بطريقتين مختلفتين.

Quero dizer, tudo isto se passou no seu turno.
انا اعني، بعد كل شيء، هذا العمل كله حدث في عهده.

Eu acho que todos nos lembramos do que aconteceu da última vez.
أعتقد أننا جميعا نتذكر جيدا كذلك ما حدث في المرة السابقة.

Algo que se passou em casa dos meus pais há algum tempo atrás?
ماذا؟ شيء ما حدث في منزل اهلي منذ فترة مضت

Agora olhem para o que aconteceu nos últimos 10 anos.
الآن أنظر لما حدث في ال 10 سنوات الماضية.

Está na hora de esclarecerem o que se passou na noite de 24/06/1947, na noite que vocês desapareceram.
لقد حان الوقت للإعتراف حول ما حدث في مساء اليوم الـ24 يونيو، عام 1947، ليلة إختفائكما.

Eles ficaram ofendidos com o que houve na sala de aula.
شعروا بإهانة كبيرة من قبل ما حدث في ذلك الصف

E não digam que nunca pode acontecer... porque, lembremo-nos do que aconteceu com... aquela que não me lembra o nome.
.. ولا تقولوا أن هذا لا يحدث أبداً .. لأن جميعنا نتذكر ما حدث في تلك المرة ، ما هو اسمها

Sim, eu sei . Algo engraçado aconteceu ao alho porro.
أجل، أعلم، ثمة شيئاً ما غريب حدث في الكرّاث.

Lá por ser médica sou responsável pelo que aconteceu naquele avião?
هل لأنني طبيبة أصبح مسئولة عمّا حدث في تلك الطائرة؟

Não é assim que acontece no episódio de "sexo real".
يا رجل هذا ليس ما حدث في الجنس الحقيقي

Estou aliviado que esta inacreditável parte do pesadelo que aconteceu a 12 de Junho de 1994 acabou.
حسناً، أنا مرتاح لكون الجزء السيء من الكابوس الذي حدث في 12 يونيو 1994 إنتهى.